Feel It Still – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man
• アルバム: Woodstock

歌詞と翻訳

「Feel It Still」は、英語のキャッチーで簡潔なフレーズや韻、ポップで印象的なサビ表現を学びたい方にぴったりです。ユーモラスかつ深い歌詞、ノリの良いリズム、そして親しみやすい英語表現が満載のこの曲で、生きた英語を楽しく身につけてみませんか？

[日本語]

手が離せないんだ

埃を払って 棚に戻そう

もし娘が何か欲しがったらね

突然変わり者扱い？

ああ、気まぐれな反逆者さ

1966年からずっと感じてる

終わったはずなのに 今も感じてる

ああ、気まぐれな反逆者さ

1986年みたいに暴れたい

終わったはずなのに 今も感じてる

もう一人 養う子ができた

ベビーシッターに預けて ママ、墓堀人を呼んで

枯れ葉と共に消えた

突然変わり者扱い？

ああ、気まぐれな反逆者さ

1966年からずっと感じてる

君は満足したかも でも感じてる

ああ、気まぐれな反逆者さ

1986年みたいに暴れたい

終わったはずなのに 今も感じてる

平和のための戦いもできる

(ああ、気まぐれな反逆者さ)

楽な生き方に流されて

希望と夢に別れを告げ

敵に寝返る始末さ

壁が崩れるまで待てる

(ああ、気まぐれな反逆者さ)

中間層の子供たちに 分け与える時だ

でも崩れるまでは 気にしないさ

来るのか？

来るのか？

来るのか？

来るのか？

来るのか？

戻ってくるのか？

ああ、気まぐれな反逆者さ

君の愛は深淵 心蝕む闇

終わったはずなのに 今も感じてる

ああ、気まぐれな反逆者さ

1966年からずっと感じてる

終わったはずなのに 今も感じてる

ああ、気まぐれな反逆者さ

1986年みたりに暴れたい

終わったはずなのに 今も感じてる

君は満足したかも でも感じてる

...

[英語]

Can't keep my hands to myself

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

In case my little baby girl is in need

Am I coming out of left field?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I been feeling it since 1966, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

Got another mouth to feed

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

Gone with the fallen leaves

Am I coming out of left field?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I been feeling it since 1966, now

Might've had your fill, but you feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

We could fight a war for peace

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

Give in to that easy living

Goodbye to my hopes and dreams

Start flipping for my enemies

We could wait until the walls come down

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

It's time to give a little to the kids in the middle

But, oh, until it falls won't bother me

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming back?

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

I've been feeling it since 1966, now

Might be over now, but I feel it still

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

Let me kick it like it's 1986, now

Might be over now, but I feel it still

Might've had your fill, but I feel it still

主要な語彙

語彙	意味
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 反逆者 adjective - 反抗的な
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る (ける) noun - キック
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情 verb - 感じる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
peace /piːs/ B1	noun - 平和
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深淵
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - 食（食（しょく）） verb - 隠す
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 中央 adjective - 中央の
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
give /ɡɪv/ A1	verb - あげる
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 望む
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
left /lɛft/ A2	adjective - 左
field /fiːld/ B1	noun - 野原; 分野

主要な文法構造

• Can't keep my hands to myself

  ➔ 助動詞 "can't" + 再帰代名詞 "myself"

  ➔ "Can't" は不可能性を表します。 "Myself" は動作を主語 (I) に反映させます。文全体で「私は自分自身が物に触れるのを止めることができない」という意味になります。

• Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

  ➔ 短縮形 "I'll" (I will) + 句動詞 "dust 'em off" + 句動詞 "put 'em back up"

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来の行動を示します。 "Dust 'em off" は何かをきれいにするという意味です。 "Put 'em back up" は何かを元の場所に戻すという意味です。

• In case my little baby girl is in need

  ➔ 従属接続詞 "in case" + 仮定法 (暗黙)

  ➔ "In case" は条件を紹介します。仮定法が暗黙のうちに示されており、仮説的な状況を示唆しています。この文は「もし娘が何かを必要とするようなことがあれば」という意味です。

• Am I coming out of left field?

  ➔ "am" を使った質問形式 (現在進行形)

  ➔ これは現在進行形の質問です。 "Am" は主語 "I" の前に来て質問を形成します。 "out of left field" というフレーズはイディオムです。

• I been feeling it since 1966, now

  ➔ 短縮形 "I been" (I have been) + 現在完了進行形 + "since" + 特定の日付

  ➔ "I been" は "I have been" の口語的な短縮形です。 現在完了進行形は、過去に始まり現在まで継続しているアクションを示します。 "Since" は時間の開始点を指定します。

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ 助動詞 "might" + 受動態 ("be over") + 副詞 "still"

  ➔ "Might" は可能性を表します。 "Be over" は何かが終わったことを意味します。 "Still" は、イベントが終わっても感情が持続することを示します。接続詞 "but" はコントラストを生み出します。