Carta Aberta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Cabelinho

歌詞と翻訳

[日本語]

ちょっとも気にしてない

他人の人生なんて (他人の人生なんて)

僕の人生だけが気になる

僕の人生だけが気になる、オー

目標は計画に集中し続けること

心をしっかり保つようにしてる

時間が過ぎて物事は変わっていく

過ぎたことはもう戻らない

みんな僕の人生を手に入れたいと言うけど

僕の代わりに耐えられると思う？

名声は多くの人が欲しがるもの

でもその代償は想像もできない

それだけじゃ終わらない（終わらない）

どんどん悪くなるだけ（悪化して）

終わりは来ない（終わらない）

これが終わることはない

俺が選んだ人生さ（選んだ人生）

文句を言っても無駄だ（文句は言わない）

嫉妬してる奴らはこう思うだろう、落ちろと

でも俺は倒れないと思う（マジで思う）

誰も俺を泣かせられない

誰も俺を小さくできない（オー）

本当は一人でいたくなかったけど

運命がそうしろって言っただけ

ただ君が元気でいてほしい

誰かが君を幸せにしてくれるといい

時間はすべての傷を癒す

俺たちの物語はここに残ってる

...

お前たちは間違った道に入った（ウー）

忘れられてると思うな

見捨てられてると思うな（違う、違う）

俺は笑った奴らに復讐する（イェ）

笑った奴らに報復する

俺は笑った奴らに復讐する

お前の名前を書いた

お前の住所も知ってる

お前が屁をしてるのも知ってる

怖くてたまらないのもわかる

笑った奴らに復讐する

笑った奴らに復讐する

笑った奴らに復讐する

笑った奴らに復讐する

時間を流れさせて

お前の名前を書いた

お前の住所も知ってる

お前が屁をしてるのもわかる

怖さに震えてるのも

笑った奴らに復讐する

笑った奴らに復讐する

笑った奴らに復讐する

笑った奴らに復讐する

時間を流れさせて

...

[ポルトガル語]

Nem um pouco preocupado

Com a vida alheia (vida alheia)

Pois só minha vida me interessa

Só minha vida me interessa, ooh

E a meta é ficar focadão nos planos

Sigo mantendo a mente no lugar

O tempo passa e as coisas vão mudando

E o que passou já não vai mais voltar

Eu vi vários dizer que sonham em ter minha vida

Será que tu aguentaria o meu lugar?

A fama é algo que várias pessoas querem

Mas nem imagina o preço a se pagar

E não para por aí (não para por aí)

E só tende a piorar (só piorar)

Isso nunca vai ter fim (isso nunca vai ter fim)

Isso nunca vai parar

Foi a vida que eu escolhi (vida que eu escolhi)

Não adianta reclamar (eu não vou reclamar)

Invejoso é assim, vão querer te ver cair

Mas eu duvido tu me derrubar (duvido, porra)

Ninguém vai me fazer chorar

Ninguém vai me diminuir (ooh)

Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

Mas o destino preferiu assim

Só quero que tu fique bem

Que outro te faça feliz

E agora o tempo vai curar todas as feridas

E a nossa história tá guardada aqui

Vocês entraram no caminho do cara errado (uh)

Não pensa que tá esquecido

Que tá abandonado (não tá, não)

Eu vou me vingar de todos que riram de mim (é)

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

Eu anotei o seu nome

Eu sei o teu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

Eu anotei o seu nome

Eu sei o seu endereço

Sei que você tá peidando

Que tá morrendo de medo

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Eu vou me vingar de todos que riram de mim

De todos que riram de mim

Deixa esse tempo passar

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 命
focar /foˈkaʁ/ B1	verb - 集中する
meta /ˈmɛ.tɐ/ A2	noun - 目標
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 過ぎる
mudando /muˈdɐ̃.dʊ/ B1	verb (gerund) - 変わる
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - 過去
fama /ˈfa.ma/ A2	noun - 名声
preço /ˈprɛ.su/ A2	noun - 価格
culpa /ˈkuʊ.pɐ/ A2	noun - 罪悪、過ち
reclamar /ʁɛ.klaˈmaɾ/ B1	verb - クレームを言う、要求する
derrotar /deʁɔ.taˈʁaʁ/ B2	verb - 倒す
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐怖
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ, 期待する
passado /paˈsa.du/ A2	noun/adjective - 過去

主要な文法構造

• Pois só minha vida me interessa

  ➔ 仮定法（暗示的）

  ➔ 明示的に仮定法を使用しているわけではありませんが、この文は感情や願望を暗示しています。「pois」という言葉は理由や説明を紹介することができ、この文脈では、自分の人生に焦点を当てることに対する話者の強い感情を表しています。より形式的な構造では、明示的に仮定法を使用するかもしれませんが、感情はここで伝えられています。

• E o que passou já não vai mais voltar

  ➔ 複数の否定語を含む否定構文

  ➔ この文は「não」と「mais」を使用して否定的な意味を強調しています：「o que passou já 「não」 vai 「mais」 voltar」。 「já」（すでに）という言葉は、過去がまったく戻ってこないことをさらに強調しています。

• Será que tu aguentaria o meu lugar?

  ➔ 条件形 / 疑問文の形成

  ➔ 「aguentaria」（耐えるだろう）の使用は条件形です。 この文は、動詞（「será」）を主語（「que tu」）の前に置く倒置によって形成された質問でもあります。

• Mas nem imagina o preço a se pagar

  ➔ 代名詞を伴う非人称不定詞

  ➔ フレーズ「a se pagar」は、前置詞「a」と再帰代名詞「se」が先行する動詞「pagar」（支払う）の不定詞形を使用しています。 これにより、支払う必要があるもの（価格）を示す非人称構造が作成されます。

• Invejoso é assim, vão querer te ver cair

  ➔ 未来の仮定法（非公式）

  ➔ 未来の仮定法はブラジルポルトガル語ではめったに使用されませんが、フレーズ「vão querer te ver cair」は、特定の視点または可能性から見た将来の行動を意味します。 これは「vão querer」+不定詞を使用した周辺的な未来です。

• Sei que, no fundo, eu não queria ser sozinho

  ➔ 未完了の接続法（条件節）

  ➔ 未完了の接続法「queria」（欲しかった）は、仮説上の状況または事実に反する状況を表します。 正式な「if」節はありませんが、「Sei que、no fundo」（心の中では知っている）は、話し手が異なることを望んでいる感情を紹介します。したがって、条件です。

• Só quero que tu fique bem

  ➔ 'Querer'の後の'Que'を伴う接続法

  ➔ 「querer」（欲しい）の後に「que」が続く場合、多くの場合、接続法で節を導入します。 ここでは、「fique」（とどまる）は願望や願望を表しているため、接続法です。