FAKE LOVE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS (방탄소년단)

歌詞と翻訳

『FAKE LOVE』の歌詞を通じて韓国語のリスニングと発音を学びませんか？　感情豊かなフレーズやメタファー、日常会話では使えない表現が満載で、悲しみや葛藤を表す語彙を自然に身につけられます。さらに、BTSならではのエモーショナルなビートと英語・日本語バージョンも楽しめるので、言語学習のモチベーションが高まります。

[日本語]

君のためなら悲しくても笑顔を装えた

君のためなら痛くても強いふりができた

愛がただ愛だけで完璧でありますように 僕の弱さはすべて隠れるように

叶わない夢の中で咲くことのできない花を育てた

この偽物の愛にもううんざりだ

偽りの愛、偽りの愛

ごめんね、でもそれは偽物の愛だ

偽りの愛、偽りの愛

ただ君のためにいい男になりたい

世界を捧げた、ただ君のために

すべてを変えた、ただ君のために

今の自分がわからない、君は誰なんだ？

ねえ、僕たちだけの森に君はいなかった

僕がたどった道を忘れてしまった

自分が誰だったのかもわからなくなった

鏡に向かって叫んでみて、君は一体誰なんだ？

君のためなら悲しくても笑顔を装えた

君のためなら痛くても強いふりができた

愛がただ愛だけで完璧でありますように 僕の弱さはすべて隠れるように

叶わない夢の中で咲くことのできない花を育てた

とても愛してる、とても愛してる

君のためにきれいな嘘を作り出す

愛はとても狂ってる、愛はとても狂ってる

僕を消して君の人形になろうとする

とても愛してる、とても愛してる

君のためにきれいな嘘を作り出す

愛はとても狂ってる、愛はとても狂ってる

僕を消して君の人形になろうとする

この偽物の愛にもううんざりだ

偽りの愛、偽りの愛

ごめんね、でもそれは偽物の愛だ

偽りの愛、偽物の愛

どうして悲しいの？わからない、僕にはわからない

笑ってみて、愛してるって言ってみて

僕を見て、僕さえも捨てた自分

君さえも理解できない自分

知らないって言うね、君の好きだった僕に変わった自分

違うって、昔よく知ってた自分だと

違うなんて何だ？違う、目が曇ってたんだ

愛って何？ただの偽物の愛だ

うーん、わからない、なぜかわからない

うーん、自分さえもわからない

うーん、とにかくわかる、なぜかわかる

だって全部偽物の愛だから、偽物の愛

とても愛してる、とても愛してる

君のためにきれいな嘘を作り出す

愛はとても狂ってる、愛はとても狂ってる

僕を消して君の人形になろうとする

とても愛してる、とても愛してる

君のためにきれいな嘘を作り出す

愛はとても狂ってる、愛はとても狂ってる

僕を消して君の人形になろうとする

この偽物の愛にもううんざりだ

偽りの愛、偽りの愛

ごめんね、でもそれは偽物の愛だ

偽りの愛、偽りの愛

君のためなら悲しくても笑顔を装えた

君のためなら痛くても強いふりができた

愛がただ愛だけで完璧でありますように 僕の弱さはすべて隠れるように

叶わない夢の中で咲くことのできない花を育てた

...

[韓国語]

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

I wanna be a good man just for you

세상을 줬네 just for you

전부 바꿨어 just for you

Now I don't know me, who are you?

Hey, 우리만의 숲 너는 없었어

내가 왔던 route 잊어버렸어

나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어

거울에다 지껄여봐, 너는 대체 누구니?

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

Why you sad? I don't know, 난 몰라

웃어봐 사랑해 말해봐

나를 봐 나조차도 버린 나

너조차 이해할 수 없는 나

낯설다 하네 네가 좋아하던 나로 변한 내가

아니라 하네 예전에 네가 잘 알고 있던 내가

아니긴 뭐가? 아냐 난 눈 멀었어

사랑은 뭐가 사랑? It's all fake love

Ooh, I don't know, I don't know, I don't know why

Ooh, 나도 날 나도 날 모르겠어

Ooh, I just know, I just know, I just know why

'Cause it's all fake love, fake love, fake love

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

Love you so bad, love you so bad

널 위해 예쁜 거짓을 빚어내

Love, it's so mad, love, it's so mad

날 지워 너의 인형이 되려 해

I'm so sick of this fake love

Fake love, fake love

I'm so sorry but it's fake love

Fake love, fake love

널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어

사랑이 사랑만으로 완벽하길 내 모든 약점들은 다 숨겨지길

이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
fake /feɪk/ B1	adjective - 本物でない; 偽造された verb - 何かがそれでないように見せる
sick /sɪk/ B1	adjective - 身体的または精神的な病気に影響される
strong /strɔŋ/ B1	adjective - 力や強さを持つ
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情 verb - 睡眠中に夢を見る
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物の生殖構造
route /ruːt/ B2	noun - 出発点から目的地までの経路
mask /mæsk/ B2	noun - 顔全体または一部を覆うもの
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましいまたは承認された
bad /bæd/ A1	adjective - どのような方法や程度でも良くない
hidden /ˈhɪd.ən/ B2	adjective - 視界から外された; 隠された
mad /mæd/ B1	adjective - 怒っているか狂っている

主要な文法構造

• 널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어

  ➔ '—でも'を使った仮定表現

  ➔ '—でも'は従属節で'たとえ—でも'の意味を持つ。

• 내가 왔던 route 잊어버렸어

  ➔ 過去形の関係節を埋め込む ('내가 왔던')

  ➔ '내가 왔던'は「私が来た」ことを意味する関係節。

• 사랑이 사랑만으로 완벽하길

  ➔ '길'を使って願望や希望を表現（仮定の願い）

  ➔ '길'は何かが特定の方法で起こることを願う表現。

• 날 지워 너의 인형이 되려 해

  ➔ '으려 해'は何かしようと意図または試みることを表す

  ➔ '으려 해'は何かをしようとする意思や試みを表す。

• 이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어

  ➔ '지 않는'は否定の関係節を作るために使われる。

  ➔ '지 않는'は否定の関係節を作り、'起こらない'ことを表す。

• 왜 너는 슬퍼하는지 모르겠어

  ➔ '—는지'は間接疑問文や'なぜ'の質問を形成するために使われる。

  ➔ '—는지'は理由を尋ねる間接疑問文や'なぜ'に相当する疑問文を作るのに使われる。

• 이 순간들이 지나가기만을 바랄 뿐이야

  ➔ '기만을'と'바라다'を使って、特定の行動や出来事だけを願うことを表現

  ➔ '기만을'と'바라다'は、その特定の事柄だけが起こることを願う表現。