Okay – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC★Solaar, Marie-Flore
• アルバム: Triptyque : Éclats cosmiques

歌詞と翻訳

[日本語]

僕たちはプラットフォームで出会った、プラットフォームで

ガイ・モケ駅の、駅の上で

少し話せる？ 女の子は「いいよ」と言った

何をしているのか、ぎゃっと驚かせずに教えて？

アイスホッケーチームのキャプテンだよ

夜になると、ディスクジョッキーに変身

DJビルを知ってる？ 彼女は「ビルボケット」って呼ぶ

それから笑い出した、彼女がからかってると思った

汚い言葉、大きくて、ついブロックしそうになる

腹の痛みとしゃっくりの発作

よし、言えるけど、戸惑ったよ

でも、口調の変化には驚かなかった

通りで嫌がらせ受けてる、彼女は固く閉じた扉のよう

錠がついた扉に変身

フロッキーのあるアナーキストの猫

息を詰まらせたり、びっくりさせたり、バラバラにしたりできる

「今夜、バーで演奏する」と言った

ポロクラブの近くで、ボロボロでジョッキーまみれ

パンクや「オーケー」バンドをかけるつもり

だって（辛いためにここに来たわけじゃない、わかる？）

オーケー

わからない（わからない）

調子はどう（調子はどう）

知ってることは（知ってることは）

明日には大丈夫なこと

わからない（わからない）

調子はどう（調子はどう）

知ってることは（知ってることは）

明日にはきっと

プラットフォームで出会った、プラットフォームで

ガイ・モケと名付けられた駅の上で

彼らは話したがってた、だけど「いいよ」と言った

人混みの中で衝突してる通行人たちの間で

彼の人生を簡単に語った

まるでさっと描いた絵のように

彼は熱中してるよりも、熱狂的に見えた

彼が僕を笑わせたのは、僕がからかってると思ったから

彼は言葉を混ぜて、まるでボウルのポキみたいに

感情がしゃっくりを催させてるんだ

よし、言えるけど、彼はめっちゃおしゃれだった

彼の話し方を聞いても、驚かなかった

どんな会話も、どんな会話も、いいかい？

彼は騙さずに全部話したいと言った

高級バッグのそっくりの模倣品じゃなく

ただ話したいだけ、言葉を整理したいだけだ

彼に今夜、バーで演奏すると伝えた

彼らは僕の言ったことをまるでオウムのように繰り返す

パンクや「オーケー」バンドの上で踊るつもり

（ああ、辛い為に来たわけじゃない、わかる？）

オーケー

わからない（わからない）

調子はどう（調子はどう）

知ってることは（知ってることは）

明日には大丈夫なこと

わからない（わからない）

調子はどう（調子はどう）

知ってることは（知ってることは）

明日にはきっと

わからない（わからない）

調子はどう（調子はどう）

知ってることは（知ってることは）

明日には大丈夫なこと

わからない（わからない）

調子はどう（調子はどう）

知ってることは（知ってることは）

明日には大丈夫なこと

...

[フランス語]

On s'est rencontrés sur le quai, sur le quai

De la station de métro, nommée Guy Môquet

Puis-je vous parler? La fille a dit "ok"

Que fais-tu dans la vie sans vouloir te choquer?

Je suis la capitaine d'une équipe de hockey

Et puis le soir venu, je deviens disque-jockey

Tu connais DJ Bill, elle me dit "Bilboquet"

Puis, elle s'est mise à rire, j'ai cru qu'elle se moquait

De gros mots, elle est grande, j'ai tendance à bloquer

Douleur dans le ventre avec crise de hoquet

Allez, je peux le dire, j'étais interloqué

Mais le changement de ton ne m'avait pas choqué

Harrassed in the street, she plays it locked

Elle se transforme en porte avec un loquet

Un chat anarchiste sur t-shirt floqué

Elle peut te faire suffoquer, te pare-choquer, te disloquer

Elle a dit "ce soir, je joue dans un troquet"

Près du polo club, beat-up et plein de jockey

Je passerai du punk ou le groupe "okay"

Parce que (je suis pas venu ici pour souffrir, ok)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

Ce que je sais (ce que je sais)

C'est qu'demain

J'ai rencontré sur le quai, sur le quai

De la station si bien nommée Guy Môquet

Ils voulaient me parler, j'ai juste dit "ok"

Au milieu des passants qui s'entrechoquaient

Sa vie en résumé rapidement évoquée

Comme un dessin qu'il aurait vite fait croquer

Il avait l'air plus passionnant que passionné

Il m'a fait rire quand il a cru que j'me moquais

Il mélange tous ses mots façon bowl poké

C'est qu'l'émotion doit lui refiler le hoquet

Allez, je peux le dire, il était bien looké

Et l'entendre faire ne m'avait pas choqué

Any talks, any talks, is it ok?

Me dit qu'il veut tout sauf m'escroquer

Pas comme la contrefaçon d'un sac à main floqué

Il veut juste discuter, il a des mots à déstocker

J'lui ai dit que ce soir, je jouais dans un troquet

Ils répètent tout ce que j'dis comme un perroquet

On dansera sur du punk ou sur le groupe "Okay"

(Eh, j'suis pas venu ici pour souffrir, ok?)

Okay

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est qu'demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

Je sais pas (je sais pas)

Si ça va (si ça va)

C'que je sais (c'que je sais)

C'est que demain, ça ira

主要な語彙

語彙	意味
rencontrés /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb - 会う
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - 駅
capitaine /ka.pi.tɛn/ B1	noun - キャプテン
équipe /e.kip/ A2	noun - チーム
soir /swaʁ/ A1	noun - 夕方
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 笑う
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - 痛み
changement /ʃɑ̃ʒ.mɑ̃/ B1	noun - 変化
mots /mo/ A1	noun - 言葉
suffoquer /sy.fɔ.ke/ B2	verb - 窒息させる
discuter /dis.ky.te/ B1	verb - 議論する
passants /pa.sɑ̃/ B1	noun - 通行人
émotion /e.m.o.sjɔ̃/ B2	noun - 感情
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
jouer /ʒwe/ A1	verb - 遊ぶ
demain /də.mɛ̃/ A1	adverb - 明日