Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boney M.

歌詞と翻訳

[日本語]

ディッゲ、ディンディンディン、ディッゲディッゲ、ディンディン

ハイデハイデホ

ディッゲ、ディンディンディン、ディッゲディッゲ、ディンディン

ハイデハイデホ

ディッゲ、ディンディンディン、ディッゲディッゲ、ディンディン

ハイデハイデホ

ディッゲ、ディンディンディン、ディッゲディッゲ、ディンディン

ハイデハイデホ

行くべき場所があるんだ（ハイデハイデホ）

そこに連れて行ってくれない？あなたの美しい女性（ハイデハイデホ）

近くに小川があって、草が高く生えている（ハイデハイデホ）

そこで二人並んで隠れられる（ハイデハイデホ）

やった！やった！ホリーホリデーだ

みんなにとって楽しい世界、ホリーホリデー

やった！やった！ホリーホリデーだ

夏の歌を歌って、跳ねながら、ホリーホリデー

ホリーホリデーだ

...

そこから遠くないところに国のフェアがある（ハイデハイデホ）

...

メリーゴーラウンドで、ディンドンベル（ハイデハイデホ）

ループディループで、揺れたり swoop（ハイデハイデホ）

そして、私たちが何をするかは、あなた次第（ハイデハイデホ）

やった！やった！ホリーホリデーだ

みんなにとって楽しい世界、ホリーホリデー

やった！やった！ホリーホリデーだ

夏の歌を歌って、跳ねながら、ホリーホリデー

ホリーホリデーだ

...

さて、私はやる気だ

...

楽しむことが私の目標

さあ、今日は楽しもう

愛と笑いの準備をしよう

さあ、行こう

時間は無駄にするためにあるわけじゃない

人生は甘いものに満ちている

少し味わってみたい

やった！やった！ホリーホリデーだ

みんなにとって楽しい世界、ホリーホリデー

やった！やった！ホリーホリデーだ

夏の歌を歌って、跳ねながら、ホリーホリデー

ホリーホリデーだ

やった！やった！ホリーホリデーだ

...

夏の歌を歌って、跳ねながら、ホリーホリデー

...

ホリーホリデーだ、ホリーホリデーだ

...

[英語]

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

Digge, ding-ding-ding, digge-digge, ding-ding

Hi-de-hi-de-ho

There's a place I know where we should go (Hi-de-hi-de-ho)

Won't you take me there, your lady fair? (Hi-de-hi-de-ho)

There's a brook near-by the grass grows high (Hi-de-hi-de-ho)

Where we both can hide, side by side (Hi-de-hi-de-ho)

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

It's a holi-holiday

There's a country fair not far from there (Hi-de-hi-de-ho)

On a carousel, the ding-dong bell (Hi-de-hi-de-ho)

On the loop-di-loop, we swing and swoop (Hi-de-hi-de-ho)

And what else we'll do, is up to you (Hi-de-hi-de-ho)

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

It's a holi-holiday

Well, I'm game

Fun is the thing I'm after

Now, let's a-live it up today

Get set for love and laughter

Well, let's go

Time isn't here for wasting

Life is so full of sweet, sweet things

I'd like to do some tasting

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

It's a holi-holiday

Hooray! Hooray! It's a holi-holiday

Sing a summer song, skip along, holi-holiday

It's a holi-holiday, it's a holi-holiday

主要な語彙

語彙	意味
place /pleɪs/ A2	noun - 空間や表面上の特定の位置または点
know /noʊ/ A1	verb - 何かを知る
holiday /ˈhɑːlɪ.deɪ/ A2	noun - 祝いや休息の日、通常の仕事が停止する日
sing /sɪŋ/ A1	verb - 声で音楽を奏でる
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、娯楽
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球または宇宙
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - 一年で最も暖かい季節
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情または執着 verb - 非常好き
skip /skɪp/ A2	verb - 軽やかで素早く動く
go /ɡoʊ/ A1	verb - ある場所から別の場所へ動く
carnival /ˈkɑː.nɪ.val/ B1	noun - パレードや音楽、娯楽を伴う祭典

主要な文法構造

• There's a place I know where we should go.

  ➔ 'ある'構文。

  ➔ "ある"というフレーズは、何かの存在を示すために使用されます。

• What a world of fun for everyone!

  ➔ 感嘆文。

  ➔ 感嘆文は強い感情や興奮を表現します。

• Sing a summer song, skip along.

  ➔ 命令形。

  ➔ 命令形は命令や要求をするために使用されます。

• Life is so full of sweet, sweet things.

  ➔ 強調のための形容詞の繰り返し。

  ➔ 形容詞を繰り返すことで意味を強調し、強い感情を表現できます。

• Now, let's a-live it up today.

  ➔ 'Let's' + 動詞の原形の構文。

  ➔ 'Let's'を使うことは、提案をしたり、誰かに一緒に何かをするように誘ったりする方法です。