Buffalo Soldier – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley & The Wailers

歌詞と翻訳

「Buffalo Soldier」は、歴史や社会的メッセージを英語の歌詞で学びながら、レゲエ独特のリズムや表現に親しめる一曲です。実際の歴史に基づく深い意味合いと鮮やかなフレーズが魅力で、英語力を高めながらグローバルなテーマに触れられるのがこの曲の大きな魅力です。

[日本語]

(リラックスしたレゲエ音楽)

バッファロー・ソルジャー

ドレッドのラスタマン

バッファロー・ソルジャーだったんだ

アメリカの中心で

アフリカから奪われ

アメリカへ連れてこられた

到着するやいなや戦い

生き残るために戦う

もし君が歴史を知っているなら

自分がどこから来たのかわかるだろう

そうすれば私に聞く必要もない

俺様は一体何様だなんて

俺はただのバッファロー・ソルジャーさ ♪ ♪ バッファロー・ソルジャー

アメリカの中心で

アフリカから奪われ

アメリカへ連れてこられた

到着するやいなや戦ったと言った

生き残るために戦う

彼はバッファロー・ソルジャーだと言った

アメリカのために戦争に勝つ

彼は言った、ホワイヨーヨー

ホワイヨーヨーヨー

ホワイヨーヨー、ヨーヨー、ヨーヨーヨー

ホワイヨーヨー

ホワイヨーヨーヨー

ホワイヨーヨー、ヨーヨー、ヨーヨーヨー

バッファロー・ソルジャー

大地を踏みしめて進む、ウォー

彼は走り抜けただろうと言った

そして君をぶら下げたくなるだろう

大地を踏みしめて進む、イェーイェー

彼はバッファロー・ソルジャーだと言った

アメリカのために戦争に勝つ

バッファロー・ソルジャー

ドレッドのラスタマン

到着するやいなや戦い

生き残るために戦う

本土から追われ

カリブ海の中心へ

歌う、ホワイヨーヨー

ホワイヨーヨーヨー

ホワイヨーヨー、ヨーヨー、ヨーヨーヨー

ホワイヨーヨー

ホワイヨーヨーヨー

ホワイヨー

[英語]

(relaxed reggae music)

♪ Buffalo Soldier ♪

♪ Dreadlock Rasta ♪

♪ It was a Buffalo Soldier ♪

♪ In the heart of America ♪

♪ Stolen from Africa ♪

♪ Brought to America ♪

♪ Fighting on arrival ♪

♪ Fighting for survival ♪

♪ If you know your history ♪

♪ Then you would know where you coming from ♪

♪ Then you wouldn't have to ask me ♪

♪ Who the heck do I think I am ♪

♪ I'm just a Buffalo Soldier ♪ ♪ Buffalo Soldier ♪

♪ In the heart of America ♪

♪ Stolen from Africa ♪

♪ Brought to America ♪

♪ Said he was fighting on arrival ♪

♪ Fighting for survival ♪

♪ Said he was a Buffalo Soldier ♪

♪ Win the war for America ♪

♪ Said he, why yo yo ♪

♪ Why yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo ♪

♪ Why yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo ♪

♪ Buffalo Soldier ♪

♪ Trodding through the land, whoa ♪

♪ Said he would've ran ♪

♪ And make you wanna hang ♪

♪ Trodding through the land, yeah yeah ♪

♪ Said he was a Buffalo Soldier ♪

♪ Win the war for America ♪

♪ Buffalo Soldier ♪

♪ Dreadlock Rasta ♪

♪ Fighting on arrival ♪

♪ Fighting for survival ♪

♪ Driven from the mainland ♪

♪ To the heart of the Caribbean ♪

♪ Singing, why yo yo ♪

♪ Why yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo, yo-yo, yo-yo-yo ♪

♪ Why yo yo ♪

♪ Why yo-yo-yo ♪

♪ Why yo ♪

主要な語彙

語彙	意味
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
America /əˈmerɪkə/ A1	noun - アメリカ
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - 盗まれた
Africa /ˈæfrɪkə/ A1	noun - アフリカ
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
arrival /əˈraɪvəl/ B1	noun - 到着
survival /sərˈvaɪvəl/ B1	noun - 生存
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
land /lænd/ A1	noun - 土地
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
rasta /ˈrɑːstə/ B2	noun - ラスタファリアン
dreadlock /ˈdredlɒk/ B2	noun - ドレッドロックス
mainland /ˈmeɪnlænd/ B2	noun - 本土
caribbean /ˌkærəˈbiːən/ B1	noun - カリブ海