Scarecrow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex & Sierra
• アルバム: It's About Us

歌詞と翻訳

「Scarecrow」は、シンプルな英語の表現と感情豊かな比喩表現が学べる一曲です。話し言葉に近いフレーズや恋愛に関する語彙、心の機微を表す言い回しが多く使われており、英語学習者にもおすすめ。Alex & Sierraのハーモニーと楽曲のストーリー性を感じながら、自然な英語表現を身につけましょう。

[日本語]

あなたなしで立ち尽くしてる

何もない荒れ果てた場所に

心の中を打ち明けられたらいいのに

あなたを満たす藁は

もう何も感じさせない

少し時間が必要だって言うけど

こんな日は 自分の言葉を

一つ一つ全部

この孤独な木の下に隠してしまう

不吉な満月

あなたが傷ついてるのを知ってる

誓うわ ずっとここにいる 決して離れない

今夜 ここから始まるの

もし今夜 あなたが心を開いてくれるなら

窓の外を見つめてる

私は道の向こうにいる

あなたは案山子の様に立ち尽くし

お願いだから話してと 懇願する

あなたは私の確かな場所だったのに

今 私は海で溺れている

ただあなたと私を信じたいだけ

ただあなたと私を信じたいだけ

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

あなたは昔 生き生きとしてた

ただの抜け殻なんかじゃなかった

一人ぼっちでそこにいる なぜだろう

欠片が落ち続けて

私が自分で拾い集める

でも あなたになら私の目からボタンを奪われてもいい

そう 今夜 ここから始まるの

もし今夜 あなたが心を開いてくれるなら

窓の外を見つめてる

私は道の向こうにいる

あなたは案山子の様に立ち尽くし

お願いだから話してと 懇願する

あなたは私の確かな場所だったのに

今 私は海で溺れている

ただあなたと私を信じたいだけ

そう ただあなたと私を信じたいだけ

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

あなたは私に心を開くって言った

でも 現実は違うみたい

どうしたら あなたをまた感じさせられるの

あなただけが私を再び真実にできる

窓の外を見つめてる

私は道の向こうにいる

あなたは案山子の様に立ち尽くし

お願いだから話してと 懇願する

あなたは私の確かな場所だったのに

今 私は海で溺れている

ただあなたと私を信じたいだけ

ただあなたと私を信じたいだけ

窓の外を見つめてる

私は道の向こうにいる

あなたは案山子の様に立ち尽くし

お願いだから話してと 懇願する

あなたは私の確かな場所だったのに

今 私は海で溺れている

ただあなたと私を信じたいだけ

そう ただあなたと私を信じたいだけ

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

窓の外を見つめてる

私は道の向こうにいる

あなたは案山子の様に立ち尽くし

ただあなたと私を信じたいだけ

...

[英語]

I'm standin' still without you

In the emptiest of fields

I wish that I could say what's on my mind

The straw that fills your heart

So you never have to feel

You say that you just need a little time

Days like these I bury my

My each and every word

And hide them underneath these lonely trees

The harvest moon is wicked

I know that you've been hurt

I swear I'm here for good I'll never leave

This is where it starts tonight

If you open up your heart tonight

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You used to be so full of life

Not just an empty shell

You're out there all alone I wonder why

The pieces keep on falling out

And I pick them up myself

But I'd let you steal the buttons from my eyes

Oh, this is where it starts tonight

If you open up your heart tonight

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

Yeah, I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You said you'd open up for me

Well nothing's what it seems to be

How can I make you feel again

Only you can make me real again

You're staring out the window

And I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

I just want to believe in you and me

I just want to believe in you and me

You're staring out the window

I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

I'm begging you to speak

You used to be my solid ground

Now I'm drowning in the sea

And I just want to believe in you and me

Yeah, I just want to believe in you and me

(Heeya! Heey! Heeya! Heey)

You're staring out the window

I'm out here in the street

You stand there like a scarecrow

And I just want to believe in you and me

主要な語彙

語彙	意味
fields /fiːldz/ A1	noun - 畑
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける adjective - 傷ついた
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開ける
street /striːt/ A1	noun - 通り
scarecrow /ˈskɛərˌkroʊ/ B1	noun - かかし
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
sea /siː/ A1	noun - 海
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
full /fʊl/ A1	adjective - 満杯の
life /laɪf/ A1	noun - 命
shell /ʃɛl/ B1	noun - 貝殻
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 不思議に思う
steal /stiːl/ B1	verb - 盗む

主要な文法構造

• I'm standin' still without you

  ➔ 現在進行形（'standing' が短縮形）

  ➔ 「現在進行形」は今起こっている動作を表します。省略形の 'standin'' は 'standing' の非公式な短縮形です。

• I wish that I could say what's on my mind

  ➔ 仮定法 (願望節)

  ➔ 「I wish that I could say」というフレーズは、現在真実ではないことに対する願望や後悔を表しています。仮定法過去 ('could say') を使ってこれを示します。

• You used to be my solid ground

  ➔ Used to + 動詞の原形 (過去の習慣/状態)

  ➔ "Used to be" は、現在では真実ではない過去の状態を示します。過去に誰か/何かがどうであったか、そして現在がどうであるかのコントラストを意味します。

• Now I'm drowning in the sea

  ➔ 現在進行形 (表現的な用法)

  ➔ 通常は今起こっている行動を説明しますが、ここでは現在進行形（"I'm drowning"）は、文字通りの溺死行為ではなく、現在の状況に圧倒され、苦労しているという感情を強調しています。

• But I'd let you steal the buttons from my eyes

  ➔ 条件文 (タイプ 2 - 非現実的/仮説的)

  ➔ この文は「If + 過去形, would + 動詞の原形」の構造を使用しています（「もしあなたが望むなら」を暗示しています）。これは仮説的な状況と、何か極端なことをする話し手の意思を表しています。「would」という単語は「d」に短縮されます。

• Well nothing's what it seems to be

  ➔ 主語-動詞の倒置 (強調のため)

  ➔ 完全な倒置ではありませんが、語順は「nothing」- ステートメントの否定的なコアを強調しています。より標準的な順序は「Nothing is what it seems to be」になります。

• How can I make you feel again?

  ➔ 助動詞 (can) を使った、疑問文における能力/可能性の表現。

  ➔ "Can" は、誰かを再び感じさせる能力や可能性を表現する助動詞です。疑問文の構造は、これを達成するための手段について尋ねます。