Butter – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS (방탄소년단)

歌詞と翻訳

「Butter」で英語のリズム感を磨きながらポップカルチャーを学びましょう！マイケル・ジャクソンやアッシャーへのオマージュ、ARMYへのラブコールなど、自然な英語表現の宝庫。EDMとディスコが融合した80年代風サウンドに乗せたラップとボーカルの絶妙なバランスが、グラミー賞級のパフォーマンスを生んだ秘密です。

[日本語]

バターのように滑らかに

秘密めいた悪党のように

突然の問題みたいに爆発して

こっそり君の心に侵入するよ

サングラスをかけた俺のかっこいい姿

Yeah すべては僕たちのお母さんのおかげだよ

夏みたいに熱い

Yeah そんな風に君に汗を流させる

よく聞いて

Oh 鏡を見るとき

君の心を二つに溶かすよ

まるでスーパースターみたいに輝くから

こうやって動いてみて

心臓に近づいて、右左一歩ずつ

月くらい高く登って、一緒に楽しもう

僕の熱い魅力を知ってるでしょ

言葉だけじゃつまらないから見せてあげる

心臓に近づいて、右左一歩ずつ

わかったら、始めよう

バターのように滑らかに

誰よりも強く引き寄せる

わざわざ教える必要はない

深くハマってしまったことを

誰とも違う

君の心を盗む泥棒みたいに

そう、君は俺のものだ

そうやって夢中にさせてやる

よく聞いて

Oh 鏡を見るとき

君の心を二つに溶かすよ

まるでスーパースターみたいに輝くから

こうやって動いてみて

心臓に近づいて、右左一歩ずつ

月くらい高く登って、一緒に楽しもう

僕の熱い魅力を知ってるでしょ

言葉だけじゃつまらないから見せてあげる

心臓に近づいて、右左一歩ずつ

わかったら、始めよう

わかったら、始めよう

わかったら、始めよう

腕には豪華な物はないけれど

そのままでもかっこいい男だよ

健康な体と心を持っている

僕たちは適した雰囲気でパーティーに登場

バターのように滑らかに

嫌でも好きでも

素敵な友達が登場すれば静かにしてる

ベースの音が流れたら踊り出す人たちが動き始める

俺たちの後ろにはARMYがいる、俺たちが言うから

行こう

心臓に近づいて、右左一歩ずつ

月くらい高く登って、一緒に楽しもう

僕の熱い魅力を知ってるでしょ

言葉だけじゃつまらないから見せてあげる

心臓に近づいて、右左一歩ずつ

わかったら、始めよう

滑らかに（バターのように）

かっこいいサングラス（かっこいいさ）

僕たちは絶対に止まらないってわかるだろ

ホット（夏みたいに）

しない（落胆しない）

oh my godって叫ぶことになる

俺たちが君を踊らせて、君は叫ぶ（yeah）

俺たちが君を跳ばせて、君は叫ぶ（yeah）

もっと熱く？

もっと甘く！

もっと涼しく？

バター！

わかったら、始めよう

[韓国語]

