Aria – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GARNiDELiA

歌詞と翻訳

GARNiDELiAの「ARiA」は、美しい日本語の表現と、心に響くメロディが魅力的な楽曲です。歌詞を通して、日本語の表現力や感情表現を学びませんか？この楽曲は、宇宙をテーマにした壮大な世界観と、切ない歌詞が織りなす、特別な体験をお届けします。

[日本語]

子供の頃に いつも見ていた

窓に映った 光の行方

遥か遠くの遥か未来の

昔話で彩る天体

無数の星のトンネル抜けて

走り続けるレールの音は

どこで出会うの どこへ向かうの

ふと見上げたら君のぬくもり

星空またたく 思い出奏でた宙

君と出会い 言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す アリア

届けて このメロディーを

君と描いてた 想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち 刹那

瞬く流星のように

抱いて貫いて

あなたの胸につつまれて

つつまれて つつまれて

...

ため息一つ月が回るわ

忘れかけてた 幼い言葉

誰かの涙 誰を嘆くの

裏切られても気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

集めた星図 神話さえ色あせた

走り出すこの思い アリア

続けて このメロディーを

きっと 意気地無し 足跡おざなり

響きだすあの譜面 彼方

一粒 波紋のように

君に逢えるなら

奇跡さえもユニゾンにして

ユニゾンにして ユニゾンにして

...

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

闇の中 キラリ 隠せないまま

...

うばたまの夢で逢う

君の横顔 まだ気づかない

やめて 意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い

宙は永遠 今手を伸ばす

君にあえるなら

奇跡さえも 味方にして

星くずが紡ぎ出す アリア

銀河のどこを旅する?

いつか 手の届く星ならおしえて

光無き この星に

いつかひとすじ彗星のように

夜を突き抜けて

わたしの星へ逢いに来て

逢いに来て 逢いに来て

...

[英語]

子供の頃に いつも見ていた

窓に映った 光の行方

遥か遠くの遥か未来の

昔話で彩る天体

無数の星のトンネル抜けて

走り続けるレールの音は

どこで出会うの どこへ向かうの

ふと見上げたら君のぬくもり

星空またたく 思い出奏でた宙

君と出会い 言葉さえ色あせた

星くずが紡ぎ出す アリア

届けて このメロディーを

君と描いてた 想いを繋いで

溢れ出すこの気持ち 刹那

瞬く流星のように

抱いて貫いて

あなたの胸につつまれて

つつまれて つつまれて

ため息一つ月が回るわ

忘れかけてた 幼い言葉

誰かの涙 誰を嘆くの

裏切られても気づかないフリ

空飛ぶ魔法とか 信じて夢見た頃

集めた星図 神話さえ色あせた

走り出すこの思い アリア

続けて このメロディーを

きっと 意気地無し 足跡おざなり

響きだすあの譜面 彼方

一粒 波紋のように

君に逢えるなら

奇跡さえもユニゾンにして

ユニゾンにして ユニゾンにして

気づけばほら 無重力に うかぶ涙

闇の中 キラリ 隠せないまま

うばたまの夢で逢う

君の横顔 まだ気づかない

やめて 意地悪なキスならいらない

走り出すこの思い

宙は永遠 今手を伸ばす

君にあえるなら

奇跡さえも 味方にして

星くずが紡ぎ出す アリア

銀河のどこを旅する?

いつか 手の届く星ならおしえて

光無き この星に

いつかひとすじ彗星のように

夜を突き抜けて

わたしの星へ逢いに来て

逢いに来て 逢いに来て

主要な語彙

語彙	意味
光 /hikari/ A2	noun - 光
星 /hoshi/ A1	noun - 星
夢 /yume/ A2	noun - 夢
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇跡
メロディー /merodī/ B1	noun - メロディー
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 運ぶ
描く /kaku/ B1	verb - 描く
続ける /tsuzukeru/ B1	verb - 続ける
抱く /daku/ B2	verb - 抱く
出会う /deau/ B1	verb - 出会う
流星 /ryūsei/ B2	noun - 流星
胸 /mune/ A2	noun - 胸
涙 /namida/ A2	noun - 涙
音 /oto/ A1	noun - 音

主要な文法構造

• 子供の頃に いつも見ていた

  ➔ 過去進行形

  ➔ このフレーズは、過去に継続していた行動を説明するために過去進行形を使用しており、「いつも」という言葉で示されています。

• 君と出会い 言葉さえ色あせた

  ➔ 接続詞の使用

  ➔ このフレーズは、接続詞「と」を使用して二つの節をつなげており、誰かに出会うことと言葉が色あせることの関係を示しています。

• 瞬く流星のように

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、感情を流れ星に例える比喩を使用しており、イメージと感情的な影響を高めています。

• 奇跡さえもユニゾンにして

  ➔ 「さえも」の構文

  ➔ このフレーズは、「さえも」という構文を使用して、奇跡さえも統一できることを強調し、その行動の重要性を際立たせています。

• 闇の中 キラリ 隠せないまま

  ➔ 副詞句

  ➔ このフレーズは、副詞句「キラリ」を使用して、何かが闇の中で隠されている様子を描写しています。

• いつか 手の届く星ならおしえて

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、条件節を使用して仮定の状況を表現しており、手の届く星についての情報を求めることを示しています。