Autour de moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fréro Delavega
• アルバム: Des ombres et des lumières

歌詞と翻訳

[日本語]

探した、探した

逆風や波濤にも負けずに探した

やっと見える光を

夜も昼も、何も変わらない

僕の周りで

月の下、星空の下で

違う、信じたくないならそれでいい

いつか、夜は全てを変えるだろう

君の奥底で

雨や風の中で

僕の心がざわついてる、聞こえるか？

聞こえるか？

雨や風の中で

僕の心がざわついてる、聞こえるか？

聞こえるか？

雨の中、時とともに

僕の体は疲れてく、感じるか？

感じるか？

どれだけの時間、どのように芽吹くのか

僕たちの庭は偶然による果実の下で？

本当に何も覚えていないのか、君の奥底で？

いくつの涙が、どうやって育つのか

僕たちの夢はこの何十億の中に失われている

いつか人生は笑わせてくれる、そこに、ララララー

雨や風の中で

僕の心がざわついてる、聞こえるか？

聞こえるか？

雨の中、時とともに

僕の体は疲れてく、感じるか？

感じるか？

離して、離して、離して、離して

離して、離して、離して

泣いているけど気づかないだろ？

叫んでも届かない

苦しんでいる、忘れないで

君の足元に、ちょうどそこに

涙しているけど気づかないだろ？

叫んでも届かない

苦しんでいる、忘れないで

君の足元に、ちょうどそこに

泣いているけど気づかない

叫んでも届かない

苦しんでいる、忘れないで

ちょうどそこに

雨や風の中で

僕の心がざわついてる、聞こえるか？

聞こえるか？

雨や風の中で

僕の体は疲れてく、感じるか？

感じるか？

雨や風の中で

僕の心がざわついてる、聞こえるか？

聞こえるか？

雨や風の中で

僕の体は疲れてく、感じるか？

感じるか？

探した、探した

...

[フランス語]

J'ai cherché, j'ai cherché

J'ai cherché contre vents et marées

Une lumière pour enfin y voir

La nuit, le jour, non rien n'a changé

Autour de moi

Et sous la lune, le ciel étoilé

Non, rien si tu ne veux pas y croire

Un jour, la nuit aura tout changé

Au fond de toi

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Combien de temps, comment vont fleurir

Nos jardins sous les fruits du hasard?

N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

Combien de pleurs, comment vont grandir

Nos rêves perdus dans ces milliards?

Un jour la vie te fera sourire, juste là, la-la-la-la-la

Sous la pluie et sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

Je pleure, tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleure tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Sous tes pieds, juste là

Je pleurs tu ne me vois pas

Je crie, tu ne m'entends pas

Je souffre, ne m'oublie pas

Juste là

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

Sous la pluie, sous le vent

Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

Est-ce que t'entends?

Sous la pluie, au fil du temps

Mon corps s'épuise, est-ce que tu sens?

Est-ce que tu sens?

J'ai cherché, j'ai cherché

主要な語彙

語彙	意味
cherché /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 探した
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
marées /ma.ʁe/ B2	noun - 潮の満ち引き
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
changé /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 変わった
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
étoilé /e.twa.ʁe/ B2	adjective - 星空の
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
silence /si.lɑ̃s/ B2	noun - 沈黙
pleurs /plœʁ/ B1	noun - 涙
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
fleurir /flœʁiʁ/ B1	verb - 花開く
feu /fø/ A2	noun - 火

主要な文法構造

• J'ai cherché, j'ai cherché

  ➔ 複合過去 (過去完了)

  ➔ 補助動詞「avoir」を現在形（j'ai）で使用し、動詞「chercher」（cherché）の過去分詞を使用します。過去に完了した行為を示します。

• Une lumière pour enfin y voir

  ➔ 代名詞「y」（そこに）の使用

  ➔ 「Y」は、「à」、「dans」、「sur」、または「chez」の前置詞で紹介された場所または物を置き換えます。 ここでは、話者がはっきりと見たいと思っている場所を置き換えている可能性があります。

• Non, rien si tu ne veux pas y croire

  ➔ 「si」を使用した条件文

  ➔ 「Si + 直説法現在、直説法現在」。 これは、現実的で可能な条件を示します。 「Si tu ne veux pas y croire（もしあなたがそれを信じたくないなら）」、何も変わりません。

• Mon cœur s'agite, est-ce que t'entends?

  ➔ 主語-動詞の倒置を伴う疑問文

  ➔ 通常の語順は「Tu entends」になります。 主語と動詞を反転させること（est-ce que t'entends？）により、質問が作成されます。

• Nos jardins sous les fruits du hasard?

  ➔ 複数所有形容詞「nos」

  ➔ 「Nos」は、複数名詞「jardins」（庭）と一致し、庭が「私たち」に属していることを示します。

• N'as-tu vraiment aucun souvenir, au fond de toi?

  ➔ 倒置を伴う否定疑問文、「aucun」の使用

  ➔ 文の構造は、質問のために反転されます（as-tu）。 「Aucun souvenir」は「記憶がない」という意味です。 これは、「ne...aucun」に続く否定形です。

• Nos rêves perdus dans ces milliards?

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞

  ➔ 「Perdus」は「perdre」（失う）の過去分詞であり、名詞「rêves」（夢）を修飾します。 形容詞として機能し、夢の状態（失われた）を記述します。 性別と数（複数、男性）に一致します。

• Un jour la vie te fera sourire

  ➔ 単純未来形

  ➔ 「te fera」は動詞「faire」の単純未来形です。 動詞「faire」（faire）の不定詞を使用して、適切な未来の語尾を追加することで構成されます。 「te」は間接目的語の代名詞です。

• Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi

  ➔ 命令形 (二人称複数)

  ➔ 「Laissez」は、2人称複数（vous）の動詞「laisser」（許可する、残す）の命令形です。 コマンドを実行したり、リクエストを作成したりするために使用されます。 主語の代名詞は省略されています。