Caroline – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mc solaar

歌詞と翻訳

[日本語]

私はクールで、ベンチに座っていた、春のことだった

彼はデイジーを摘んでいる、二人の恋人たち

甘さの過剰、彼らは子供のように遊んでいる

私は少し、たくさん、狂おしく、情熱的に愛している

しかし、痛ましい失恋の後に

温かい気分から、私は brutal になってしまった

人を憎むことは私たちの特権ではない

チェルノブイリ、愚か者、放射能の嫉妬

キャロラインは友達だった、素晴らしい女の子

私は彼女、私たち、バニラコーンを思い出す

彼女のイチゴ、ラズベリー、ブルーベリーへの貪欲

彼女の無駄な妄想、彼女の安っぽいスタイル

私はあなたの心を刺すクローバーのエース

あなたの心を刺すクローバーのエース

あなたの心を刺すクローバーのエース

キャロライン

四つ葉のクローバーのように、私はあなたの幸せを探している

私はあなたの心をつかむために、ちょうどいい男だ

気を引き締めて、キャロ、これは心からのメッセージだ

キスのピラミッド、友情の嵐

愛撫の波、甘さのサイクロン

思いの海

キャロライン、私はあなたに優しさのビルを贈った

私は恐怖に怯えている、赤軍に追われている

あなたのために緑の札を手に入れた、動かなければならなかった

あなたの心の放火魔、あなたの恐怖のカナダール

私はあなたに色の交響曲を贈った

彼女は去ってしまった、マゾで、古いマッチョと

地下鉄の駅で出会った男と

彼らが同じタバコを吸いながら手をつないでいるのを見ると

彼女の心に痛みを感じるが、彼女は一言も言えない

私はあなたの心を刺すクローバーのエースだ

あなたの心を刺すクローバーのエース

あなたの心を刺すクローバーのエース

キャロライン

クロードMCがマイクを取る、ラブストーリーのラガマフィンのように

キャロラインと呼ばれる友達について話すために

彼女は私の女性、私の麻薬、私のビタミンだった

彼女は私のドラッグ、私のドープ、私のコカイン、私のクラック、私のアンフェタミン

キャロライン

私は彼女を思い出す、現代の女性、20歳、若くて美しい

だから、人生のテープを逆に巻いて

彼女のために、認めなければならない、涙が流れた

眼の出血、私たちの友情に乾杯

過去から、現在から、未来を願って

私はあなたの未来に存在するために来た

人生はカードゲーム、パリはカジノ

私は赤を賭ける、心、キャロ

私はあなたの心を刺すクローバーのエース、キャロ

あなたの心を刺すクローバーのエース

あなたの心を刺すクローバーのエース

キャロライン

私はあなたの心を刺すクローバーのエース

あなたの心を刺すクローバーのエース

あなたの心を刺すクローバーのエース

キャロライン

...

[フランス語]

J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps

Il cueille une marguerite, ce sont deux amants

Overdose de douceur, ils jouent comme des enfants

Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément

Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale

D'humeur chaleureuse, je devenais brutal

La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives

Tchernobyl, cherno-débile, jalousie radioactive

Caroline était une amie, une superbe fille

Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille

À sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles

À ses délires futiles, à son style pacotille

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur

Je suis l'homme qui tombe à pic, pour prendre ton cœur

Il faut se tenir à carreaux, Caro, ce message vient du cœur

Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié

Une vague de caresses, un cyclone de douceur

Un océan de pensées

Caroline, je t'ai offert un building de tendresse

J'ai une peur bleue, j'suis poursuivi par l'armée rouge

Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge

Pyromane de ton cœur, canadair de tes frayeurs

Je t'ai offert une symphonie de couleurs

Elle est partie, maso, avec un vieux macho

Qu'elle avait rencontré dans une station de métro

Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot

Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot

C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Claude MC prend le microphone, genre love story raggamuffin

Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline

Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine

Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, mon amphétamine

Caroline

Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie

Remets donc le film à l'envers, magnéto de la vie

Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé

Hémorragie oculaire, vive notre amitié

Du passé, du présent, je l'espère, du futur

Je suis passé pour être présent dans ton futur

La vie est un jeu de cartes, Paris un casino

Je joue les rouges, cœur, Caro

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur, Caro

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

L'as de trèfle qui pique ton cœur

Caroline

主要な語彙

語彙	意味
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - 恋をしている
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 甘さ、優しさ
passionnément /pa.sjɔ.ne.mɑ̃/ C1	adverb - 情熱的に
déception /de.sɛp.sjɔ̃/ B2	noun - 失望
brutal /bʁytal/ B2	adjective - 残酷な、荒々しい
haine /ɛn/ C1	noun - 憎しみ
jalousie /ʒa.lu.zi/ B2	noun - 嫉妬
fille /fij/ A1	noun - 少女
cornet /kɔʁ.nɛ/ B1	noun - コーン、アイスクリームコーン
fraise /fʁɛz/ A2	noun - イチゴ
manguier /mɑ̃.ɡi.e/ C1	noun - マンゴーの木
pacotille /pa.ko.tij/ C2	noun - 安っぽさ, 価値のないもの
trèfle /tʁɛf.l/ A2	noun - クローバー
stylo /sti.lo/ A1	noun - ペン
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps.

  ➔ 過去の状態を説明するための未完了形。

  ➔ 「J'étais cool」というフレーズは、過去の状態を示すために未完了形を使用しています。

• Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément.

  ➔ 強度を表現するための副詞句。

  ➔ 「un peu, beaucoup, à la folie, passionnément」というフレーズは、愛の異なるレベルを伝えるために副詞を使用しています。

• La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives.

  ➔ 否定文を表現するための「ne...pas」による否定。

  ➔ 「n'est pas dans nos prérogatives」というフレーズは、否定を使用して憎しみが彼らの権利の範囲外であることを示しています。

• Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur.

  ➔ 感情を伝えるための隠喩。

  ➔ 「l'as de trèfle」という隠喩は、愛における独特で特別な役割を象徴しています。

• Elle était ma dame, elle était ma came.

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「elle était」の繰り返しは、話者の人生における主題の重要性を強調しています。

• Je suis passé pour être présent dans ton futur.

  ➔ 目的を表現するための不定詞構文。

  ➔ 「pour être présent」というフレーズは、行動の背後にある意図を示しています。

• La vie est un jeu de cartes, Paris un casino.

  ➔ 異なる二つのものを比較するための直喩。

  ➔ 「La vie est un jeu de cartes」というフレーズは、人生をカードゲームに例え、予測不可能性を示唆しています。