Feel It Still – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Portugal. The Man

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Can't keep my hands to myself

自分の手を抑えきれない

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

掃除して、棚に戻そう

In case my little baby girl is in need

もし小さな赤ちゃんの娘が必要なら

Am I coming out of left field?

左 field から出てきたのかな？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

おう、おう、今はちょっと反逆者

I been feeling it since 1966, now

1966年からその気持ち感じてる

Might be over now, but I feel it still

もう終わったかもしれないけど、まだ感じてる

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

おう、おう、今はちょっと反逆者

Let me kick it like it's 1986, now

1986年のように蹴っ飛ばそう

Might be over now, but I feel it still

もう終わったかもしれないけど、まだ感じてる

Got another mouth to feed

もう一人、餌をやる口

Leave it with a baby sitter, mama, call the grave digger

ベビーシッターに任せて、母さん墓掘りに呼んで

Gone with the fallen leaves

落ち葉とともに消えてった

Am I coming out of left field?

左 field から出てきたのかな？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

おう、おう、今はちょっと反逆者

I been feeling it since 1966, now

1966年からその気持ち感じてる

Might've had your fill, but you feel it still

もう満足したかもしれないけど、まだ感じてる

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

おう、おう、今はちょっと反逆者

Let me kick it like it's 1986, now

1986年のように蹴り出そう

Might be over now, but I feel it still

もう終わったかもしれないけど、まだ感じてる

We could fight a war for peace

平和のために戦える

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(おう、おう、今はちょっと反逆者)

Give in to that easy living

楽な生活に身を任せて

Goodbye to my hopes and dreams

希望と夢にさよならを

Start flipping for my enemies

敵のために反転し始めて

We could wait until the walls come down

壁が崩れるまで待てる

(Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now)

(おう、おう、今はちょっと反逆者)

It's time to give a little to the kids in the middle

真ん中の子たちに少し与える時だ

But, oh, until it falls won't bother me

でも、崩れるまでは気にしない

Is it coming?

来るのか？

Is it coming?

来るのか？

Is it coming?

来るのか？

Is it coming?

来るのか？

Is it coming?

来るのか？

Is it coming back?

戻ってくるのか？

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks

おう、おう、今はちょっと反逆者

Yeah, your love is an abyss for my heart to eclipse, now

そう、君の愛は僕の心を覆い隠す深淵だ

Might be over now, but I feel it still

もう終わったかもしれないけど、まだ感じてる

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

おう、おう、今はちょっと反逆者

I've been feeling it since 1966, now

1966年からその気持ち感じてる

Might be over now, but I feel it still

もう終わったかもしれないけど、まだ感じてる

Ooh-woo, I'm a rebel just for kicks, now

おう、おう、今はちょっと反逆者

Let me kick it like it's 1986, now

1986年のように蹴り出そう

Might be over now, but I feel it still

もう終わったかもしれないけど、まだ感じてる

Might've had your fill, but I feel it still

満足したかもしれないけど、まだ感じてる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
hands /hændz/ A2	noun - 腕の先端にある人間の体の部分
dust /dʌst/ B1	verb - 表面のほこりを払う noun - 非常に細かい粒子
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 権力や支配に抗う人 verb - 権力に反抗する
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 経験する感情または感覚
peace /piːs/ B2	noun - 平和な状態
war /wɔːr/ B2	noun - グループや国間の対立
peaceful /ˈpiːsfl/ B2	adjective - 争いまたは暴力のない
dreams /driːmz/ B2	noun - 睡眠中の考えやイメージや感情
fights /faɪts/ B2	verb - 誰かと戦う
walls /wɔːlz/ A2	noun - 空間を囲んだり仕切ったりする構造
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B2	verb - 降下または落下の行為
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - 天体が他の天体の影に入る天文イベント

主要な文法構造

• Can't keep my hands to myself

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 「can't」は〜できない、または禁止を表す。

• Think I'll dust 'em off

  ➔ 'I will'の短縮形 + 動詞

  ➔ 'I will'を短縮した形で、未来の意志や決定を示す。

• Am I coming out of left field?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ 「coming out of left field」は予想外の状況にいるかどうかを尋ねる表現。

• Let me kick it like it's 1986, now

  ➔ 'let me' + 動詞の原形の命令表現

  ➔ 'let me'は何かをしたい、やろうと思っていることを表す表現。

• Might be over now, but I feel it still

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 'might'は可能性や不確実性を表す助動詞。

• Give in to that easy living

  ➔ 句動詞 + 前置詞

  ➔ 'give in'は屈服や妥協を意味する句動詞。

• Is it coming?

  ➔ 現在進行形の疑問文

  ➔ 「coming?」は何かが近く起こるのかを尋ねる疑問表現。