Jamming – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley & The Wailers
• アルバム: Exodus

歌詞と翻訳

ボブ・マーリーの『Jamming』で英語とジャマイカの文化を学びましょう。リラックスしたレゲエのリズムに乗り『Jam it with you』『True love I can’t resist』といった反復フレーズから日常会話表現を習得しつつ、ジャマイカ英語特有のリズム感も体感できます。団結と不屈の精神を謳ったこの名曲は、艱難辛苦の中でも音楽が人々を一つにする力を教えてくれる不朽のアンセムです。

[日本語]

♪♪♪

オー、イェー

♪♪♪

オーライ

俺たちはジャミング中

お前とジャムりたい

俺たちはジャミング中

ジャミング

お前もジャミングが好きだといいな

ルールも誓いもない

どうとでもできる

俺がお前を導いてやる

毎日代償を払い、生ける犠牲となる

ジャムが終わるまでジャミング

俺たちはジャミング中

ジャミングが過去のものだったなんて考えられない

俺たちはジャミング中

このジャムがずっと続くといいな

もう誰も俺たちを止められない

懇願もしないし、屈服もしない

買収も売却もできない

俺たちは皆、正義を守る

ジャー、ジャー、子供たちは団結しなければならない

お前の命は金よりも価値がある

俺たちはジャミング中

ジャミング、ジャミング、ジャミング

主の名においてジャミング

俺たちはジャミング中

ジャミング、ジャミング、ジャミング

故郷から真っ直ぐジャミング

イェー

聖なるシオンの山

聖なるシオンの山

ジャーはシオンの山に座し

全ての創造物を支配する、イェー、俺たちは

俺たちはジャミング中

(ウォッチャワ) ウォッチャワワワワ

俺たちはジャミング中 (ウォッチャワ)

だから、お前とジャムりたいんだ

俺たちはジャミング中

ジャミング、ジャミング、ジャミング

俺はジャムってる、お前もジャムってるといいな

ジャムは俺の誇り

隠せない真実

お前を満足させるために

今ここにある真実の愛は、抗えない愛だから

俺のそばでジャムろう

俺たちはジャミング中

ジャミング、ジャミング、ジャミング

お前とジャムりたい

俺たちはジャミング、俺たちはジャミング、俺たちはジャミング、俺たちはジャミング

俺たちはジャミング、俺たちはジャミング、俺たちはジャミング、俺たちはジャミング

お前もジャミングが好きだといいな

俺たちはジャミング、俺たちはジャミング、ジャミング

俺たちはジャミング、俺たちはジャミング、ジャミング

お前と、お前と、お前とジャムりたい

今すぐお前とジャムりたい

俺たちはジャミング中

俺たちはジャミング中

お前もジャミングが好きだといいな

エエ、お前もジャミングが好きだといいな

ジャミング、お前もジャミングが好きだといいな

だってお前とジャムりたいんだ

お前とジャムりたい

俺は好きだ、お前もそうだといいな

お前もジャミングが好きだといいな

ジャムりたい

ジャムりたい

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ Ooh yeah ♪

♪♪♪

♪ All right ♪

♪ We're jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming ♪

♪ And I hope you like jamming too ♪

♪ Aint no rules, ain't no vow ♪

♪ We can do it anyhow ♪

♪ I'n'I will see you through ♪

♪ 'Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice ♪

♪ Jamming till the jam is through ♪

♪ We're jamming ♪

♪ To think that jamming was a thing of the past ♪

♪ We're jamming ♪

♪ And I hope this jam is gonna last ♪

♪ No bullet can stop us now ♪

♪ We neither beg, nor we won't bow ♪

♪ Neither can be bought nor sold ♪

♪ We all defend the right ♪

♪ Jah, Jah, children must unite ♪

♪ Your life is worth much more than gold ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ And we're jamming in the name of the lord ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ We're jamming right straight from yard ♪

♪ Yeh ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Jah, seated in Mount Zion ♪

♪ And rules all creation yeah we're ♪

♪ We're jamming ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ We're jamming (Wotcha-wa) ♪

♪ See, I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I'm jammed I hope you're jamming too ♪

♪ Jam's about my pride ♪

♪ And truth I cannot hide ♪

♪ To keep you satisfied ♪

♪ True love that now exist, is the love I can't resist, so ♪

♪ Jam by my side ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna jam with you ♪

♪ I wanna jam with you now ♪

♪ We're jamming ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ Eh-Eh, I hope you like jamming ♪

