BEEP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: izna

歌詞と翻訳

[日本語]

今日はなぜか眠れない

ドキドキする カフェイン摂りすぎたみたい

このままだと大変なことになりそう

Tonight, tonight

眠れずに明かした夜 意味もなく部屋を片付け

君に何て言おうかな？ 書いてはまた消して

ごちゃごちゃの頭の中 目を閉じてみたけど

この音が私を起こす

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way 今すぐ駆けつけてくれる？

心に火がついた 君のせいで目が回る

世界が揺れる SOS, I need ya

口がカラカラだよ gimme, gimme CPR

(どこ？ Where you at?), SOS, I need ya

I wear my heart on my sleeve

全部バレバレな私の気持ち

一から十まで

Make it drop, beep

Better call 9-1-1

You the only one that can save me from

Y-O-U, boy, I need you

Like my, oh, my, what takes so long?

眠れずに明かした夜 意味もなく部屋を片付け

君に何て言おうかな？ 書いてはまた消して

ごちゃごちゃの頭の中 目を閉じてみたけど

この音が私を起こす

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way 今すぐ駆けつけてくれる？

心に火がついた 君のせいで目が回る

世界が揺れる SOS, I need ya

口がカラカラだよ gimme, gimme CPR

(どこ？ where you at?), SOS, I need ya

時間かけないで, baby

'Cause you got me going crazy

ハラハラして危ないよ

私たち今 emergency

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah, ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

(どこ？ Where you at?)

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah, ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way 今すぐ駆けつけてくれる？

...

[英語]

오늘따라 잠이 안 와

두근대 like 카페인 과다

이러다가 큰일 날라

Tonight, tonight

뜬눈으로 지샌 밤, 괜히 방을 치우고

네게 뭐라 말할까? 썼다가 또 지우고

뒤죽박죽 머릿속 눈을 감아봤지만

이 소리가 날 깨워

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

불이 났어 맘에, 어지러 너 땜에

흔들려 세상이, SOS, I need ya

입이 바짝 말라, gimme, gimme CPR

(어디야? Where you at?), SOS, I need ya

I wear my heart on my sleeve

다 들켜 내 마음이

하나부터 열까지

Make it drop, beep

Better call 9-1-1

You the only one that can save me from

Y-O-U, boy, I need you

Like my, oh, my, what takes so long?

뜬눈으로 지샌 밤, 괜히 방을 치우고

네게 뭐라 말할까? 썼다가 또 지우고

뒤죽박죽 머릿속 눈을 감아봤지만

이 소리가 날 깨워

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

불이 났어 맘에, 어지러 너 땜에

흔들려 세상이, SOS, I need ya

입이 바짝 말라, gimme, gimme CPR

(어디야? where you at?), SOS, I need ya

시간 끌지 말고, baby

'Cause you got me going crazy

아슬아슬 위험해

우린 지금 emergency

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah-ah, ah-ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

(어디야? Where you at?)

Beep, beep, beep, beep, beep

Beep, beep, beep, beep, beep (ah, ah)

Beep, beep, beep, beep, beep

You better be on your way, 지금 바로 달려와줄래?

主要な語彙

語彙	意味
Beep /biːp/ A2	noun - 短くて高い音、通常電子機器から発生する。 verb - 短くて高い音を出す。
need /niːd/ A1	verb - (何かまたは誰かを)不可欠であるか非常に重要であるため必要とする。
SOS /ɛs oʊ ɛs/ B1	noun - 極度の遭難を示す国際的なコード信号で、特に船舶や航空機で使用される。
CPR /ˌsiː piː ˈɑːr/ B2	noun - 心肺蘇生法、心臓と肺が停止した際に使用される医療処置。
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 即時の対応が必要な、深刻で予期せぬしばしば危険な状況。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - （非公式）非常に熱狂的または情熱的な；夢中な。または、激しく感情的になったり、制御を失ったりする感じ。
save /seɪv/ A2	verb - (誰かまたは何かを)危害、危険、または損失から救う。
call /kɔːl/ A1	verb - (誰かに)電話する。
9-1-1 /naɪn wʌn wʌn/ B1	noun - アメリカとカナダの緊急サービス用電話番号。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 人間の感情的または道徳的な性質。 noun - 循環系を介して血液を送り出す中空の筋肉器官。
Tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今日の夕方または夜。
boy /bɔɪ/ A1	noun - 特に若い、または比較的若い男性に呼びかけたり言及したりする際に非公式に使用される。
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 愛情のこもった呼びかけとして使われ、特に恋人やパートナーに対して使われる。
wear /wɛr/ A1	verb - 衣服、装飾、保護、または支持として、体または体の一部に身につける。
sleeve /sliːv/ A2	noun - 衣服の腕を覆う部分。
way /weɪ/ A1	noun - 方向または近辺；道またはルート。
drop /drɑːp/ A2	verb - (何かを)垂直に落とす、または落とさせる。
one /wʌn/ A1	noun - 指定された種類の人物または物事。
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - その種類で唯一のものである；単独の。

主要な文法構造

• You better be on your way

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 (better + be)

  ➔ 'better' + 'be'を使って、強い提案または義務を表現している。

• 시간 끌지 말고

  ➔ 命令形 + 否定 (말고)

  ➔ '말고'は、何かをしないよう命じたり避けることを提案したりするのに使われる。

• Make it drop

  ➔ causative + object + 動詞の原形

  ➔ 'Make' + object + 原形動詞は、誰かまたは何かに行動させることを示す。

• I wear my heart on my sleeve

  ➔ 慣用句 - 脆さや感情を隠さないことを示す表現

  ➔ 自分の感情を隠さずに明らかに示すことを意味する慣用句。

• I'll let you go

  ➔ 未来形 + 原形動詞（will + let）

  ➔ 'Will' + 'let'は、誰かに行かせる決定を示す。

• 입이 바짝 말라

  ➔ 形容詞句 + 状態を表す (말라)

  ➔ 緊張や不安から口が乾いている状態を示す形容詞句。