CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Em Xinh "Say Hi"
• アルバム: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

歌詞と翻訳

ベトナム語の曲「CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU」は、キャッチーな歌詞とエネルギッシュなパフォーマンスで人気を博しました。この曲を聴けば、ベトナム語のリズムや表現を学びながら、夏の音楽現象となったその魅力を体験できます。

[日本語]

ねえ、頑張って、ワンツー、ワンツー

ワンツー、ワンツー

ねえ、頑張って

ワンツー、ワンツー

シグナルを送って、ベイビー、シグナルを送って

あなたがとても好きです

はっきりわかっているのに、次の手がない

あなたは優しいね

あなたはまさに私の理想の人だ

あなたはただ大胆になるだけ

私と一緒に正しい恋のリズムで遊んで

私はすでに一歩先に進んでいる

このチェス盤で、あなたは私にチェックをかけて

ヒントは巧妙で、プロットツイストが仕込まれている

主人公の男性がゲームのやり方を知っていれば

でも彼は躊躇しがちで、迷いやすい

だから私が頑張ります

ちょっとズルして、君が宝くじに当たるようにする

私は4拍子3拍子の男性が好きだ

それとも、私の名前を願い事に書く

でも無知で、受け入れようとしない

どうすればいいの？

女の子はあまり主導的になるべきではない

そうすると友達は

でもどうやら私はすでに

さあ、行こう

シグナルを出して

ベイビー、シグナルを出して

あなたのことがとても好きです

はっきりわかっているのに、次の手がない

あなたは優しいね

あなたはまさに私の理想の人だ

あなたはただ大胆になるだけ

私と一緒に正しい恋のリズムで遊んで

ねえ、頑張って

ワンツー、ワンツー

ねえ、頑張って

ワンツー、ワンツー

あの太陽が私の頬を赤くさせる

それで、あなたは私の夫になってくれますか

人は石鹸が好きだ

私はただあなたの胸に抱かれたい

私は美しい、権利がある

賢くて、母から受け継いだ血筋だ (Yeah)

もしあなたが優しい妻を迎えたいなら

電話が鳴ったらすぐにかけて

0983が欲しい

どんな夫と結婚したいか、頑張って (Yah)

母は言わせた

年長者は言った

本物の街の女の子、家には賞状がたくさん飾ってある

私の瞳であなたを惹きつけ、毎晩あなたを夢中にさせる

この唇は乾いていて、誰かに触れてほしい

8386の成功を祈ります、私を喜ばせるために

シグナルを出して

ベイビー、シグナルを出して

あなたがとても好きです

はっきりわかっているのに、次の手がない

あなたは優しいね

あなたはまさに私の理想の人だ

あなたはただ大胆になるだけ

私と一緒に正しい恋のリズムで遊んで

シグナルを出して

ベイビー、シグナルを出して

あなたがとても好きです

はっきりわかっているのに、次の手がない

あなたは優しいね

あなたはまさに私の理想の人だ

あなたはただ大胆になるだけ

私と一緒に正しい恋のリズムで遊んで

正しい恋の仕方は、あまり考えすぎないことだ

まだ多くの農夫が斧を落とすだろう

正しい恋の仕方は、私たちが甘やかされることだ

美しい言葉を語り、愛は装飾される

ねえ、頑張って

ワンツー、ワンツー

ねえ、頑張って

ワンツー、ワンツー

ねえ、頑張って

ワンツー、ワンツー

ねえ、頑張って

ワンツー、ワンツー

ねえ、頑張って

[ベトナム語]

Anh ơi cố lên một hai, một hai

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Em đã đi trước một bước rồi

Bàn cờ này mời anh chiếu em

Hint ngon, plot-twist cài cắm rồi

Chỉ cần nam chính biết chơi game

Nhưng mà anh này hay bị e dè, hay bị lăn tăn nè

Nên là em sẽ cố

Gian lận tí để cho chàng trúng lô tô

Em thích con trai bốn phẩy ba thước

Hay viết tên em trong mục điều ước

Nhưng cứ vô tri không chịu đi trước

Là sao nhờ?

