BẮC THANG LÊN HỎI ÔNG TRỜI – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Em Xinh "Say Hi"
• アルバム: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

歌詞と翻訳

このベトナム語の歌「BẮC THANG LÊN HỎI ÔNG TRỜI」では、恋の運命や感情表現を学べます。詩的な歌詞と伝統的な音色が特徴で、アジアの文化的魅力が詰まったステージ演出も必見です。ベトナム語の深い意味と発音に触れながら心に響くメロディを楽しめる一曲です。

[日本語]

月が山に傾いて吊り下がっている 君が私の肩に寄りかかる

月が雲に浸り、僕たちは酔いの酒を飲み干す

琴が鳴るようにこの心の愛の声のように

月の影が木の葉の上で遊ぶ 君の両頰が赤く

(Huh-uh-uh-uh-uh)

ラ～ ララ ラララ～ ララ

運命か、それともただの雨と影と雲？

ああ、もしこの世で別れていたら残念だ

君が初めてのように酔ってしまった

天に登る梯子を上げて、聞きたい、聞きたい、いくつか

この人間の縁はただ通り過ぎるだけか、それとも一生愛するのか

手を合わせて天に願う 二人一緒の道で帰れ

たとえ帰る道が遠くても、山を超え峠を超えろ

高い山の上で満天の星に天かわ問いかける

来いよ、早く運命の恋を渡せ、春が枯れる前に

それなのに天は聞いといいものを与え、君は世の誰もが願う者に

多くの若い男が挨拶に来るが、君は誰も同意せず、入れたまえ、いや、アンテだけだ

まだ丁重な言葉を用意していないが、純粋な心はもうある

嵐が傾くのを見るなら、君は僕を選んで波を乗り越えろ

まだ丁重な言葉を用意していないが、純粋な心はもうある

嵐が傾くのを見るなら、君は僕を選もうよ あはあは

ラ～ ララ ラララ～ ララ

運命か、それともただの雨と影と雲？

ああ、もしこの世で別れていたら残念だ (この世で別れ)

君が初めてのように酔ってしまった

天に登る梯子を上げて、聞きたい、聞きたい、いくつか

この人間の縁はただ通り過ぎるだけか、それとも一生愛するのか

手を合わせて天に願う 二人一緒の道で帰れ

たとえ帰る道が遠くても、山を超え峠を超えろ

僕は太陽と月に頭を下げ、中腹の高所で

雲が橋を架け、運命を運ぶよう願い、天の恩寵が道を導くのを

天と地が一つに交わる場所で、手を合わせて願う

鳥が山々で祝う歌を歌う、二人の愛が成就するように

ハー…アァー

[ベトナム語]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

(Huh-uh-uh-uh-uh)

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi, hay sẽ yêu trọn đời

Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó trời ơi

Đến nào trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon

Thế mà trời nghe lấy đãi khao, em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào, em nào đồng ý cho vào, chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả, có tấm lòng son đã

Thấy gió đứng nghiêng ngả, thì em chọn anh cùng vượt sóng cả

Chưa thiết lời đon đả, có tấm lòng son đã

Thấy gió đứng nghiêng ngả, thì em chọn anh à há a hà

Hơ... hớ hơ, hớ hơ hờ... hơ hờ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này (Xa nhau kiếp này)

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi, hay sẽ yêu trọn đời

Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

Con cúi đầu nhật nguyệt trên cao, nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau, con xin chắp tay cầu

Chim có đàn đại ngàn hoan ca, cho tình đôi ta sẽ thành

Ha...ahh

主要な語彙

語彙	意味
trăng /traːŋ/ A1	noun - 月 (つき)
núi /nuəi/ A1	noun - 山 (やま)
mây /maːj/ A1	noun - 雲 (くも)
gió /zɤːw/ A1	noun - 風 (かぜ)
trời /tɕɤj/ A1	noun - 空 (そら)
đường /zɨəŋ/ A1	noun - 道 (みち)
bóng /bɔŋ/ A1	noun - 影 (かげ)
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - ピンク
say /saːj/ A2	adjective - 酔っ払った verb - 酔わせる
yêu /iəw/ A2	verb - 愛する
tim /tiːm/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
duyên /zui̯ən/ B2	noun - 縁 (えん)
kiếp /kiəp/ B2	noun - 生 (いき)
cao /kaːw/ A2	adjective - 高い
hỏi /hɔj/ B1	verb - 尋ねる
chọn /cɤn/ B1	verb - 選ぶ
vượt /vuət/ B1	verb - 越える
xa /saː/ A2	adjective - 遠い

主要な文法構造

• Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

  ➔ 条件節「nếu」（もし…なら）

  ➔ 単語「nếu」は条件を導入し、英語の “if” に相当します。

• Dù đường về xa xôi, vượt qua núi qua đồi

  ➔ 譲歩接続詞「Dù」（～でも）

  ➔ 「Dù」は譲歩を表し、後ろの節が前の節にもかかわらず正しいことを示します。

• Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi

  ➔ 限定表現「chỉ … thôi」（ただ … だけ）

  ➔ "chỉ" と "thôi" が一緒に使われ、動作を「ほんの一瞬だけ」に限定します。

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ 比較構文「như chưa từng + 動詞」（まるで～したことがないかのように）

  ➔ 「như」は比喩を導入し、「chưa từng」はその動作がこれまで一度も起こったことがないことを強調します。

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ 欲求表現「muốn + 動詞」（…したい）

  ➔ 「muốn」は個人的な欲求を表し、すぐ後に動詞「hỏi」（聞く）の原形が続きます。

• Chắp tay xin trời cao, cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ 目的・利益を示す「cho」（～させる）

  ➔ 「cho」は、望ましい結果や利益を示す節を導入し、「カップルが同じ道を歩かせる」という意味です。

• Thế mà trời nghe lấy đãi khao, em thành người đời muốn ước ao

  ➔ 対比接続詞「Thế mà」（しかし）

  ➔ 「Thế mà」は、予想外の対立や失望を示す二つの節を接続します。

• Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

  ➔ 希望表現「mong rằng」（～ことを願う）

  ➔ 「mong rằng」は、願いや期待を表す節を導入し、「神が道を導くことを願う」という意味です。

• Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó trời ơi

  ➔ 呼びかけの助詞「ơi」（～よ、～さん）

  ➔ 「ơi」は名詞や代名詞の後ろに付けて呼び掛けるために使われ、ここでは「trời」（天）に呼びかけています。