Gangster moderne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Solaar
• アルバム: Paradisiaque / MC Solaar

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、ヒーローはただの小悪党

ゼロを四つか五つ付け足しただけ

彼らを責めないでくれ

そこにいる、でかい、奇妙なやつが、岸辺の近くを泳いでる

鳥かごを抜け出して、浮気ざんまい

沼地は彼の後ろ、遠くにある

彼の最も賢明な行動は、『ゴッドファーザー』を撃ったこと

彼の界隈では、ノリエガ将軍が

ジャン＝ベデル・ボカサと同じくらい尊敬されている

ニーノ・ブラウン、エスコバル、札束のメモ帳が

イエス・キリストの夜と同じくらい崇拝されている

大不況の中、アルドはカジノで盗みを働く

密かに彼の夢は、バンコを削るのをやめること

彼のささやかな窃盗は不運の兆し

密告者たちは監視カメラ

もうマーロン・ブランドのようなスーツは着ない

アクターズ・スタジオのデ・ニーロを真似た歩き方

幸いなことに、フレネ刑務所では健康が花開く

彼は現代のギャングスターになるために政治を夢見ている

現代のギャングスター、それはただゼロをいくつか加えるだけ

現代のギャングスター

昔は、アル・カポネとニッティだった

今日では、『グッドフェローズ』がパリで高級車を乗り回す

やめろ！このビジネスでは、エリオット・ネスもグル

悪魔がミサを司っているので、誰も告解しない

彼はタイの麻薬を吸って、罪を問われないことを夢見た

しかし、議員だけが免責特権を持つと知っている

最も偉大なギャングスターたちはマーケティングをしている

彼がジーンズを漂白するとき、クリーニング店で正社員として働いている

彼はアクション、防弾チョッキ、パラノイアを夢見ている

13ヶ月目の給料がなくても、ファミリーに加わりたい

退職して苦労している父親を休ませるために

彼は現代のギャングスターになるために政治をしたい

現代のギャングスター、それは現代の人々

彼らは法律を作り、法律を作る

現代のギャングスター、それは低所得者向け住宅の理想

新しい夢は、新しいエデン

ある日、彼は人生の伴侶となる女性に出会う

彼女に『スカーフェイス』とカリ・カルテルについて話す

この世界はあなたのものよ、うまくいくかはあなた次第

でも抽象から具体へ、あなたのフローレンス・レイにはなりたくない

彼女は彼に酸性雨から遠く離れた散歩を提案する

カマルグで馬に乗り、穏やかな水泳と休息

子供が一人通り過ぎる、口には離乳食

アルドは銃を取り出し、マフィアのゴッドファーザーを撃つ

ポスターが飛んで、床に落ちる

高潔な選出者は風に運ばれる

私は批判的精神を持って、日刊紙を読む

政治連盟が現代のギャングスターで満ちていることを知る

現代のギャングスター、それはただゼロをいくつか加えるだけ

現代のギャングスター

現実はフィクションを超えるのか？

現代のギャングスター

なぜなら、時には免責特権が刑務所を回避するから

現代のギャングスター

...

[フランス語]

Yeah, les héros sont des petits voleurs

Ils ont juste rajouté quatre ou cinq zéros

Ne leur en voulez pas

Il est là, large, barge, prés de la berge nage

A quitté la cage pour le marivaudage

Le marécage est derrière lui, loin

Son acte le plus sage est d'avoir tiré sur Le Parrain

Dans son quartier, le général Noriega

Est aussi respecté que Jean Bedel Bokassa

Nino Brown, Escobar, les bloc-notes de dollars

Sont aussi vénérés que Jésus-Christ le soir

En pleine crise, Aldo vole au Casino

Secrètement son rêve est de ne plus gratter des Banco

Son petit larcin est signe de malchance

Les balances sont des cameras de surveillance

Finis les costards à la Marlon Brando

La démarche calquée sur De Niro de l'Actor Studio

Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

Il rêve de politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Jadis c'était, Alphonso Capone et Nitty