♪ Jamming I hope you like jamming ♪

♪ 'Cause I wanna jam it with you ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ I like, I hope you ♪

♪ I hope you like jamming too ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
jam /dʒæm/ A2	verb - 即興で一緒に音楽を演奏する noun - 即興演奏のセッション
hope /hoʊp/ A2	verb - 何かが起こるか、真実であることを望む noun - 期待と願望の気持ち
rules /ruːlz/ A2	noun - 行動または手続きを規定する原則または規則
price /praɪs/ A2	noun - 何かの支払いとして予想、要求、または与えられる金額
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - 生きている
past /pæst/ A2	noun - 現在より前の時間
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 銃から発射される小さな金属片
right /raɪt/ A1	noun - 何かを持つか、行う道徳的または法的権利
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 思春期または法定成人年齢未満の若い人間
life /laɪf/ A1	noun - 成長、生殖、機能的活動、および死に至る継続的な変化の能力を含む、有機体を無機物から区別する状態
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄色の貴金属
lord /lɔːrd/ B1	noun - 力、権威、または影響力を持つ人または物; 主人または支配者。
mount /maʊnt/ B2	noun - 山
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - 宇宙や世界を創造する行為、特に神によって
pride /praɪd/ B2	noun - 自分自身の業績、親しい同僚の業績、または広く賞賛されている資質や所有物から得られる深い喜びまたは満足感。
truth /truːθ/ A2	noun - 真実であることの品質または状態。
love /lʌv/ A1	noun - 強烈な愛情

主要な文法構造

• I wanna jam it with you

  ➔ "want to"の短縮形 - "wanna"

  ➔ "Wanna"は"want to"の略式短縮形です。口語英語やインフォーマルな文章でよく使用されます。ここでは、文を簡略化し、よりカジュアルで会話的なトーンを与えています。「I "wanna" jam it with you」は、あなたとジャムしたいという意味です。

• Ain't no rules, ain't no vow

  ➔ 二重否定 ("Ain't no")

  ➔ "Ain't"は、"is not", "are not", "am not", "has not", "have not"の口語的な短縮形です。 "Ain't no"を使用することは二重否定であり、標準英語では文法的に誤りですが、一部の方言やインフォーマルなスピーチでは一般的です。ここでは、ルールと誓いの欠如を強調しています。「no」ルールはなく、「no」誓いはありません。また、"ain't"を使用することは、スタイルの目的でこの場合に使用される一種の古い英語を示しています。

• I'n'I will see you through

  ➔ "I'n'I"の使用 (ラスタファリ用語)

  ➔ "I'n'I"は、すべての人がジャー（神）と一体となることを指すラスタファリ用語です。 これは、「I」と「we」の両方を含む複雑な概念であり、各個人の中にある相互接続と共有された神性を強調しています。 この表現は、私と神があなたを助けるという意味です。

• Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice

  ➔ "Cos"の使用 (because の短縮形)

  ➔ "Cos"は、"because"の口語的な短縮形です。文を短くし、よりリラックスしたトーンにするために、インフォーマルなスピーチやライティングでよく使用されます。完全なフレーズは「Because everyday we pay the price, we're the living sacrifice」（なぜなら、毎日私たちは代償を払い、私たちは生きた犠牲だからです）です。

• We neither beg, nor we won't bow

  ➔ "Neither...nor"構文

  ➔ "neither...nor"構文は、2つのオプションが真実ではない、または発生しないことを示すために使用されます。これは相関接続詞であり、2つの否定的な選択肢を接続します。ここでは、「私たちは懇願せず、頭を下げることもありません」という意味です。 "nor"の後に"won't"を使用すると冗長に聞こえるかもしれませんが、強調が追加されます。

• Jah, Jah, children must unite

  ➔ 強調/勧告のための"must"の使用

  ➔ "must"は通常義務または必要性を示しますが、この文脈では、より強い勧告と重要性の意味合いを持っています。それは単に団結することが良いアイデアであると言っているのではなく、それが不可欠な命令であると言っています。それは、ジャー、ジャー、子供たちは団結しなければならないという意味です。

• Jam's about my pride

  ➔ 「is」の省略/省略

  ➔ よりインフォーマルでリズミカルに心地よい流れにするために、単語「is」は省略されています。文は「Jam is about my pride」と読む必要があります。これは、カジュアルなスピーチや歌の歌詞では一般的です。