버터처럼 부드럽게

비밀스러운 악당처럼

갑작스러운 문제처럼 터져

네 마음속으로 몰래 침입할 거야

선글라스를 낀 내 멋진 모습

Yeah 다 우리 엄마 덕분이지

여름처럼 핫해

Yeah 그렇게 널 땀 흘리게 해

잘 들어봐

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

이렇게 움직여봐

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

말로는 뻔하니까 보여줄게

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

알겠다면, 시작해 보자

버터처럼 부드럽게

널 그 누구보다 강하게 끌어당겨

굳이 알려줄 필요 없어

네가 깊게 빠져들었다는 걸

그 어떤 누구와도 달라

너의 마음을 훔치는 강도처럼

그래, 넌 내꺼야

그렇게 널 푹 빠지게 해

잘 들어봐

Oh 내가 거울을 들여다볼 때

너의 심장을 두 개로 녹일 거야

나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

이렇게 움직여봐

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

말로는 뻔하니까 보여줄게

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

알겠다면, 시작해 보자

알겠다면, 시작해 보자

알겠다면, 시작해 보자

내 손목엔 호화로운 건 없지만

난 그대로도 멋진 사람이야

건강한 몸과 건강한 마음을 가졌어

우린 적절한 분위기에 파티에 등장해

버터처럼 부드럽게

우리가 싫든 좋든

멋진 친구들이 등장하면 우린 잠자코 있어

베이스 소리가 깔리면 노는 사람들은 움직이기 시작하지

우리 뒤엔 ARMY가 있어 우리가 말하잖아

가자

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

달만큼 높이 올라 나와 함께 즐겨봐

내가 뜨거운 매력을 갖고 있는 거 알잖아

말로는 뻔하니까 보여줄게

내 심장에 가까이 오른쪽 왼쪽 한 걸음씩

알겠다면, 시작해 보자

부드럽게 (버터처럼)

멋진 선글라스 (멋지지)

우린 절대 멈추지 않는 거 알잖아

핫해 (여름처럼)

하지 않을 거야 (실망은)

넌 oh my god이라고 외치게 될 거야

우리가 널 춤추게 하지 넌 외쳐 (yeah)

우리가 널 뛰게 하지 넌 외쳐 (yeah)

더 뜨겁게?

더 달콤하게!

더 시원하게?

버터!

알겠다면, 시작해 보자

主要な語彙

語彙	意味
버터 /bʌtʌ/ A1	noun - バター
부드럽게 /budɯrʌpɡe/ B1	adverb - 柔らかく
강하게 /ɡaŋaɡe/ B2	adverb - 強く
심장 /ɕimdʒaŋ/ A2	noun - 心臓
빛나다 /bitnada/ B1	verb - 輝く
뜨거운 /tɯɡʌun/ B2	adjective - 熱い
문제 /munje/ A2	noun - 問題
여름 /jʌrɯm/ A1	noun - 夏
강도 /ɡaŋdo/ B2	noun - 強盗
춤추다 /tʃumtɕuda/ B1	verb - 踊る
즐기다 /dʒɯlɡida/ B1	verb - 楽しむ
문 /mun/ A1	noun - ドア
모습 /mosɯp/ B1	noun - 姿
파티 /pʰaːti/ A2	noun - パーティー
소리 /soɾi/ A1	noun - 音
상태 /saŋtʰe/ B2	noun - 状態

主要な文法構造

• 버터처럼 부드럽게

  ➔ 『처럼』を使って比喩や比較を表す（'like'や'as'に相当）

  ➔ '처럼'は類似や比喩を表し、『like』や『as』の意味を持つ。

• 네 마음속으로 몰래 침입할 거야

  ➔ '으로'は方向や方法を示す（『に』や『を通じて』に相当）

  ➔ '으로'は行動の手段や方向を示し、ここでは『中に』の意味。

• 내 손목엔 호화로운 건 없지만

  ➔ '엔'は '에' + '는'の短縮形で、特定の部分の上に'に'または'の'の意味を持つ

  ➔ '엔'は話し言葉で、場所や主題を示すための短縮形で、ここでは『で』や『の上に』の意味

• 나는 슈퍼스타처럼 빛나니까

  ➔ '처럼'は自分をスーパースターにたとえ、'니까'は理由や原因を表す接続詞。

  ➔ '처럼'は『〜のように』という比較表現で、'니까'は原因や理由を示す接続詞。

• 알겠다면, 시작해 보자

  ➔ '다면'は条件節を表し、『もし〜なら』や『〜と仮定して』の意味。

  ➔ '다면'は条件節を作り、『〜なら』や『〜と仮定して』の意味。

• 이렇게 움직여봐

  ➔ '봐'は命令形や提案の形で、挑戦や試みを促す。

  ➔ '봐'は命令形または提案の形で、『やってみて』や『見てみて』の意味。