봄날 (Spring Day) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS (방탄소년단)

歌詞と翻訳

[日本語]

会いたい、こう言うともっと会いたくなる

君の写真を見ていても会いたい

あまりにも無情な時間、私は私たちが憎い

今では顔を一度見ることすら難しくなった私たち

ここは冬ばかりだ、8月でも冬が来る

心は時間を駆け抜ける、一人残された雪国列車

君の手を握って地球の反対側まで行きたい、この冬を終わらせたい

どれだけの想いが雪のように降れば、その春の日が来るのだろう、友よ？

空中を漂う小さな

塵のように、小さな塵のように

舞い上がる雪が私なら

もう少し早く君に届くことができるのに？

雪の花が落ちる

また少しずつ遠ざかる

会いたい（会いたい）

会いたい（会いたい）

どれだけ待てばいいの？

また何晩を徹夜すればいいの？

君に会えるかな？（君に会えるかな？）

会えるかな？（会えるかな？）

寒い冬の終わりを越えて

再び春の日が来るまで

花が咲くまで

そこにもう少し留まっていて、留まっていて

君が変わったの？（君が変わったの？）

それとも私が変わったの？（私が変わったの？）

この瞬間流れる時間さえ憎い

私たちが変わったのか？みんなそうだよね？

そう、憎いよ君が、君は去ったけど

一日も君を忘れたことはなかった

正直会いたいけど、これで君を消すよ

それが君を恨むよりは少しは痛みが少ないから

冷たい君を吹き飛ばしてみる

煙のように、白い煙のように

言葉では消すと言っても

実はまだ君を手放せないんだ

雪の花が落ちる

また少しずつ遠ざかる

会いたい（会いたい）

会いたい（会いたい）

どれだけ待てばいいの？

また何晩を徹夜すればいいの？

君に会えるかな？（君に会えるかな？）

会えるかな？（会えるかな？）

君は全てを知っている、君は私の親友

朝はまた来るよ

どんな暗闇も、どんな季節も

永遠にはなれないから

桜が咲くみたいだ

この冬も終わるよ

会いたい（会いたい）

会いたい（会いたい）

少し待てば（待てば）

数日間だけ徹夜すれば

会いに行くよ（会いに行くよ）

迎えに行くよ（迎えに行くよ、yeah, yeah）

寒い冬の終わりを越えて

再び春の日が来るまで

花が咲くまで

そこにもう少し留まっていて、留まっていて

...

[韓国語]

보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다

너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와

마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

허공을 떠도는 작은

먼지처럼, 작은 먼지처럼

날리는 눈이 나라면

조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

네가 변한 건지? (네가 변한 건지?)

아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지?)

이 순간 흐르는 시간조차 미워

우리가 변한 거지 뭐? 모두가 그런 거지, 뭐?

그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

시린 널 불어내 본다

연기처럼, 하얀 연기처럼

말로는 지운다 해도

사실 난 아직 널 보내지 못하는데

눈꽃이 떨어져요

또 조금씩 멀어져요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

얼마나 기다려야?

또 몇 밤을 더 새워야?

널 보게 될까? (널 보게 될까?)

만나게 될까? (만나게 될까?)

You know it all, you're my best friend

아침은 다시 올 거야

어떤 어둠도, 어떤 계절도

영원할 순 없으니까

벚꽃이 피나봐요

이 겨울도 끝이 나요

보고 싶다 (보고 싶다)

보고 싶다 (보고 싶다)

조금만 기다리면 (기다리면)

며칠 밤만 더 새우면

만나러 갈게 (만나러 갈게)

데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah)

추운 겨울 끝을 지나

다시 봄날이 올 때까지

꽃 피울 때까지

그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

主要な語彙

語彙	意味
보고 싶다 /bo-go sip-da/ B1	verb - 誰かを恋しく思う
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - 冬
봄날 /bom-nal/ A2	noun - 春の日
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
그리움 /geu-ri-um/ B2	noun - 恋しさ
변하다 /byeon-ha-da/ B1	verb - 変わる
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 待つ
눈 /nun/ A1	noun - 雪
마음 /ma-eum/ B1	noun - 心
사진 /sa-jin/ A1	noun - 写真
친구 /chin-gu/ A1	noun - 友達
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - 白い
작은 /ja-geun/ A2	adjective - 小さい
멀어지다 /meol-eo-ji-da/ B2	verb - 遠くなる
끝 /kkeut/ A1	noun - 終わり

主要な文法構造

• 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

  ➔ 仮定条件を表す「ても」(temo)

  ➔ 「ても」는 조건을 나타내는 접미사로, 뒤에 오는 문장과는 상반된 내용을 표현할 때 사용됩니다.

• 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

  ➔ 「さえ」や「さえも」は、存在や範囲の極端さを強調します。

  ➔ ここでは「さえも」が、会うのさえ難しい状況を強調しています。

• 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

  ➔ "달려가다"は、「走って行く」という意味の複合動詞です。

  ➔ 「달려가다」は、「달리다」（走る）と「가다」（行く）が合成された動詞です。

• 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

  ➔ "처럼"は、「のように」と似た表現で比較を表します。

  ➔ "처럼"は、「雪」のように落ちることを比喩的に表現しています。

• 아침은 다시 올 거야

  ➔ "거야"は未来形を表し、確信を持った未来の行動を示します。

  ➔ 未来形の「거야」は、未来についての確信や意志を示すために使われます。

• 다시 봄날이 올 때까지 꽃 피울 때까지

  ➔ "まで"は、ある時点までの継続を表す助詞です。

  ➔ 「까지」は、ある条件や時点まで続くことを示す助詞です。

• 추운 겨울 끝을 지나 다시 봄날이 올 때까지

  ➔ "지나다"は、「通り過ぎる」や「経過する」の意味です。

  ➔ "지나다"は、ある期間や場所を通り過ぎることを表します。

• 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

  ➔ 「단 하루도」は、「たった一日も」や「一日も」を強調します。

  ➔ "단 하루도"は、一日も例外なく思い続けていたことを強調します。