No Woman, No Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley & The Wailers

歌詞と翻訳

英語やジャマイカ・パトワのリアルな表現が学べる「No Woman, No Cry」。心を励ます歌詞と共に、レゲエのリズムや文化が直感的に感じられる名曲です。言語感覚と同時に深いストーリーを楽しめます。

[日本語]

♪♪♪

泣かないで、女性よ、泣かないで

♪♪♪

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

覚えてるだろう　よく座ってたあの頃を

トレンチタウンの貧民街の広場で

偽善者たちを眺めていた

彼らは善良な人々と混ざり合っていた、そうさ

良い仲間がいた、ああ、失った良い仲間もいた

その道の途中で、そうさ

輝かしい未来でも、過去を忘れてはいけない

だから涙を拭いて、言うんだ

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

覚えてるだろう　よく座ってたあの頃を

トレンチタウンの貧民街の広場で

ジョージーが火を焚いてくれた

夜通し薪が燃えていた、そうさ

そしてコーンミールの粥を作った

分け合って食べたね、そうさ

俺の足だけが乗り物

だから進み続けなきゃならない

でも俺がいなくても

全てうまくいくさ

全てうまくいくさ

全てうまくいくさ

全てうまくいくさ

全てうまくいくさ

全てうまくいくさ

全てうまくいくさ

全てうまくいくさ

だから、泣かないで、女性よ

ああ、泣かないで、涙を流さないで

そう、泣かないで、女性よ、泣かないで

ああ、妹よ、涙を流さないで

そう、泣かないで、女性よ、泣かないで

♪♪♪

愛しい人よ、涙を流さないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

妹よ、涙を流さないで

泣かないで、女性よ、泣かないで

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 思い出す
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 政府
yard /jɑːrd/ A2	noun - 庭
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 偽善者
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 交わる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
friends /frendz/ A1	noun - 友達
lost /lɔːst/ A2	verb - 失った
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
past /pæst/ B1	noun - 過去
tears /tɪrz/ A2	noun - 涙
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lights /laɪts/ A1	noun - 明かり
night /naɪt/ A1	noun - 夜
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 行ってしまった
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姉妹

主要な文法構造

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ よく～したものだ (Yoku ~ shita mono da)

  ➔ 過去の習慣や状態を表し、現在ではそうではないことを示します。ここでは、歌手がよく政府の庭に座っていたことを意味します。

• OBSERVING THE HYPOCRITES AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH

  ➔ ～しながら (～Shinagara)

  ➔ ここで、"as"は「～しながら」という意味です。偽善者が善人と交流するのと同時に、彼らを観察する様子を描写しています。 "would"は過去の習慣を示します。

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ ～てはいけない (～te wa ikenai)

  ➔ "忘れてはいけない"は強い推奨、または禁止に近い表現です。自分の過去を忘れないことが非常に重要であることを意味します。

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ ～ていた (～te ita)

  ➔ "was burnin'"の部分は"was burning"の省略形で、過去の継続的な行動を記述するために過去進行形を使用しています。丸太が燃える過程を表しています。

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ 非標準英語：主語と動詞の一致（「feet」は「are」とペアになるはずです）

  ➔ これは非標準英語の例であり、特に主語と動詞の一致に関するものです。「Feet」は複数形なので、「My feet are my only carriage」になるはずです。この用法は曲の信憑性を高め、歌手の背景を反映しています。

• AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH

  ➔ ～しなければならない (～Shinakereba naranai)

  ➔ "I've got to"は、"I have to"のよりカジュアルな言い方です。困難であっても、継続しなければならないという強い義務感や必要性を表します。

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ ～だろう (～Darō)

  ➔ "Gonna"は、"going to"の口語的な短縮形です。ここでは、未来に関する予測や希望の表明を表すために使用されます。物事が改善されるという確信や強い信念を意味します。