Belfast – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boney M.

歌詞と翻訳

歴史的な社会問題を深みある英語の歌詞で表現した本作は、感情表現の豊かさと社会的な語彙を学ぶのに最適です。紛争下の街で信頼と未来を問いかけるメッセージが現代にも響き、英語学習の観点からも高い価値があります。

[日本語]

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

信じる気持ちを持たなくちゃ

信じる気持ちを持たなくちゃ

みんなを信じる気持ちを

だって人々は去っていくから

人々が信じるとき

人々が信じるとき

すべての子供たちを信じるとき

だって子供たちは去っていくから

ベルファスト

ベルファスト

国が「出発の鐘」を鳴らすとき、あなたは迷う

ベルファスト

ベルファスト

あなたの持つ憎しみが

お互いの過去への

努力できる（努力できる）

努力できる（努力できる）

努力できる

世界にその理由を伝えようと

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

変わりつつある国さ

ああ、変わろうとしている国さ

変わりつつある国さ、すべての人々が

だって人々は去っていくから

それは世界が騙しているから

ああ、それは騙している世界だ

騙し続ける世界、すべての人々に

だって人々は信じてるから

ベルファスト

ベルファスト

国が「出発の鐘」を鳴らすとき、あなたは迷う

ベルファスト

ベルファスト

あなたの持つ憎しみが

お互いの過去への

努力できる（努力できる）

努力できる（努力できる）

努力できる

世界にその理由を伝えようと

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

子供たちが信じるとき

子供たちが信じるとき

すべての人々を信じる子供たち

だって人々は去っていくから

人々が去るとき、あなたは

見送るしかない

人々が去るとき、あなたは

すべての子供たちと一緒に

子供たちが信じているから

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

あなたの持つ憎しみが

お互いの過去への

努力できる（努力できる）

努力できる（努力できる）

努力できる

世界にその理由を伝えようと

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

ベルファスト

...

[英語]

Belfast

Belfast

Belfast

Got to have a belief in

Got to have a belief in

Got to have a belief in all the people

'Cause the people are leavin'

When the people believe in

When the people believe in

When the people believe in all the children

'Cause the children are leavin'

Belfast

Belfast

When the country rings the leaving bell you're lost

Belfast

Belfast

When the hate you have

For one another's past

You can try (You can try)

You can try (You can try)

You can try

To tell the world the reason why

Belfast

Belfast

Belfast

It's a country that's changin'

Oh, it's a country that's changin'

It's a country that's changin' all the people

'Cause the people are leavin'

It's the world that's deceivin'

Oh it's the world that's deceivin'

It's the world that's deceivin' all the people

'Cause the people believe in

Belfast

Belfast

When the country rings the leaving bell you're lost

Belfast

Belfast

When the hate you have

For one another's past

You can try (You can try)

You can try (You can try)

You can try

To tell the world the reason why

Belfast

Belfast

Belfast

When the children believe in

When the children believe in

When the children believe in all the people

'Cause the people are leavin'

When the people are leavin' you

When the people are leavin'

When the people are leavin' all the children

'Cause the children believe in

Belfast

Belfast

When the country rings the leaving bell you're lost

Belfast

Belfast

When the hate you have

For one another's past

You can try (You can try)

You can try (You can try)

You can try

To tell the world the reason why

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

Belfast

主要な語彙

語彙	意味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 国
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - 去る
hate /heɪt/ B1	verb - 憎む
reason /ˈriːzən/ B2	noun - 理由
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
try /traɪ/ A2	verb - 試みる
changin' /ˈʧeɪndʒɪn/ B2	verb - 変わる
lost /lɔːst/ B1	adjective - 失った

主要な文法構造

• Got to have a belief in all the people

  ➔ 'got to'は、必要性や義務を示す口語的な表現の'have to'の略である。

  ➔ 'got to'は、口語で**必要性**や**義務**を表す表現です。

• When the country rings the leaving bell you're lost

  ➔ 'when'の後の現在形は、習慣や一般的な状況を示すために使われる。

  ➔ 'when'は、**一般的な真実**や**習慣的な出来事**を示す**条件節**を導入する。

• You can try

  ➔ 'can'は、**可能性**や**能力**を表す助動詞。

  ➔ 'can'は、何かを**する能力**や**可能性**を示す。

• To tell the world the reason why

  ➔ 'to tell'は、**目的**や**意図**を表す不定詞句。

  ➔ 'to tell'は**目的の不定詞**として機能し、なぜ何かが行われるかを説明する。