Waves – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man
• アルバム: Evil Friends

歌詞と翻訳

「Waves」は、ポルトガル・ザ・マンの独特な音楽スタイルと深い歌詞が魅力の曲です。この曲を通じて、戦争や社会的無関心といったテーマに触れながら、日本語の表現や語彙を学ぶことができます。特に、反復されるフレーズや印象的な歌詞が、言語学習に役立つでしょう。

[日本語]

誰も反撃できる相手のいない戦争は戦えない

でも積み重ねの底まで掘り下げれば

若者に売ることができる、そしてもしかしたら

帰宅して赤ちゃんに会えるかもしれない、ああ

ただ気にかけてるふりをしよう

必要なのは理由だけ

はっきりしなくてもいいんだ

ニュースに歌を歌う

彼らの恐怖に訴えかけられる

誰か死ななきゃいけない、愛さなくてもいい

でも軍は予算をまだ持ってる、ああ

翌年にはもっと必要になる

波のことなんて誰も気にしない

海の底で

海の底で

いつも青いまま

誰も覚えていない

永遠に続くものは何もないから

みんな誰かを利用しようとしている

家に連れて帰らず戦いが終わらないとき

お金はまだそこにあって、そのお金を使う必要がある

権力者たちのために、やるべきことをしよう

知られなければ彼らは傷ついたと感じない、ああ

しばしばそうしてきたように

傷つけられるのを避けるために

そこにいるすべての可愛い女の子たちに

涙ながらに、「ただあなたの赤ちゃんになりたかっただけ」と願う

そして心痛とともに生きるすべての可愛い女の子たち

泣いている、ただ赤ちゃんに会えないから

ただ気にかけてるふりをしよう

誰も波のことなんて気にしない

海の底で

海の底で

いつも青いまま

誰も覚えていない

永遠に続くものは何もないから

みんな誰かを利用しようとしている

家に連れて帰らず戦いが終わらないとき

お金はまだそこにあって、そのお金を使う必要がある

世界は常に変わり続けている

そしていつも青い

いつも青いまま

そしていつも青い

...

[英語]

You can't fight a war with nobody to fight back

But if we get to digging to the bottom of the stack

We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

You'll get back home, and you'll see your baby, oh

We'll just act like we care

All we're needing is a reason

It don't need to be clear

Singing songs to the news

It can play to their fears

Someone's gotta die, and you don't have to love him

But the military's still got more in its budget, oh

We always need more next year

No one cares about the waves

At the bottom of the ocean

And at the bottom of the ocean

It's always blue

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

And everybody's looking

For somebody to use

When you don't bring them home and the war hasn't ended

There's still money there and that money needs spending

The powers that be, we gotta do what we do

If they never know it then they'll never feel used, oh

Like I often do

To all the pretty girls out there looking for heartache

Crying, "All I wanted is to be your baby"

And all the pretty girls out there living with heartache

Crying 'cause they're never gonna see their baby, oh

We just act like we care

No one cares about the waves

At the bottom of the ocean

And at the bottom of the ocean

It's always blue

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

And everybody's looking

For somebody to use

No one will remember

'Cause nothing lasts forever

The world is always changing

And it's always blue

And it's always blue

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ B1	verb - 誰かを傷つけるため、または自分を守るために身体的な力を使うこと
war /wɔːr/ B1	noun - 異なる国間または国内の異なるグループ間の武装衝突の状態
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 地球の表面のほとんどを覆う大きな塩水の体
care /kɛr/ A2	verb - 関心や興味を感じる; 何かに重要性を付与する
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 過去の誰かまたは何かに対する認識を心に持つか、思い出すことができる
money /ˈmʌni/ A2	noun - 硬貨と紙幣の形での交換手段; 通貨
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - 本当に美しいわけではなく、繊細な方法で魅力的
last /læst/ B1	verb - 指定された期間続く adjective - 他のものが取り除かれた後に残る
use /juːz/ A2	verb - 何らかの目的のために使用する; サービスに投入する
youth /juːθ/ B2	noun - 子供時代と成人期の間の期間
digging /ˈdɪɡɪŋ/ B2	verb - 土や岩を壊して移動させる
stack /stæk/ B2	noun - 通常きれいに配置された物体の山

主要な文法構造

• You can't fight a war with nobody to fight back

  ➔ 助動詞の否定形 (can't)

  ➔ "can't"というフレーズは、能力の欠如や不可能性を示します。

• We'll sell it to the youth, and you never know, maybe

  ➔ 未来形 (We'll sell)

  ➔ "We'll sell"というフレーズは、未来の計画された行動を示します。

• It can play to their fears

  ➔ 助動詞 (can)

  ➔ "can"という助動詞は、可能性や能力を表します。

• No one cares about the waves

  ➔ 現在形 (cares)

  ➔ 現在形は一般的な真実や習慣を表すために使用されます。

• The world is always changing

  ➔ 現在進行形 (is changing)

  ➔ 現在進行形は、現在進行中の行動を示します。

• And everybody's looking for somebody to use

  ➔ 現在進行形 (is looking)

  ➔ 現在進行形は、今起こっている行動を示します。

• But the military's still got more in its budget

  ➔ 現在完了形 (has got)

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する行動を示します。