Bumper Cars – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex & Sierra
• アルバム: It's About Us

歌詞と翻訳

アレックス＆シエラの「バンパーカー」は、愛と葛藤をテーマにした感動的な楽曲です。この曲を通して、感情豊かな表現や関係性を描写する語彙など、日本語の表現力を学ぶことができます。特に、比喩表現や心情描写に注目して聴いてみてください。彼らのリアルな恋愛経験から生まれた歌詞は、多くのリスナーの共感を呼びました。

[日本語]

どう思ってるのか気になる

どこにいても

夜遅くの映画は気にもせず飲む

傷を隠すために

どれだけ君に近づきたくても

分かってる

僕たちはバンパーカーズ

もっと近づこうとすればするほど

崩れ落ちていく

いいえ

火花を追いかけて何度もぐるぐると

でも結局たどり着くのは

壊れた残骸の山

僕たちはバンパーカーズ

バンパーカーズ

もっと近づこうとすればするほど

崩れ落ちていく

善意や疑問に満ちた質問

一人で座っている

君からのすべての道は

間違った道だとわかる

希望を捨てない

それが君と一緒にいたい理由

分かってる

僕たちはバンパーカーズ

もっと近づこうとすればするほど

崩れ落ちていく

いいえ

火花を追いかけて何度もぐるぐると

でも結局たどり着くのは

壊れた残骸の山

僕たちはバンパーカーズ

バンパーカーズ

もっと近づこうとすればするほど

崩れ落ちていく

ああ

これは楽しいはずだったのに

これが運命だと思っていたのに

もしかして長く居すぎたのかな

間違った遊び方をしたのかも

これは良いはずだったのに

でもわかってる、分かってる

...

僕たちはバンパーカーズ

もっと近づこうとすればするほど

崩れ落ちていく

いいえ

火花を追いかけて何度もぐるぐると

でも結局たどり着くのは

壊れた残骸の山

僕たちはバンパーカーズ

バンパーカーズ

もっと近づこうとすればするほど

崩れ落ちていく

僕たちはバンパーカーズ

バンパーカーズ

もっと近づこうとすればするほど

崩れ落ちていく

...

[英語]

Can't help wondering what you're thinking

Wherever you are

Late night movies care less drinking

To cover these scars

And as much as I wanna be with you

I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Good intentions, all these questions

We're sitting alone

All roads since you

Are wrong directions

I'll never give hope

And it's making me wanna be with you

I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Oh

This was supposed to be fun

This was supposed to be the one

Maybe we stayed too long

Maybe we played all wrong

This was supposed to be good

But I know, I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

主要な語彙

語彙	意味
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 好奇心を持って何かについて考える
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷の治癒後に残る皮膚上の痕跡
crash /kræʃ/ B1	verb - 何かと激しく衝突する noun - 車が関係する衝突や事故
sparks /spɑːrks/ B1	noun - 火や爆発によって生じる小さな火花
parts /pɑːrts/ A2	noun - 全体を構成するいくつかの部分
intentions /ɪnˈtɛn.ʃənz/ B2	noun - 何かをしようとする計画や意図
directions /daɪˈrɛk.ʃənz/ B1	noun - 目的地に到達するための指示やルート
hope /hoʊp/ A2	noun - 良いことが起こると感じる気持ち
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い時間続く; 短くない
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 長さや時間が短い
fun /fʌn/ A2	adjective - 楽しいまたは面白い

主要な文法構造

• Can't help wondering what you're thinking

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「can't help wondering」というフレーズは、進行中の行動や感情を表すために現在進行形を使用しています。

• The more I try to get to you, the more we crash apart

  ➔ 比較構文

  ➔ 「the more... the more...」という構造は、2つの増加する行動の関係を示すために使用されます。

• Good intentions, all these questions

  ➔ 名詞句

  ➔ 「Good intentions, all these questions」というフレーズは、名詞句を使用してアイデアを簡潔に伝えています。

• This was supposed to be fun

  ➔ 受動態

  ➔ 「was supposed to be」というフレーズは受動態で、期待や義務を示しています。

• I'll never give hope

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll never give hope」というフレーズは、未来形を使用して未来に関する決定や約束を表現しています。

• You and me we're bumper cars

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「You and me」というフレーズは、動詞「are」との主語と動詞の一致を正しく使用しています。

• It's a pile of broken parts

  ➔ イディオム表現

  ➔ 「a pile of broken parts」というフレーズは、混乱や乱れの感覚を伝えるイディオム表現です。