Bissonnet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Finesse2Tymes

歌詞と翻訳

[日本語]

ビソネットで百Ｋプレイ、彼は八十みたいなのが欲しい（八十）

30分ちょうだい、ケイティから向かってる（今行くよ）

後部座席にKRISS Vect'

セーフティ付きで文句言うな（やめてくれ）

プラグのそばにいつもいる

ジャマイカン語を話し始めたけど、俺は黒人だ（黒人だ）

メイバッハはスモーキンスレックス

黒人で俺を侮辱するな（やめてくれ）

メンフィスに来れないって言ったのに、なんの傷もなく去った（本当の話）

30代の女が好き（30代）、ケツ大きくて、アソコぷりぷり（ぷりぷり）

ネットでイキってたけど、会ったらボコられた（クソ野郎）

ペディキュアはシェラック（事実）、ジーンズに五十入れてる（デニム）

ヘルキャットのデュランゴ、スプリンターに九つスイッチ（ハート）

ディナーはトリッシュの8パック（ディナー）、朝食はピザのO（朝食）

彼女は俺の髪を撫でるのが好き

俺がメキシカンみたいだって言う、俺は見せびらかしてる（自慢してる）

俺と付き合うか、幸せ逃すかだ

ストレスやめろ（やめろ）

あの子はめんどいから切った

反対（反対）

あいつも切った、あいつはうるさくて、俺はかっこいい

防護用にFN持ってる（守り用）

彼女はムッチリで、どこでもやらせてくれる

だって俺は最高（キマってる）

ハニーパックを投げてパークをポップ、映像作ろう（映像）

若い頃からずっとキマってる（若い頃から）

俺はストリート育ち

ジャンキーに手配してもらう、正直だ（正直だ）

仲間が飛びかかったら、俺らもジャンプして踏みつける（踏みつける）

スコープ付きARで相手は倒れ、動けなくなる（動けない）

ピーナッツバターのピザ、カリカリでクセあるの吸ってる（クセあり）

君のメインの彼女に迫ってる（迫ってる）

ビソネットで百Ｋプレイ、彼は八十みたいなのが欲しい（八十）

30分ちょうだい、ケイティから向かってる（今行くよ）

後部座席にKRISS Vect'

セーフティ付きで文句言うな（やめてくれ）

プラグのそばにいつもいる

ジャマイカン語を話し始めたけど、俺は黒人だ（黒人だ）

メイバッハはスモーキンスレックス

黒人で俺を侮辱するな（やめてくれ）

メンフィスに来れないって言ったのに、なんの傷もなく去った（本当の話）

30代の女が好き（30代）、ケツ大きくて、アソコぷりぷり（ぷりぷり）

ネットでイキってたけど、会ったらボコられた（クソ野郎）

[英語]

Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

KRISS Vect' on the backseat

Don't give me shit with a safety (Don't do that)

Be around the plug so much

I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

Maybach smokin' thrax

Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

Say I can't come to Memphis, went and left without a scratch (Facts)

I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

He played on the 'net, but when I seen him, he got smacked (Bitch)

Pedicure shellac (Facts), fifty in my denim (Denim)

Hеllcat Durango, nine switches in the Sprintеr (Hrrt)

Eight of Trish for dinner (Dinner), O of 'za for breakfast (Breakfast)

She like to rub my hair

Say I remind her of a Mexican, I'm flexin' (I'm flexin')

Come and fuck with me or miss your blessin'

Quit stressin' (Quit stressin')

Cut that lil' bitch off 'cause she too messy

Objection (Objection)

Cut lil' buddy off 'cause he was zesty, I'm sexy

FN for protection (Protection)

She thick (Thick), and she let me fuck her anywhere

'Cause I'm the shit (I'm lit)

Throw back a honey pack and pop a Perc', let's make a flick (Flick)

I been lit since a jit (Jit), I been lit since a youngin (Young nigga)

I come from the streets

I'll get you set up by a junkie, I'm honest (I'm honest)

If my nigga swing, then we jumpin', I'm stompin' (I'm stompin')

AR with the scope'll have him crumpin', can't function (Function)

Peanut Butter 'za, I'm smokin' crunchy and funky (And funky)

Your main bitch, I'm hunchin' (I'm hunchin')

Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

KRISS Vect' on the backseat

Don't give me shit with a safety (Don't do that)

Be around the plug so much

I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

Maybach smokin' thrax

Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

Say I can't come to Memphis, went and left without a scratch (Facts)

I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

He played on the 'net, but when I seen him, he got smacked (Bitch)

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 楽しむために活動に参加する noun - 戯曲またはパフォーマンス
smack /smæk/ A2	verb - 手で強くたたく noun - 手で強くたたくこと
flex /flɛks/ B1	verb - 自分の能力や所有物を自慢する
plug /plʌɡ/ B1	noun - 他人をリソースに繋げる人
thrax /θræks/ C2	noun - 高品質の大麻を表すスラング
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspɛkt/ B1	verb - 誰かまたは何かに対する尊重の欠如を示す
booty /ˈbuːti/ A2	noun - 人の臀部
pedicure /ˈpɛdɪ.kjʊər/ B1	noun - 足とつま先の美容処理
shellac /ʃəˈlæk/ C1	noun - 光沢のあるネイルポリッシュ
Durango /dʊˈræŋɡoʊ/ B2	noun - SUV車両の種類
hunch /hʌntʃ/ B2	verb - 前に傾いたり背中を曲げたりする
jit /dʒɪt/ C2	noun - 若い人を表すスラング
stompin /ˈstɒmpɪŋ/ B1	verb - 重い足取りで歩いたり踊ったりする
scope /skoʊp/ B2	noun - 機器の視野範囲
funky /ˈfʌŋki/ B1	adjective - 非従来的でスタイリッシュ

主要な文法構造

• Hundred-K play on Bissonnet, he want like eighty (Eighty)

  ➔ 現在形で助動詞 'want' を使用

  ➔ 'Want' は現在形で欲望を表す。'He want' は非標準的で、口語やラップでよく使われる。

• Give me thirty minutes, nigga, I'm comin' from Katy (I'm on my way)

  ➔ 現在進行形 'I'm comin'''

  ➔ 現在進行形 ('I'm comin'') は現在または近い将来の動作を表す。話者が移動中であることを強調する。

• KRISS Vect' on the backseat, Don't give me shit with a safety (Don't do that)

  ➔ 命令形 'Don't give'

  ➔ 命令形 ('Don't give') は直接的な命令を表す。ここでは強い禁止の意味。

• Be around the plug so much, I started talkin' Jamaican, but I'm Black (I'm Black)

  ➔ 過去形 'started talkin'''

  ➔ 過去形 ('started talkin'') は過去完了の動作を表す。話者の行動の変化を強調する。

• Maybach smokin' thrax, Don't disrespect me with no Black (Don't do that)

  ➔ 現在分詞 'smokin'''

  ➔ 現在分詞 ('smokin'') は進行中の動作を表す。ここでは車の活動を記述する。

• I like 'em in they thirties (Thirties), booty large, pussy fat (Fat)

  ➔ 短縮形 'I like 'em'

  ➔ 短縮形 'I like 'em' は非公式で、話し言葉でよく使われる。'them' を 'em' に置き換えて簡潔にする。