Ma Baker – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boney M.

歌詞と翻訳

[日本語]

動くな、私はマ・ベイカーだ。手を上げろ！

金を全部よこせ

これはマ・ベイカーの話、シカゴ一の悪党

昔のシカゴの街の

彼女はシカゴ一の悪党だった

昔のシカゴの街で

彼女はシカゴ一の悪党だった

人々を叩きのめした

彼女には心がなかった

全く、少しも

彼女はシカゴ一の悪党だった

ああ、彼女は本当にタフだった

彼女は夫を捨てた

彼は十分タフではなかった

彼女は息子たちを連れた

彼らは卑劣で強かったから

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

彼女は四人の息子に教えた

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

銃の扱い方を

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

彼女は決して泣けなかった

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

だが、死に方は知っていた

彼らは犯罪の足跡を残した

アメリカ全土に

そして、息子の一人が殺された時

彼女はやつらに報復した

彼女には心がなかった

全く、少しも

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

彼女は四人の息子に教えた

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

銃の扱い方を

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

彼女は決して泣けなかった

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

だが、死に方は知っていた

そして、彼女は好きな男に出会った

彼女は一緒にいようと思った

ある日、彼が仲間を組んだとき

彼らは彼を処分した

彼女は全く気にしなかった

本当に気にしなかった

「臨時ニュースです。

マ・ベイカーはFBI最重要指名手配犯です。

彼女の写真は全ての郵便局の壁に貼られています。

この女について何か情報をお持ちの方は

最寄りの警察署にご連絡ください」

「誰も動くな、金か命かだ」

ある日、彼らは銀行を襲った

それが彼らの最後の騒ぎだった

警察が現れるのが早すぎた

彼らは逃げられなかった

そして、彼らが持っていた全ての金が

彼らをひどく怒らせた

それで彼らは撃ち合いになった

マ・ベイカーと彼女の息子たちは

彼らは絞首刑になりたくなかった

彼らは燃え盛る銃で死んだ

そして物語は終わる

誰の友達もいなかった女の

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

彼女は四人の息子に教えた

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

銃の扱い方を

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

彼女は決して泣けなかった

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

だが、死に方は知っていた

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

彼女は四人の息子に教えた

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

銃の扱い方を

マ・マ・マ・マ

マ・ベイカー

彼女は決して泣けなかった

マ・マ・マ・マ

だが、死に方は知っていた

だが、死に方は知っていた

...

[German]

"Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air"

"Gimme all your money"

This is the story of Ma Baker, the meanest cat

From old Chicago town

She was the meanest cat

In old Chicago town

She was the meanest cat

She really moved them down

She had no heart at all

No-no-no heart at all

She was the meanest cat

Oh she was really tough

She left her husband flat

He wasn't tough enough

She took her boys along

'Cause they were mean and strong

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She taught her four sons

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

To handle their guns

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She never could cry

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

But she knew how to die

They left a trail of crime

Across the USA

And when one boy was killed

She really made them pay

She had no heart at all

No-no-no heart at all

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She taught her four sons

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

To handle their guns

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She never could cry

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

But she knew how to die

And met a man she liked

She thought she'd stay with him

One day he formed with them

They did away with him

She didn't care at all

Just didn't care at all

"Here is special bulletin

Ma Baker is the FBI's most wanted woman

Her photo is hanging on every post office wall

If you have any information about this woman

Please contact your nearest police station"

"Don't anybody move, the money or your lives"

One day they robbed a bank

It was their last hooray

The cops appeared too soon

They couldn't get away

And all the loot they had

It made them mighty mad

And so they shot it out

Ma Baker and her sons

They didn't want to hang

They died with blazing guns

And so the story ends

Of one who left no friends

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She taught her four sons

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

To handle their guns

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She never could cry

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

But she knew how to die

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She taught her four sons

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

To handle their guns

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

She never could cry

Ma-Ma-Ma-Ma

Ma Baker

But she knew how to die

主要な語彙

語彙	意味
Baker /ˈbeɪ.kər/ A2	noun - パン職人
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - お金
cat /kæt/ A1	noun - 猫
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
crime /kraɪm/ B1	noun - 犯罪
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 銃
tough /tʌf/ B2	adjective - タフな
trail /treɪl/ B2	noun - 跡
robbed /rɒbd/ B1	verb - 奪う
knew /njuː/ A2	verb - 知っている
made /meɪd/ A2	verb - 作る
pay /peɪ/ A1	verb - 支払う
left /lɛft/ A2	verb - 残す
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - 物語
sons /sʌnz/ A1	noun - 息子
along /əˈlɔːŋ/ A2	adverb - 沿って

主要な文法構造

• Freeze, I'm Ma Baker, put your hands in the air

  ➔ 命令形

  ➔ 「Freeze」というフレーズは命令形の例で、命令を与えています。

• She was the meanest cat

  ➔ 過去形

  ➔ "was"の使用は、行動や状態が過去に起こったことを示しています。

• She had no heart at all

  ➔ 否定形

  ➔ "had no heart"というフレーズは、何かの欠如を表現するために否定形を使用しています。

• She taught her four sons

  ➔ 過去形

  ➔ "taught"という動詞は過去形で、完了した行動を示しています。

• They left a trail of crime

  ➔ 過去形

  ➔ "left a trail"というフレーズは、過去に完了した行動を示しています。

• If you have any information about this woman

  ➔ 条件文

  ➔ このフレーズは、可能性を表現するために条件構造を使用しています。

• They didn't want to hang

  ➔ 否定形

  ➔ "didn't want"というフレーズは、欲望の欠如を表現するために否定形を使用しています。