Ce mur qui nous sépare – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lou,Lenni-Kim

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Elle est debout juste derrière moi elle me sourit détourne les yeux

彼女はすぐ後ろに立って、微笑んで目をそらす

je crois comprendre son drôle de jeu

僕は理解したと思う、彼女の不思議なゲーム

Quand je le vois Je ne suis plus moi

彼を見ると、僕は僕じゃなくなる

Je deviens rouge et parle tout bas

顔が赤くなって、小声になる

Le souffle court J'ai le coeur qui bat

息切れして、心臓がドキドキする

M'éloigner !

離れなきゃ！

C'est la seule chose à faire

それが唯一の方法

j'ai le coeur à l'envers

心が逆さまになる

Je sens comme un pouvoir, qui m'attire au delà du mur qui nous sépare

何か力が、僕らを隔てる壁の向こうへ、僕を引っ張るのを感じる

Mais pourquoi

でもどうして

Je n'ose rien lui dire

何も言えない

Je le veux que pour moi, sa lumière, son sourire

彼女の光、笑顔を、僕だけのものにしたい

traversant pour un soir ce mur qui nous sépare

一晩だけでも、僕らを隔てる壁を越えて

Mais pourtant

でも

Lorsque je pense à elle

彼女のことを考えると

Je me sens infidèle, je veux fuir dans la nuit

不誠実に感じる、夜に逃げ出したい

pour voir ma coccinelle j'ai le coeur en duel

彼女に会いに、心は葛藤してる

Toi et moi

君と僕

Si nous pouvions nous voir

もし会えたら

Au delà du miroir Bas les masques pour un soir

鏡の向こうで、一晩だけでも仮面を外して

Brisons de part en part Ce mur qui nous sépare

僕らを隔てる壁を、完全に壊そう

je ne comprends pas ce que je veux

自分が何をしたいのか、分からない

Je ne peux pas tomber amoureux

恋なんてできない

D'où vient ce sentiment mystérieux

この不思議な気持ちはどこから来るんだろう

Un jour viendra Tu découvriras

いつか分かるよ

Le bonheur d'être à deux toi et moi

二人でいる幸せを

Lorsqu'on se serrera dans nos bras

抱きしめ合う時が来る

mais pourquoi si mon coeur est ailleurs

でもどうして、もし僕の心が別の場所にあるなら

Je sens dans mon âme une chaleur

魂に温かさを感じる

Un frisson qui me porte bonheur

幸せを運ぶ、震えが来る

Pourtant je le ressens ce tourbillon de sentiments qui nous emporte au firmament

それでも感じるんだ、僕らを天空へ運ぶ、感情の渦を

Dans le soleil et dans le vent comme une chance unique

太陽と風の中で、唯一のチャンスのように

Un tournoiement magique

魔法のような旋回

C'est fort quand je le vois je veux crier sur tous les toits

彼を見ると強く思う、屋根の上で叫びたい

Notre amour qui nous tend les bras

僕らに手を差し伸べる愛を

Mais je sais que je ne dois pas Ce n'est pas le moment

でも、そうすべきじゃないと分かってる、今はその時じゃない

Il faut être patient

我慢しなくちゃ

Être patient

我慢しなくちゃ

Je sais qu'un jour on s'envolera Car mon amour, un jour tu verras

いつか飛び立てると信じてる、愛しい人、いつか分かるよ

Qu'auprès de moi, tu deviendras toi

僕のそばで、君は君になる

Je ne comprends pas ce que je veux

自分が何をしたいのか、分からない

Je ne peux pas tomber amoureux

恋なんてできない

D'où vient ce sentiment mystérieux

この不思議な気持ちはどこから来るんだろう

Nous serons réunis dans la nuit

夜に一緒になろう

Comme dans le jour où tout ce qui brille

全てが輝く日のように

Sera notre amour à l'infini

僕らの愛は永遠に続く

Malgré ce grand mur qui nous sépare

僕らを隔てる大きな壁があっても

L'amour traverse de part en part

愛は完全に貫く

Nous sommes ensemble Une force rare

僕らは一緒だ、稀な力

Pour toi je patienterai toute une vie

君のためなら、一生待つ

Car oui je t'aime à la folie

そう、狂おしいほど君を愛してる

Je t'aimerais à l'infini...

永遠に愛してる

主要な語彙

語彙	意味
mur /myʁ/ B1	noun - 壁
sépare /sɛpaʁ/ B2	verb - 分ける
amour /amuʁ/ B1	noun - 愛
coeur /kœʁ/ B1	noun - 心臓
sourit /suʁi/ A2	verb - 笑う
tente /tɑ̃t/ B2	verb - 試みる
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - 赤い
sentiment /sɑ̃tible/ B2	noun - 感情
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun / verb - 権力（名詞）、できる（動詞）
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ B2	adverb / noun - 一緒に、グループ
vision /vjɑ̃sjɔ̃/ B2	noun - ビジョン、夢
fierté /fjeʁte/ C1	noun - 誇り