Car's Outside – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Arthur

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通して、旅立ちと別れ、感情の揺れを学べる絶好の教材です。シンプルなピアノ伴奏と感情豊かなフレーズで、リスニング・発音・日常会話表現を自然に身につけられ、James Arthurの熱いラブソングの魅力も同時に楽しめます。

[日本語]

前回は開けなかった荷物を、今詰めている。

「また会おう」って何度も言ってる――まるで決め台詞みたいだ。

でも本当は、飛行機に乗ろうとするより、君を抱きしめたいんだ。

言いたいことはたくさんあるけど、今はさよならだ。

君は僕がいつも去るって言う。

君がひとりで眠っているとき…

でも、車が外に止まっている――でも今夜は行きたくない。

Addison Leeには乗らない。

君が荷物をまとめてくれたら、一緒に来てくれる。

離れたところから愛し続けるのはもう飽きた。君のそばにいられないのはつらい。

窓を閉めてドアをロックして。もう君を離れたくない。

別のホテルで、同じ四つの壁を見つめている。

見慣れない感じだけど、どこかよく分かっている。

でも本当は、手にしたスマホより君を抱きしめたい。

でもそれでいい、君のためなら電話代も高くなるほどだ。

君は僕がいつも去ると言う。

君が一番必要としているとき…

でも、車が外に止まっている――でも今夜は行きたくない。

Addison Leeには乗らない。

君が荷物をまとめてくれたら、一緒に来てくれる。

離れたところから愛し続けるのはもう飽きた。君のそばにいられないのはつらい。

窓を閉めてドアをロックして。もう君を離れたくない。

Ooh‑ooh, ah (3回) – もう君を離れたくない。

ああ、愛しい人、街の灯はどれも君の瞳ほど輝かない。

たとえ全部を差し出しても、もう一分だけでも君といたい。でも車が外にある。

彼は二度電話してきたが、今夜は待ってもらうしかない。

Addison Leeには乗らない。

君が荷物をまとめてくれたら、一緒に来てくれる。

離れたところから愛し続けるのはもう飽きた。君のそばにいられないのはつらい。

窓を閉めてドアをロックして。もう君を離れたくない。

Ooh‑ooh, ah (3回) – もう君を離れたくない。

君を離れたくない。

もう君を離れたくない。

[英語]

I'm packin' my bags that I didn't unpack the last time

I'm sayin', "See you again, " so many times, it's becoming my tagline

But you know the truth, I'd rather hold you Than try to catch this flight

So many things I'd rather say But for now, it's goodbye

You say I'm always leavin'

You, when you're sleepin' alone

But the, the car's outside But I don't wanna go tonight

I'm not gettin' in the Addison Lee

Unless you pack your bags You're comin' with me

I'm tired of lovin' from afar And never being where you are

Close the windows, lock the doors Don't wanna leave you anymore

I'm starin' at the same four walls in a different hotel

It's an unfamiliar feelin' but I know it so well

Oh, but you know the truth, I'd rather hold you Than this mobile in my hand

But I guess it'll do, 'cause for you I would run up my phone bill

You say I'm always leavin'

You, when you need me the most

But the, the car's outside But I don't wanna go tonight

I'm not gettin' in the Addison Lee

Unless you pack your bags You're comin' with me

I'm tired of lovin' from afar And never being where you are

Close the windows, lock the doors Don't wanna leave you anymore

Ooh-ooh, ah (3x) No, I don't wanna leave you anymore

Oh, darling, all of the city lights Never shine as bright as your eyes

I would trade them all for a minute more But the car's outside

And he's called me twice But he's gonna have to wait tonight

I'm not gettin' in the Addison Lee

Unless you pack your bags You're comin' with me

I'm tired of lovin' from afar And never being where you are

Close the windows, lock the doors Don't wanna leave you anymore

Ooh-ooh, ah (3x) No, I don't wanna leave you anymore

I don't wanna leave you

Don't wanna leave you anymore

主要な語彙

語彙	意味
pack /pæk/ A2	verb - 荷物を詰める
unpack /ʌnˈpæk/ B1	verb - 荷物を解く
outside /aʊtˈsaɪd/ A2	noun - 外側
hold /hoʊld/ B1	verb - 握る,抱く
flight /flaɪt/ B1	noun - 飛行
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - 去ること
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 窓
lock /lɒk/ A2	verb - ロックする,施錠する
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
eyes /aɪz/ A2	noun - 目

主要な文法構造

• I'm packin' my bags that I didn't unpack the last time

  ➔ 現在進行形 'be' + -ing

  ➔ 「I'm packin'」は現在進行形を使用して、現在またはそのあたりで起こっている行動を説明しています。それは梱包の継続的な性質を強調しています。

• You say I'm always leavin'

  ➔ 習慣的な行動に対する現在進行形 'be' + -ing

  ➔ 「I'm always leavin'」は現在進行形を使用して習慣的な行動を説明していますが、文字通りには進行中の行動を意味します。それは去るという繰り返しのパターンを示唆しています。

• But the, the car's outside

  ➔ 現在の状態に対する現在単純時制 'be'

  ➔ 「the car's outside」は現在単純時制に 'be' を使用して現在の状態または条件を示しています。それは車が現在外にあることを示しています。

• Unless you pack your bags, you're comin' with me

  ➔ 'unless' を使った条件文

  ➔ 「Unless you pack your bags, you're comin' with me」は 'unless' を使った条件文で、主節が真になるために満たされなければならない条件を表しています。それは条件が満たされない場合、反対が起こることを示唆しています。

• I'm tired of lovin' from afar

  ➔ 現在完了進行形 'be' + -ing

  ➔ 「I'm tired of lovin' from afar」は現在完了進行形を使用して、過去から始まって現在まで続く行動を説明し、現在の疲労状態を引き起こしています。それは行動の持続時間と継続的な性質を強調しています。

• Don't wanna leave you anymore

  ➔ 非公式な願望の表現のための助動詞 'wanna'

  ➔ 「Don't wanna leave you anymore」は助動詞 'wanna' を使用して、非公式な方法で願望や意図を表現しています。それは 'want to' の短縮形であり、話し言葉の英語で一般的に使用されます。