Aujourd'hui Les Affranchis roulent en Berline à Paris

Laisse! Dans ce business, Eliot Ness est de mèche

Satan dirige la messe donc personne ne se confesse

Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

Mais sait que seuls les députés auront l'immunité

Que les plus grands gangsters font du marketing

Quant il blanchit des jeans, en CDI dans un pressing

Il rêve action, gilet pare-balles, paranoïa

Sans même le 13e mois veut s'installer dans la famiglia

Pour reposer son père retraité et plein de peine

Il veut faire de la politique pour être un gangster moderne

Gangster moderne, sont les gens d'aujourd'hui

Ils font les lois, ils font les lois

Gangster moderne, c'est l'idéal dans les HLM

Le nouveau rêve c'est un nouvel Éden

Un jour, il rencontre la femme de sa vie

Lui parle de Scarface et du Cartel de Cali

Ce monde est tien, bien c'est toi qui le fait

Mais de l'abstrait au concret, j'veux pas être ta Florence Rey

Elle lui propose une ballade loin des pluies acides

Cheval en Camargue, brasse et repos Placide

Un, gosse passe Sur la bouche il a du Blédina

Aldo sort son flingue et tire sur le parrain de la mafia

Le poster vole puis tombe sur le sol

L'élu de haut vol est emporté par Eole

J'ai l'esprit critique et lit la presse quotidienne

Constate que les ligues politiques sont pleines de gangsters modernes

Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

Gangster moderne

Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

Gangster moderne

Parce que parfois l'immunité évite la prison

Gangster moderne

主要な語彙

語彙	意味
héros /e.ʁo/ B1	noun - 英雄
voleur /vɔ.lœʁ/ B1	noun - 泥棒
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - お金
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
politique /pɔ.li.tik/ B1	noun - 政治
gangster /ɡaŋ.stɛʁ/ B2	noun - ギャング
malchance /mal.ʃɑ̃s/ B2	noun - 不運
cage /kaʒ/ A2	noun - 檻
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
santé /sɑ̃.te/ A2	noun - 健康
mariage /ma.ʁjaʒ/ B1	noun - 結婚
élu /e.ly/ B2	noun - 当選者
réalité /ʁe.a.li.te/ B2	noun - 現実
immunité /i.my.ni.te/ C1	noun - 免疫
business /by.z.nɛs/ B2	noun - ビジネス
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 行動

主要な文法構造

• Il rêve de politique pour être un gangster moderne

  ➔ 目的を表すための 'pour' を使った不定詞構文。

  ➔ 「rêve de politique」というフレーズは、政治に関与したいという願望を示しています。

• Les balances sont des cameras de surveillance

  ➔ 'sont'を状態動詞として使い、定義または説明する。

  ➔ "Les balances"というフレーズは監視カメラを指し、比喩的な比較を示しています。

• Il a rêvé de fumer de la Thaï en toute impunité

  ➔ 'a rêvé'を使った過去形の構文で、完了した行動を示します。

  ➔ "a rêvé de fumer"というフレーズは過去の願望や夢を示しています。

• Gangster moderne, c'est juste ajouter quelques zéros

  ➔ 'c'est'を使って概念を定義または説明する。

  ➔ "c'est juste ajouter"というフレーズは、現代のギャングスターであることは単にゼロを追加することだと示しています。

• Est-ce-que la réalité dépasse la fiction?

  ➔ 'Est-ce que'を使った疑問文の構造。

  ➔ "la réalité dépasse la fiction"というフレーズは、現実とフィクションの関係を問いかけています。

• Les Affranchis roulent en Berline à Paris

  ➔ 現在の行動を説明するための現在形。

  ➔ "roulent en Berline"というフレーズは、ギャングたちが現在高級車を運転していることを示しています。

• Heureusement que la santé fleurit à Fresnes

  ➔ 'Heureusement que'を使ってポジティブな結果を表現する。

  ➔ "la santé fleurit"というフレーズは、健康が繁栄していることを示唆し、ポジティブな状況を示しています。