SIGN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: izna

歌詞と翻訳

「SIGN」で学ぶ韓国語の恋愛表現！切なる気持ちを伝えるフレーズや感情豊かなボーカルが特徴の本曲は、シンセポップのリズムに乗せて日常会話以上の情感を体験できます。キャッチーな合唱部分「Can you just give me a saa-aign」をマスターし、iznaの圧倒的な歌唱力が織りなす夢幻的な世界に浸りながら言語スキルを磨きましょう

[日本語]

並んで話すとき

星明かりの下で

まるで月明かりの上で踊っているみたい

君と僕は空の上

君のおかげで春休みみたいに感じる

地震みたいに僕を揺さぶる

君は解き明かせない謎だ

アイスクリームより甘い（ラララララ）

君は僕を溶かす

君のことがわからない。ためらわないで

磁石のように惹かれあう二人

このまま進めたい？

ペースを保たなきゃ

時間を無駄にしない方がいい

サインをちょうだい

僕だけに向けられた青信号（オーオーオーオー）

言葉なしでもわかるだろう

僕は君のもの、君も僕のもの

目が合った瞬間、雷のように火花が散る

君は僕のスイッチを入れたのさ

心の中で鐘が鳴る

なんてこった、一体君は誰だ

一日中ずっと頭の中を駆け巡ってる

僕を失う前に急いでくれる？

君のことがわからない。ためらわないで

重力みたいに引き合う二人

このまま進みたい？

ペースを保たなきゃ

時間を無駄にしない方がいい

サインをちょうだい

僕だけに向けられた青信号（オーオーオーオー）

言葉なしでもわかるだろう

僕は君のもの、君も僕のもの

怖がらないで、サインをあげたよ

あなた専用のホットライン待ってる

一気に伝えたいから、見せてあげる

ベイビー、二度も聞きたくないよ

サインをちょうだい

僕だけに向けられた青信号（オーオーオーオー）

言葉なしでもわかるだろう

僕は君のもの、君も僕のもの

サインをちょうだい

僕だけに向けられた青信号（オーオーオーオー）

言葉なしでもわかるだろう

僕は君のもの、君も僕のもの

[英語]

When we talk side by side

Underneath the starlight

It’s like we’re dancing on top of the moonlight

You and I are up in the sky

You make it feel like spring break

You shake me up like an earthquake

You’re an unsolvable riddle to me

Sweeter than ice cream (la la la la la)

And you melt me down down

I don’t get you. Please don’t hesitate

We’re drawn to each other like magnets

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Sparks like a lightning strike, when our eyes meet

Know you hit that switch on me

Bells ringing around in my heart

Oh my god who are you

Running on my mind like all day

Will you hurry before you lose me?

I don’t get you. Please don’t hesitate

We pull each other in like gravity

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Don’t be afraid, I gave you the sign

Hotline waiting just for you

Let me show you so that I can get it at once

Baby oh babe don't wanna ask you twice

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて体や足を動かす
sky /skaɪ/ A2	noun - 地球の上にある、雲や太陽が見える空間
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにする電磁波 adjective - 明るい
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液をポンプする臓器
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 嵐の間に空に現れる明るい稲妻
sign /saɪn/ A2	noun - 何かを表す物や仕草
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に浮かぶ思考やイメージ
magnet /ˈmægnɪt/ B2	noun - 鉄や鋼を引き付ける物体
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - 心臓の鼓動

主要な文法構造

• It’s like we’re dancing on top of the moonlight

  ➔ 'it is' の短縮形と 'like' を使った比較表現

  ➔ 'It’s' は 'it is' の短縮形で、 'like' は2つのものを比較する役割を持つ。

• You shake me up like an earthquake

  ➔ 'like' を使って類似性や似ていることを示す表現

  ➔ 'like' は前置詞で、二つのものの類似性を示すために使う。

• Gotta keep gotta keep the pace

  ➔ 'gotta' は 'got to' の省略形で、必要性や義務を表す

  ➔ 'gotta' は 'got to' の非公式な短縮形で、 'doit' や 'il faut' を意味する。

• Can you just give me a SA-A-A-AIGN

  ➔ 'Can you' は丁寧な依頼や質問をするために使われ、助動詞 'can' は能力や許可を示す

  ➔ 'Can you' は誰かに何かを頼む丁寧な表現であり、 'can' は能力や許可を示す助動詞。

• Don’t be afraid, I gave you the sign

  ➔ 'Don’t be afraid'は命令形、 'gave'は過去形で完了した行動を表す

  ➔ 'Don’t be afraid' は命令形で安心させる表現であり、 'gave' は 'give' の過去形。

• Know you hit that switch on me

  ➔ 'Know you' は口語表現で理解を示し、 'hit' は過去形で動作を表す

  ➔ 'Know you' は口語的な表現で、「あなたは理解している」を意味し、 'hit' は過去形で打つまたは作動させることを示す。