Con gái không nên chủ động nhiều quá

Như thế my friends sẽ ngầm đánh giá

Nhưng biết sao đây em lỡ mê quá

Đại đại đi nhá

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Nắng kia làm má em hồng

Vậy anh có chịu làm chồng em không

Người ta thì thích xà phòng

Còn em chỉ thích sà vào lòng anh

Em xinh đẹp em có quyền

Thông minh nết na mẹ em gia truyền (Yeah)

Nếu anh muốn cưới vợ hiền

Alo gọi điện làm liền cho em

0983 muốn có em là số hên

Của vợ công chồng nào anh ơi hãy cố lên (Yah)

Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

Các cụ nói chớ có sai đàn ông có chí làm nên

Girl phố chính hiệu nhà em treo đầy bằng khen

Thu hút anh bằng ánh mắt làm chàng mơ màng hằng đêm

Môi này khô lắm cần một ai đó chạm lên

Chúc anh 8386 thành công làm vừa lòng em

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

Vẫn sẽ được rất nhiều tiều phu làm rơi rìu

Cách yêu đúng điệu là ta được nuông chiều

Được nói lời mỹ miều tình yêu được cách điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

主要な語彙

語彙	意味
tín hiệu /tǐn hǐəw/ A2	noun - 信号; 合図
cố lên /kɔ̌ lēn/ A1	verb phrase / interjection - 頑張れ; 励ます
mến /mɛ̌n/ A2	verb - 好む; 慕う; 親愛の情を抱く
tiếp chiêu /tǐəp tɕīw/ B1	verb phrase - 技を受ける; 応じる; 反撃する
dịu /zǐw/ A2	adjective - 優しい; 穏やかな; 柔らかい
liều /lǐəw/ B1	adjective - 大胆な; 向こう見ずな; 危険な verb - 敢えて～する; 危険を冒す
điệu /ɗǐəw/ B1	noun - スタイル; リズム; 節; しぐさ adjective - 優雅な; エレガントな; 気取った; 様式化された
bàn cờ /ɓàːn kɔ̌ː/ B1	noun - チェス盤; 盤ゲーム
chiếu /tɕīw/ B1	verb - （チェスで）チェックする; 王手する verb - 照らす; 投影する
e dè /ʔɛ̌ zɛ̌/ B1	adjective - 躊躇する; 内気な; 遠慮がちな; 慎重な
vô tri /vō tɕī/ B2	adjective - 無知な; 無意識の; 世間知らずな; 無感覚な
chủ động /tɕǔ ɗəwŋ/ B1	adjective - 積極的な; 主体的な; 先手を取る verb - 主導権を握る; 積極的に行動する
mê /mɛ̄/ B1	verb - 魅了される; 夢中になる; 熱中する; 溺愛する
nết na /nɛ̌t naː/ B2	adjective - 優雅な; 行儀の良い; 貞淑な; おしとやかな
gia truyền /zaː tɕwǐən/ B2	adjective - 家伝の; 代々伝わる
thu hút /tʰū hūt/ B1	verb - 引き付ける; 魅了する; 誘致する
nuông chiều /nūəŋ tɕīw/ B1	verb - 甘やかす; 溺愛する; ほしいままにさせる
tiều phu /tīəw fū/ C1	noun - 木こり; きこり
rìu /zǐw/ B1	noun - 斧; 手斧
cách điệu /kǎk ɗǐəw/ B2	verb - 様式化する; 芸術的に加工する adjective - 様式化された; 装飾的な

主要な文法構造

• Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

  ➔ 命令形の使用。

  ➔ 誰かに「信号を出せ」と命じるための命令形の使用。

• Em thích con trai bốn phẩy ba thước

  ➔ 名詞としての特定の測定値の使用。

  ➔ 特定の測定値を使用して物理的な好みを説明する。

• Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

  ➔ 以前のアドバイスを示すための過去完了形。

  ➔ 話者の母親が過去に与えたアドバイスを示す。

• Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

  ➔ 行動を説明するための名詞句の使用。

  ➔ 正しい形での愛をどう関与するかを説明する。

• Nắng kia làm má em hồng

  ➔ 形容詞を使用した描写句。

  ➔ 太陽が話者の外見にどのように影響を与えるかを説明する。

• Chỉ cần nam chính biết chơi game

  ➔ 必要性を表すための条件文。

  ➔ 成功した関係に必要な条件を示しています。

• Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

  ➔ 機能を表す不定詞の動詞句。

  ➔ 無理のない愛し方を表現しています。