Get Up, Stand Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Marley & The Wailers
• アルバム: Burnin’

歌詞と翻訳

[日本語]

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

説教者よ、天国が地の下にあるなんて言わないで

君が本当に人生の価値を知らないことは分かっている

輝くものがすべて金ではないし

物語の半分は語られたことがない

だから今、光が見える

君は自分の権利のために立ち上がる

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

ほとんどの人は思う、偉大な神が空から来ると

すべてを奪い、みんなを高揚させる

しかし、もし君が人生の価値を知っているなら

君は地上で自分のものを探すだろう

そして今、光が見える

君には自分の権利のために立ち上がってほしい。そう

立ち上がれ、立ち上がれ

自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ

戦いをあきらめるな

立ち上がれ、立ち上がれ

自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ

戦いをあきらめるな

私たちは君のイデオロギーのゲームにうんざりしている

イエスの名のもとに死んで天国に行くために

私たちは理解したときに知る

全能の神は生きている人間だ

君は時々人々を騙す、そう

しかし、君はすべての人をずっと騙すことはできない

だから今、私たちは光を見る

私たちは自分の権利のために立ち上がる

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ、そう

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

立ち上がれ、立ち上がれ、戦いをあきらめるな

立ち上がれ、立ち上がれ、自分の権利のために立ち上がれ

...

[英語]

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

I know you don't know what life is really worth

It's not all that glitters is gold and

Half the story has never been told

So now you see the light

You stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Most people think, Great God will come from the sky

Take away everything and make everybody feel high

But if you know what life is worth

You will look for yours on earth

And now you see the light

I want you to stand up for your right. yeah

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

We sick an' tired of your ism-skism game

To dyin' and go to heaven in a Jesus' name

We know when we understand

Almighty God is a living man

You fool some people sometimes,yeah

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light

We gonna stand up for our right

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right, yeah

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
right /raɪt/ A1	noun - 権利
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
life /laɪf/ A1	noun - 人生
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 価値
light /laɪt/ A1	noun - 光
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
fool /fuːl/ B1	verb - だます noun - ばか者

主要な文法構造

• Get up, stand up, stand up for your right

  ➔ 命令形

  ➔ この行は命令形を使用しており、命令や指示を与えるために使用されます。「get up」と「stand up」の動詞は原形で、行動を起こすように直接リスナーに語りかけます。

• Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

  ➔ 否定命令形と仮定法 (暗示)

  ➔ 「Don't tell me」は否定命令形です。暗示された仮定法は、話し手が牧師の天国についての主張に同意しないことを示唆しています。それは特定の信念の拒否です。

• It's not all that glitters is gold

  ➔ 分裂文 (変形)

  ➔ これは「光るものすべてが金ではない」ということわざの変形です。「It's not all that glitters」の使用は、外見の誤解を招きやすい性質を強調しています。

• Half the story has never been told

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ この文は現在完了受動態を使用しており、物語を語る行為が現在まで一度も起こっていないことを示しています。これは、真実の重要な部分が隠されたままであることを意味します。

• Most people think, Great God will come from the sky

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 「will」の形式は、将来の出来事についての予測や信念を表現するために使用されます。この場合、神が空から来るという一般的な信念を指します。

• But if you know what life is worth

  ➔ 条件文 (1型)

  ➔ これは、現実的な可能性を表現する1型条件文の始まりです。「If」+ 現在形、主節は通常未来形になります。

• You will look for yours on earth

  ➔ 未来形 (will) - 条件の結果

  ➔ 「if」節に続いて、文のこの部分は条件を満たすことの結果または結果を表します。「Will」は、結果として明確な未来の行動を示します。

• We sick an' tired of your ism-skism game

  ➔ 慣用句と「of」の使用

  ➔ 「Sick and tired of」は、何かにうんざりしたり、うんざりしたりすることを意味する慣用句です。前置詞「of」は形容詞句の後に続き、その感情の対象（「ism-skism game」）を紹介します。