Le coeur éléphant – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fréro Delavega
• アルバム: Des ombres et des lumières

歌詞と翻訳

[日本語]

嵐の向こうへ

旅に出よう

魂は風に

象の心で

ここから旅立った

人生に出会うため

生きること

ひたすらに

巨人の肩に乗って

象の心で

人生の先を見よう

岩の上に腰掛けて

身を任せよう

巨人の足取りで

象の心で

ゆっくり時間をかけよう

人生を見つけるため

人を愛そう

ひたすらに

巨人の肩に乗って

象の心で

人生の先を見よう

驚きの心

天の川を味わおう

軽い心で

軽い心で

僕の重みを全部かけて

人生を傾けよう

良い方へ

軽い心で

人々を指のように見よう

建設する手の

君と僕のために

僕らの理想郷を

象の心を持っている

ひたすらに

象の心を持っている

...

嵐の向こうへ

旅に出よう

魂は風に

象の心で

ここから旅立った

人生に出会うため

生きること

...

[フランス語]

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Posé sur un rocher

Se laisser aller

À pas de géants

Le cœur éléphant

On prendra notre temps

Pour découvrir la vie

Aimer les gens

Énormément

Sur les épaules des géants

Le cœur éléphant

Voir au-delà de nos vies

Le cœur ébahi

Goûter la voie lactée

Le cœur léger

Le cœur léger

Je mettrai tout mon poids

Pour faire pencher la vie

Du bon côté

Le cœur léger

Voir les hommes comme les doigts

D'une main qui construit

Pour toi et moi

Nos utopies

J'ai le cœur éléphant

Énormément

J'ai le cœur éléphant

Au-delà des orages

Je pars en voyage

Mon âme au vent

Le cœur éléphant

Je suis parti d'ici

Pour rencontrer la vie

Être vivant

主要な語彙

語彙	意味
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
éléphant /elɛfɑ̃/ A1	noun - 象
voyage /vwajaʒ/ A2	noun - 旅行 verb - 旅行する
âme /ɑːm/ B1	noun - 魂
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
vie /vi/ A1	noun - 人生
vivant /vivɑ̃/ A2	adjective - 生きている
épaules /epɔl/ A2	noun - 肩
géants /ʒe.ɑ̃/ B1	noun - 巨人
rocher /ʁɔʃe/ B1	noun - 岩
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人々
ébahi /ebai/ B2	adjective - 驚いた
poids /pwa/ A2	noun - 重さ
hommes /ɔm/ A1	noun - 男性
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
utopies /ytɔpi/ C1	noun - ユートピア
orages /ɔʁaʒ/ B1	noun - 嵐

主要な文法構造

• Au-delà des orages

  ➔ 場所や時間を示すための前置詞の使用。

  ➔ "Au-delà"というフレーズは「超えて」という意味で、嵐を超えた場所や状態を示しています。

• Je pars en voyage

  ➔ 現在形を使って現在の行動を表現する。

  ➔ "pars"（出発する）という動詞は現在形で、出発する行動が今起こっていることを示しています。

• Être vivant

  ➔ 存在や状態を表現するための不定詞の形。

  ➔ "Être vivant"というフレーズは「生きている」という意味で、存在の状態を示しています。

• Sur les épaules des géants

  ➔ より深い意味を伝えるための比喩的表現。

  ➔ "Sur les épaules des géants"というフレーズは「巨人の肩の上に」という意味で、現在の成果が私たちの前の人々の仕事に基づいていることを示唆しています。

• Le cœur léger

  ➔ 性別と数における形容詞と名詞の一致。

  ➔ "Le cœur léger"というフレーズは「軽い心」という意味で、形容詞"léger"が男性名詞"cœur"と一致しています。

• Goûter la voie lactée

  ➔ 行動や経験を表現するために使用される不定詞。

  ➔ "Goûter la voie lactée"というフレーズは「天の川を味わう」という意味で、驚きの体験を示唆しています。

• J'ai le cœur éléphant

  ➔ 現在完了形を使って、現在に関連する過去の行動を表現する。

  ➔ "J'ai le cœur éléphant"というフレーズは「私は象の心を持っている」という意味で、存在の状態を示しています。