Sweet Darling – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fréro Delavega
• アルバム: 1er album

歌詞と翻訳

[日本語]

何度も終わりを見る

扉が閉まるのを見た

君を理解するのがとても難しい

過ぎ去った日曜日の憂鬱に沈んでいる君

逆さまの脚の数々を見た

信じて、誓うよ、それは君の脚が一番好きだ、ウォーオー

おい、愛しいダーリン、行かないで

おい、愛しいダーリン、行かないで

おい、愛しいダーリン、行かないで

おい、愛しいダーリン、行かないで

嫌いな時でも、優しくいられると信じていた

そして、自分は全部だって思ってたけど、実はそんなことじゃなかった

触れる側は簡単だと思ったよ

君のおかげで「激しい」の意味がわかった、それだけのために

おい、愛しいダーリン、行かないで

おい、愛しいダーリン、行かないで

おい、愛しいダーリン、行かないで

おい、愛しいダーリン、ああああ…（ダーリン、行かないで）

果てしない夜と明日を見た

肌にすべての歌を刻んだ

君と僕の偶然の夜の汗

初めての経験、山あり谷あり

君の僕に関する議論

気をつけて、君のお尻には飽きないから

おい、愛しいダーリン、行かないで

おい、愛しいダーリン、ああああ…（ダーリン、行かないで）

おい、愛しいダーリン、行かないで

おい、愛しいダーリン、ああああ…（ダーリン、行かないで）

...

[フランス語]

J'ai vu la fin, souvent

J'ai vu les portes se fermer

Tant j'ai de mal à te cerner

Ta mélancolie en ces dimanches passés affalé

J'ai vu des tonnes de paires de jambes à l'envers

Crois-moi, j'te jure c'est les tiennes que j'préfère, woah-oh

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

J'ai cru qu'je serai capable, quand t'étais détestable, de rester agréable

Et j'étais sûr que j'étais tout, et j'étais tout sauf ça

J'ai cru qu'ce serait facile du côté tactile

Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot "torride" et juste pour ça

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, don't go

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

J'ai vu ces nuits sans fin et ces lendemains

Sur ma peau j'en tiens tous les refrains

La sueur de ces soir où vous et moi, un peu par hasard

J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

Et ton débat sur des gens comme moi

Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

Oh my sweet darling, no, don't go

Oh my sweet darling, ah-ah-ah... (darling, don't go)

主要な語彙

語彙	意味
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 愛する人への愛称
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - 深く持続的な悲しみ
fin /fɛ̃/ A1	noun - 何かの終わりまたは結論
jambes /ʒɑ̃b/ A1	noun - 脚
sueur /sɥœʁ/ B1	noun - 汗
capable /kəˈpeɪbəl/ B1	adjective - 何かをすることができる
agréable /aɡʁeabl/ B1	adjective - 快適または楽しい
sens /sɑ̃/ B2	noun - 意味または感覚
torride /tɔʁid/ B2	adjective - 非常に暑いまたは情熱的な
nuit /nɥit/ A1	noun - 夜
lendemain /lɛ̃dəmɛ̃/ B1	noun - 翌日または明日
hasard /a.zaʁ/ B2	noun - 偶然またはランダム
débat /de.ba/ B2	noun - 討論または議論
fesses /fɛs/ B1	noun - お尻

主要な文法構造

• J'ai vu la fin, souvent

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは過去形を使用して、話者が何度も終わりを見たことを示しています。

• Oh my sweet darling, no, don't go

  ➔ 命令形 (imperative mood)

  ➔ このフレーズは命令形を使用して、去らないように強く要求しています。

• J'ai cru qu'je serai capable

  ➔ 条件形 (conditional mood)

  ➔ このフレーズは条件形を使用して、未来の可能性についての信念を表現しています。

• Grâce à toi j'ai compris l'sens du mot 'torride'

  ➔ 過去分詞と 'avoir'

  ➔ 過去分詞 'compris' は 'avoir' と共に使用され、過去の理解を示します。

• J'ai vu des premières fois, des hauts, des bas

  ➔ 複数名詞の使用

  ➔ このフレーズは複数名詞を使用して、複数の経験や感情を指しています。

• Attention à toi car tes fesses, moi je m'en lasse pas

  ➔ 'car' の使用による説明

  ➔ 'car' は前の文の理由や説明を導入するために使用されます。