Le Chant Des Sirènes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fréro Delavega
• アルバム: éventement

歌詞と翻訳

[日本語]

公園の子ら、浜辺のいたずらっ子たち

風が僕の指先で作った砂の城を脅かす

時は無情にも誰をも容赦しない

年月は過ぎ、響きはピラ砂丘に消えていく

季節の移ろい、証明写真の数々

僕は昔の光に身を委ねる

季節の移ろい、決断の数々、僕は身を委ねる

思い出が入り混じると、涙がこぼれる

そして人魚の歌が僕を冬に引き戻す

ああ、残酷な憂鬱、儚いハーモニー、孤独な陶酔

...

どれだけの悪ふざけ、どれだけの騒ぎ

どれだけの痕跡、どれだけの仮面を

僕らはあそこに残してきたのだろう？

武器を置いて、大海原へ

騒音の中で静けさを見つけよう、溺れる前に

季節の移ろい、証明写真の数々

僕は昔の光に身を委ねる

季節の移ろい、決断の数々、僕は身を委ねる

思い出が入り混じると、涙がこぼれる

そして人魚の歌が僕を冬に引き戻す

ああ、残酷な憂鬱、儚いハーモニー、孤独な陶酔

...

思い出が入り混じると、涙がこぼれる

そして人魚の歌が僕を冬に引き戻す

ああ、残酷な憂鬱、儚いハーモニー、孤独な陶酔

思い出が入り混じると、涙がこぼれる

そして人魚の歌が僕を冬に引き戻す

ああ、残酷な憂鬱、儚いハーモニー、孤独な陶酔

...

[フランス語]

Enfants des parcs, gamins des plages

Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

Le temps n'épargne personne, hélas

Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Combien de farces, combien de frasques

Combien de traces et combien de masques

Avons-nous laissé là-bas?

Poser les armes, prendre le large

Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie

Au gré des saisons, des photomatons

Je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

Et le chant des sirènes me replonge en hiver

Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

主要な語彙

語彙	意味
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A2	noun - 子供たち
parcs /paʁk/ B1	noun - 公園
gamin /ɡamɛ̃/ B2	noun - 少年
plages /plaʒ/ A2	noun - ビーチ
menace /mɛnɑs/ B2	verb/noun - 脅す / 脅威
châteaux /ʃato/ C1	noun - 城
sable /sabl/ B2	noun - 砂
façonnés /fa.ʃɔ.ne/ C1	verb - 形作られた
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間、天気
épargne /epaʁɲ/ C1	verb/noun - 貯蓄 / 貯金
année /ane/ A2	noun - 年
passent /pɑs/ B1	verb - 過ぎる
écho /ɛ.ʃo/ B2	noun - こだま
dune /dyn/ B2	noun - 砂丘
pilat /pila/ C1	noun - ピラ..
saisons /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季節
photomatons /fo.to.ma.tɔ̃/ C1	noun - 写真ボックス

主要な文法構造

• Le vent menace les châteaux de sable façonnés de mes doigts

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (façonnés)

  ➔ 過去分詞 "façonnés"（形作られた）は、"châteaux de sable"（砂の城）を修飾し、形容詞としてそれらを記述します。

• Le temps n'épargne personne, hélas

  ➔ 'ne...personne'の使用（否定代名詞）

  ➔ 'ne...personne' は「誰も〜ない」という意味です。 文は「時は誰をも容赦しない、ああ」という意味です。 'ne'は口語フランス語では省略されることが多いですが、ここでは文法的に正しいです。

• Les années passent, l'écho s'évade sur la dune du Pilat

  ➔ 再帰動詞 (s'évade)

  ➔ "S'évader" は逃げるという意味です。 再帰代名詞 "s'" は、主語 (l'écho - エコー) が自分自身にアクションを実行していることを示します。 エコーがエスケープしています。

• Au gré des saisons, des photomatons, je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois

  ➔ 前置詞付きの再帰動詞 (s'abandonner à)

  ➔ "S'abandonner à" は、身を委ねる、降伏することを意味します。 この再帰動詞には前置詞 "à" が必要です。 文は「季節、写真ブースによると、私は過去のこれらのかすかな光に身を委ねます。」という意味です。

• Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent

  ➔ 's'en mêler' の使用 (慣用的な再帰動詞)

  ➔ "S'en mêler" とは、関与する、干渉する、またはこの文脈では、絡み合うことを意味します。 ここで、"en"は思い出を指します。 文は「思い出が混ざり合うと、涙が出てくる」と訳されます。

• Et le chant des sirènes me replonge en hiver

  ➔ 動詞 + 'en' + 名詞 (replonger en hiver)

  ➔ 構文 "replonger en [名詞]" は、状態または場所に戻ることを示します。 'en hiver' は '冬に' を意味します。 サイレンの歌は、歌手を冬に戻します。

• Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire

  ➔ 形容詞の使用 (cruelle, fluette, solitaire) と名詞の一致

  ➔ 形容詞 "cruelle" (残酷な), "fluette" (きゃしゃな), "solitaire" (孤独な) はすべて、修飾する名詞と性数において一致します。 この場合、"mélancolie" (憂鬱), "harmonie" (調和), "euphorie" (陶酔) はすべて女性単数なので、形容詞は -e で終わります。