Natural Mystic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley & The Wailers

歌詞と翻訳

「Natural Mystic」は英語のリスニングや比喩表現、精神性を感じさせる歌詞表現を学ぶのに最適な一曲です。深い意味と思索的な世界観が魅力で、英語のレゲエ特有のリズムや語り口を体験しながら語彙力や読解力も伸ばせます。

[日本語]

自然の神秘が風に乗って漂ってる

今、耳を澄ませば聞こえてくるはずさ

これが最初のトランペットかもしれない

もしかしたら最後かもしれない

もっと多くの者が苦しまなければならない

もっと多くの者が死ななければならない

なぜだなんて聞かないでくれ

物事はもう昔のようではないんだ

嘘は言わない

誰もが今、現実と向き合わなければ

答えを探そうとするけれど

彼らが問う全ての疑問に

無理だってわかっているけれど

過去に生きていくなんて

嘘は言わない

自然の神秘が風に乗って漂ってる

彼らを抑えつけることはできない

今、耳を澄ませば聞こえてくるはずさ

自然の神秘が風に乗って漂ってる

...

これが最初のトランペットかもしれない

もしかしたら最後かもしれない

もっと多くの者が苦しまなければならない

もっと多くの者が死ななければならない

なぜだなんて聞かないでくれ

自然の神秘が風に乗って漂ってる

嘘は言わない

今、耳を澄ませば聞こえてくるはずさ

自然の神秘が風に乗って漂ってる

なんて自然な神秘が風に乗って漂っているんだ

自然の神秘が風に乗って漂ってる

なんて自然な神秘が風に乗って漂っているんだ

なんて自然な神秘が風に乗って漂っているんだ

...

[英語]

There's a natural mystic blowin' through the air

If you listen carefully now you will hear

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

Things are not the way they used to be

I won't tell no lie

One and all got to face reality now

Though I try to find the answer

To all the questions they ask

Though I know it's impossible

To go living through the past

Don't tell no lie

There's a natural mystic blowin' through the air

Can't keep them down

If you listen carefully now you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

There's a natural mystic blowin' through the air

I won't tell no lie

If you listen carefully now, you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

主要な語彙

語彙	意味
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然の、生まれつきの。
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - 神秘的な、不思議な。 noun - 瞑想と自己放棄によって、神または絶対との結合を得ようとする人、または知性を超えた真理の精神的な把握を信じる人。
blow /bloʊ/ A2	verb - (風が) 空気の流れを作りながら動く。
air /eər/ A1	noun - 空気、地球を取り巻く目に見えない気体物質、主に酸素と窒素の混合物。
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 音に注意を払う。
hear /hɪər/ A1	verb - (誰かまたは何か)が作った音を耳で知覚する。
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1	noun - 朝顔形のベルと明るく突き抜ける音色を持つ金管楽器。
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - (悪いことや不快なこと)を経験したり、受けたりする。
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ、生きるのをやめる。
reality /riˈæləti/ B2	noun - 理想的または概念的な考えとは対照的に、実際に存在するものの状態。
find /faɪnd/ A1	verb - 偶然にまたは予期せずに（何かを）発見または知覚する。
answer /ˈænsər/ A2	noun - 質問、声明、または状況に対処するため、またはそれらに対する反応として言ったり、書いたり、行ったりすること。 verb - 質問に答える
ask /æsk/ A1	verb - (誰かに)質問をする。
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B1	adjective - 発生、存在、または実行できない。
past /pɑːst/ A2	noun - 現在より前の時間。 adjective - 時間が過ぎ去った；終わった。

主要な文法構造

• There's a natural mystic blowin' through the air

  ➔ 現在進行形。継続的な出来事や現象を表すのに使用されます。

  ➔ "blowin'"は"blowing"の短縮形であり、話している瞬間に起こっている動作を示します。"There's"は"there is"の短縮形です。

• If you listen carefully now you will hear

  ➔ 第一条件文："If + 現在形, will + 動詞の原形"。

  ➔ この文は起こりうる条件とその結果を示しています。"if"節は条件を示し、主節は結果を示します。

• Many more will have to suffer

  ➔ "will have to"を使った未来形。未来における義務や必要性を表します。

  ➔ "Will have to"は未来における義務や必要性を示します。"Suffer"は動詞で、否定的な経験や苦難を意味します。

• Things are not the way they used to be

  ➔ "Used to + 不定詞": 過去の習慣や状態を表し、現在は当てはまらないことを示します。

  ➔ "used to be"というフレーズは、過去には真実だったが現在は真実ではないことを示します。"The way they used to be"は、過去の状況を指しています。

• One and all got to face reality now

  ➔ "Got to"は"have got to"または"have to"の口語的な短縮形であり、義務や必要性を表します。

  ➔ "One and all"はすべての人を意味するイディオムです。"Face reality"は、たとえ不愉快な状況であっても、事実を受け入れて対処することを意味します。

• Though I try to find the answer

  ➔ "Though"は従属節を導き、対比や譲歩を表す接続詞（"although"や"even though"に似ています）。

  ➔ "Though"は、予想されることとは対照的な記述を導入します。次の節との対比を設定します。

• To all the questions they ask

  ➔ 関係代名詞（that, which, whom）が省略された関係詞節で、動詞askの目的語として機能します。

  ➔ 関係代名詞"that", "which", "whom"が省略されています。完全な節は"To all the questions that/which they ask"となります。