Ton visage – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fréro Delavega
• アルバム: Des ombres et des lumières

歌詞と翻訳

[日本語]

街で、穀物が立ち上がるとき

神経をかき乱す風

夢が永遠に続くことを

私の現実の中で

浜辺でのバラードが欲しい

ああ、人間らしさを少し

コンクリートを減らし、休戦を増やす

質の高い生活

コンクリートを減らし、夢を増やす

私の現実の中で

何が欲しい？ 救いの板

地下鉄から遠く、騒音から離れて

岸辺に目を凝らして

あなたの遠い顔を忘れる

何が欲しい？ 救いの板

地下鉄から遠く、騒音から離れて

岸辺に目を凝らして

あなたの遠い顔を忘れる

切り裂かない涙が欲しい

そして、4分の3の苦しみを減らしたい

私の好みに合ったシンプルな幸せ

少し真実だけど、すべてを意味する

私の泡の中で波をもっと

そして、アスファルトの中で人混みを減らしたい

明確さのない小さなこと

失ったときにのみ意味を持つ

明確さのない小さなこと

失ったときにのみ意味を持つ

何が欲しい？ 救いの板

地下鉄から遠く、騒音から離れて

岸辺に目を凝らして

あなたの遠い顔を忘れる

何が欲しい？ 救いの板

地下鉄から遠く、騒音から離れて

岸辺に目を凝らして

あなたの遠い顔を忘れる

何が欲しい？ 救いの板

...

私の心の波に乗るために

美しい海、土手を壊して

私の涙の塩を乾かすために

何が欲しい？ 救いの板

地下鉄から遠く、騒音から離れて

岸辺に目を凝らして

あなたの遠い顔を忘れる

何が欲しい？ 救いの板

地下鉄から遠く、騒音から離れて

岸辺に目を凝らして

あなたの遠い顔を忘れる

何が欲しい？ 救いの板

地下鉄から遠く、騒音から離れて

岸辺に目を凝らして

あなたの遠い顔を忘れる

...

[フランス語]

Quand en ville, le grain se lève

Vent de nerf agité

Que s'éternisent les rêves

Dans ma réalité

J'veux des ballades sur la grève

Oh, un peu d'humanité

Moins de béton, plus de trêve

Une vie de qualité

Moins de béton, plus de rêves

Dans ma réalité

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

J'veux des larmes qui ne coupent pas

Et moins de peines en 4 par 3

Un bonheur simple mais à mon goût

C'est un peu vrai mais ça fait tout

J'veux plus de houle dans mon écume

Et moins de foule dans mon bitume

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Ces petites choses qui n'ont au clair

De sens qu'une fois qu'on les perd

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je alors? Une planche de salut

Pour chevaucher mon vague à l'âme

Bel océan, brise le talus

Pour sécher le sel de mes larmes

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

Que n'ai-je? Une planche de salut

Loin du métro, de son raffut

Les yeux rivés sur le rivage

Oublier ton lointain visage

主要な語彙

語彙	意味
grain /ɡrɛ̃/ B1	noun - 穀物
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢
réalité /ʁealite/ B1	noun - 現実
humanité /ymanitɛ/ B2	noun - 人類
béton /betɔ̃/ B1	noun - コンクリート
trêve /tʁɛv/ B2	noun - 休戦
qualité /kalite/ B1	noun - 品質
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
peines /pɛn/ B1	noun - 痛み
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - 幸福
houle /ul/ B2	noun - うねり
écume /ekym/ B2	noun - 泡
foule /ful/ B1	noun - 群衆
bitume /bitym/ B2	noun - アスファルト
visage /vizaʒ/ A2	noun - 顔
planche /plɑ̃ʃ/ B1	noun - 板
salut /saly/ A2	noun - 救い

主要な文法構造

• Quand en ville, le grain se lève

  ➔ 仮定法 (暗示)

  ➔ 文法的には直説法ですが、このフレーズは仮説的または条件的な状況を意味します。確定的な事実を述べているのではなく、「いつ」または「もし」何かが起こるかを述べています。直接的な仮定法は使用されていませんが、条件性がそれを示唆しています。

• Que s'éternisent les rêves

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ 仮定法を使うことで願望を示唆しています。このフレーズは「夢が永遠に続きますように」のような意味になります。動詞「s'éternisent」は3人称複数の仮定法です。

• Que n'ai-je? Une planche de salut

  ➔ 倒置 (強調/感嘆)

  ➔ これは倒置された文構造です（「私には何が欠けているのか？命綱」）。倒置は、強調し、欠落や憧れの強い感情を表現するために使用されます。標準的な形式は「Qu'est-ce que je n'ai pas ? Une planche de salut」となります。

• Oublier ton lointain visage

  ➔ 不定詞の名詞的用法 (目的)

  ➔ 不定詞「oublier」（忘れる）は、ここでは名詞のように機能し、話者が達成しようとしている行動または目標を表しています。

• J'veux des larmes qui ne coupent pas

  ➔ 仮定法を伴う関係詞節 (特性)

  ➔ 関係詞節「qui ne coupent pas」（切らない）は、「des larmes」（涙）を修飾します。仮定法「coupent」の使用は、話者が特定の*種類*の涙、つまり特定の特性を持つ涙を探していることを意味します。彼が特定の涙について話している場合は、直説法「coupent」が使用されます。歌手はある特定の願望を表明しています。

• Ces petites choses qui n'ont au clair De sens qu'une fois qu'on les perd

  ➔ 制限「ne...que」/「のみ」

  ➔ 構造「ne...que」は「のみ」を意味します。それは、小さなことの感覚を、それらが失われたときに「のみ」に制限します。したがって、文は「これらの小さなことは、私たちがそれらを失って初めて明確な感覚を持つ」という意味になります。

• Pour chevaucher mon vague à l'âme

  ➔ "Pour"で導入される目的の不定詞

  ➔ 前置詞 "pour" は、行動の目的を表す不定詞句を紹介します。ここでは、"pour chevaucher" (乗るために) は、暗示された行動の背後にある理由または目的を説明しています。このフレーズは、何かが行われる理由を詳細に説明しています: 私の憂鬱 (vague à l'âme) に乗るため