And I – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man
• アルバム: The Pines

歌詞と翻訳

[日本語]

生まれ変わったものもいた、

ただ解き放たれたものもいた、

そして、あるものは色だった

通りに繰り出した。

後年になって彼らは気づいた

私たちが何を必要としているか知っていたと

それは互いへの愛、

そして全ての生き物への愛だと。

そして私の全ての時間は、

使われている、

それは私にとって唯一で孤独な時間でもある。

ただ解き放たれたものもいた、

あるものは色だった、

通りを駆け抜けた。

彼らは若かった頃、こう思っていた、

何をすべきか知っていると。

何を言うべきか知っていると。

失うものは何もないと。

さあ、拾い上げて荷造りするんだ

君がピンク色だった場所を

そして周りに散らばっていた場所を。

滴り、這い、

引っ掻き、その内側では、

いくつかの音が聞こえない。

浮かび、運ばれ、

そして時間の中で踊る音、

そしてそれが与える空間。

自由になれる余地

太陽や月のように、

音だけは別として。

空気から奪い、通りへ繰り出す、そして僕は。

空気から奪い、通りへ繰り出す、そして僕は。

空気から奪い、通りへ繰り出す、そして僕は。

空気から奪い、通りへ繰り出す、そして僕は。

私たちは生まれ変わるだろう、

ただ自由になるだろう、

そして私たちは色になるだろう

通りに溢れ出すような。

そして晩年になって気づくだろう

私たちは皆、同じだと。

私たちは皆、色でできている

そして通りに溢れ出す。

空気から奪い、通りへ繰り出す、そして僕は。

空気から奪い、通りへ繰り出す、そして僕は。

空気から奪い、通りへ繰り出す、そして僕は。

空気から奪い、通りへ繰り出す、そして僕は。

[英語]

Some were reborn,

Some were simply shaken free,

And some were the colors

That took to the streets.

They found in those later years

They knew what we need

It's love for each other,

And every living thing.

And all my time, (All my time...)

Is used,

It's all my only and lonely time too.

Some simply shaken free,

Some were the colors,

That took through the streets.

They thought in those younger years,

They knew what to do.

They knew what to say,

Had nothing to lose.

Now pick up and pack up

The place you were pink,

And falling around.

Dripping and crawling and

Clawing and inside,

You're missing some sounds.

The ones that float, carry

And dance about time,

And space that it lends.

Room to be free

Like the sun and the moon,

Save for the sounds.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

We'll be reborn,

We'll simply be free,

And we'll be the colors

That pour through the streets.

And find in our after years

That we're all, we're all the same.

We're all made of colors

And pour through the streets.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

Take from the air, take to the streets, and I.

主要な語彙

語彙	意味
reborn /riˈbɔːrn/ B1	adjective - 再び生まれた、特に精神的または比喩的な意味で
shaken /ˈʃeɪkən/ A2	verb - 素早く前後に移動する、または移動させる
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - 目に異なる感覚を生じさせる物体の性質
streets /striːts/ A1	noun - 都市や町の公道
found /faʊnd/ A1	verb - 何かを発見したり、偶然見つけたりする
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 友達や仲間がいないので悲しい
thought /θɔːt/ A1	noun - 思考によって生み出されたアイデアまたは意見
lose /luːz/ A1	verb - もはや何かを持って가いない
pick /pɪk/ A1	verb - グループから選ぶまたは選択する
pack /pæk/ A1	verb - 容器や袋に物を入れる
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ A2	verb - 雫になって落ちる
crawling /ˈkrɔːlɪŋ/ A2	verb - 地面や表面をゆっくり動く
clawing /ˈklɔːɪŋ/ B1	verb - 爪で引っ掻いたり掘ったりする
float /floʊt/ A1	verb - 液体や気体に浮かんでいる
free /friː/ A1	adjective - 閉じ込められたり拘束されたりしていない
pour /pɔːr/ A1	verb - 安定した流れで流れる

主要な文法構造

• Some were reborn,

  ➔ 受動態 (過去形)

  ➔ 「"were reborn"」というフレーズは、主語の「Some」が「生まれ変わる」という行為を受けたことを示しており、自ら行ったわけではありません。この構文は、結果または行為の受け手に焦点を当てています。

• Some were simply shaken free,

  ➔ 過去分詞の形容詞的補語

  ➔ 「"shaken free"」では、「shaken」が過去分詞として形容詞の役割を果たし、解放された状態を説明しています。「free」がこの状態をさらに補足しています。

• They knew what we need

  ➔ 名詞節 (目的語)

  ➔ 「"what we need"」という節は名詞として機能し、動詞「knew」の直接目的語となっています。「彼らは何を知っていたのか？」という問いに答えています。

• Is used,

  ➔ 受動態 (現在形)

  ➔ 動詞句「"Is used"」は、主語（前の行から示唆される「時間」）が使われるという行為を受けていることを示しており、自ら行っているわけではありません。これは、行為の受け手に焦点を当てる一般的な構文です。

• The ones that float, carry

  ➔ 関係代名詞節 (限定用法)

  ➔ 「"that float, carry"」という節は限定用法の関係代名詞節です。「The ones」について不可欠な情報を提供し、具体的にどの「ones」が参照されているかを特定しています。

• Room to be free

  ➔ 不定詞 (目的) / 形容詞的補語

  ➔ 不定詞句「"to be free"」は「Room」を修飾し、その部屋が存在する目的や部屋の性質（自由になるための部屋）を示しています。

• Dripping and crawling and Clawing

  ➔ 現在分詞の副詞的用法 / 並列構造

  ➔ これらの現在分詞（「"Dripping"」、「"crawling"」、「"Clawing"」）は並列構造で使用され、同時進行の行動や様態を記述し、何かが落ちたり動いたりする様子を副詞的に表現しています。

• You're missing some sounds.

  ➔ 現在進行形 (短縮形)

  ➔ 「"You're missing"」というフレーズは「You are missing」の短縮形であり、現在進行形を形成しています。これは、現在進行中の行動や、現時点で何かを持っていない状態を記述します。

• Now pick up and pack up

  ➔ 句動詞 (分離可能) / 命令法

  ➔ 「"pick up"」と「"pack up"」は句動詞で、動詞と小詞（up）が組み合わさって新しい意味を作り出しています。これらは分離可能で、目的語を間に入れることができます。この文は命令法で、指示を与えています。

• We'll be reborn,

  ➔ 受動態 (未来形)

  ➔ 「"We'll be reborn"」（「We will be reborn」の短縮形）というフレーズは、未来形の受動態を使用しています。これは、主語の「We」が将来のある時点で「生まれ変わる」という行為を受けることを示しています。