Mon petit pays – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fréro Delavega
• アルバム: Fréro Delavega

歌詞と翻訳

[日本語]

一年が過ぎて、また寒くなったよ

寒さで死にそうだよ

もう一年経ったら、どこかに行くね

君に会いたくて夢を見る

何百回も夜を、君なしで、静かに願ってた

君なしの夜も、何百回も振り返る

そうさ、人生は僕らを引き離すけど君が見える

いつもより近くに感じている

何時間も、何日も、何ヶ月も、わからない

遠くにいても君はいつもそこにいる

そうさ、人生は僕らを引き離すけど君が見える

そう、いつもより近くに感じている

何時間も、何日も、何ヶ月も、離れていても君はいつもそこにいる

...

もう一年過ぎて、無理にでも

君から離れているよ、あはは

指先をすり減らす一年

そう、すべては君のために

何百回も夜を、君なしで、静かに願ってた

君なしの夜も、何百回も振り返る

そうさ、人生は僕らを引き離すけど君が見える

いつもより近くに感じている

何時間も、何日も、何ヶ月も、わからない

遠くにいても君はいつもそこに

そうさ、人生は僕らを引き離すけど君が見える

そう、いつもより近くに感じている

何時間も、何日も、何ヶ月も、離れていても君はそこにいる

君を探すこの何時間も

俯いて、目を閉じて、肌に刻まれた永久の記憶

君を探すこの何時間も

俯いて、目を閉じて、肌に刻まれた永久の記憶

時が経つほどに、僕の中に感じる

言えないことだらけのこの気持ち

どんどん進むほどに感じる

遠く離れた故郷の寂しさを

そうさ、人生は僕らを引き離すけど君が見える

いつもより近くに感じている

何時間も、何日も、何ヶ月も、わからない

遠くにいても君はいつもそこに

そうさ、人生は僕らを引き離すけど君が見える

そう、いつもより近くに感じている

何時間も、何日も、何ヶ月も、離れていても君はそこに

そうさ、人生は僕らを引き離すけど君が見える

いつもより近くに感じている

何時間も、何日も、何ヶ月も、わからない

遠くにいても君はいつもそこに

そうさ、人生は僕らを引き離すけど君が見える

いつもより近くに感じている

何時間も、何日も、何ヶ月も、君はそこにいる

...

[フランス語]

Un an de plus que je me caille oh

Je meurs de froid oh

Un an de plus et je me taille ouais

Et je rêve de te voir

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérais tout bas

Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois

Ouais, chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Un an de plus et malgré moi

Je reste loin de toi ah ah

Un an de plus à user mes petits doigts

Ouais rien, rien que pour toi

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérai tous bas

Les nuits sans toi, 100 fois revenir sur mes pas

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Toutes ces heures à te chercher

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Plus le temps passe et plus je sens en moi

Ces choses-là qu'on ne se dit pas ouais

Plus j'avance et plus je sens en moi

Ce que d'être loin de chez soi

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Si loin de moi t'es toujours là

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Chaque fois plus proche de moi

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

主要な語彙

語彙	意味
froid /fʁwa/ A2	noun - 寒さ adjective - 寒い
vie /vi/ A2	noun - 人生
separer /sepaʁe/ B1	verb - 分かれる,分離する
rêver /ʁeve/ B1	verb - 夢見る
proche /pʁɔʃ/ A2	adjective - 近い
espérer /ɛspere/ B1	verb - 望む
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - 探す
gravée /gʁa.ve/ B2	adjective - 刻まれた
passer /pase/ A2	verb - 通る
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - 感じる
jamais /ʒamɛ/ A2	adverb - 決して
mois /mwa/ A2	noun - 月
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間,天気

主要な文法構造

• Un an de plus que je me caille oh

  ➔ 現在形は進行中の行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「Un an de plus」というフレーズは、話者に影響を与え続ける時間の長さを示しています。

• Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

  ➔ 不定詞は目的や意図を表現するために使用されます。

  ➔ 「revenir sur mes pas」というフレーズは、以前の状態に戻る意図を示しています。

• Ouais la vie nous sépare mais je te vois

  ➔ 対照的なアイデアをつなぐための接続詞の使用。

  ➔ 接続詞「mais」は、分離と接続の対比を導入します。

• Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

  ➔ 不定詞は目的や意図を表現するために使用されます。

  ➔ 「je ne sais pas」というフレーズは、時間についての知識の欠如を示しています。

• Toutes ces heures à te chercher

  ➔ 動名詞は進行中の行動を示すために使用されます。

  ➔ 「à te chercher」というフレーズは、探す行動が進行中であることを示しています。

• Plus le temps passe et plus je sens en moi

  ➔ 比較構造は、強度の増加を表現するために使用されます。

  ➔ 「Plus le temps passe」というフレーズは、時間が経つにつれて感情が強まることを示しています。

• Ce que d'être loin de chez soi

  ➔ 関係節を使用して追加情報を提供します。

  ➔ 「d'être loin de chez soi」というフレーズは、話者の距離感についての文脈を提供します。