Qui pourrait ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lou
• アルバム: Danser sur tes mots

歌詞と翻訳

[日本語]

踊りすぎたの

風に逆らい、波に逆らい

時だけが私を戻せる

もうどこへ向かってるのか分からない

もうどこへ向かってるのか分からない

もうどこへ向かってるのか分からない

私が望むのは、ゆっくりと時間を使うこと

もう子供扱いしないでほしい

そんなことしないで

そんなこと言わないで

そんなことしないで

もうあなたの気に入った私じゃない

踊りたい気持ちを取り戻したい

歌って、夢見て、前に進みたい

まだ見ぬ素晴らしい世界へ

誰ができるの？

...

全部試した

あなたに話しかけるために、ボトルメールを送った

まるで海が私たちを騙したみたい

でも、どこへ行くかは分かってる

もう全てが変わった

もう全てが変わった

私が望むのは、ゆっくりと時間を使うこと

もう子供扱いしないでほしい

そんなことしないで

そんなこと言わないで

そんなことしないで

もうあなたの気に入った私じゃない

踊りたい気持ちを取り戻したい

歌って、夢見て、前に進みたい

まだ見ぬ素晴らしい世界へ

誰ができるの？

...

私が望むのは、ゆっくりと時間を使うこと

もう子供扱いしないでほしい

私が望むのは、ゆっくりと時間を使うこと (ゆっくりと時間を使うこと)

(ゆっくりと時間を使うこと)

もうあなたの気に入った私じゃない

踊りたい気持ちを取り戻したい

歌って、夢見て、前に進みたい

まだ見ぬ素晴らしい世界へ

誰ができるの？ (誰ができるの？)

もうあなたの気に入った私じゃない

踊りたい気持ちを取り戻したい

歌って、夢見て、前に進みたい

まだ見ぬ素晴らしい世界へ

誰ができるの？

...

[フランス語]

J'ai trop dansé

Contre le vent, contre les marées

Seul le temps pourrait me ramener

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Je ne sais plus où je vais

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

J'ai tout tenté

Des bouteilles à la mer pour te parler

À croire que l'océan nous a trompé

Mais je sais où je vais

Maintenant tout a changé

Maintenant tout a changé

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Ne fais pas ça

Ne dis pas ça

Ne fais pas ça

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

Moi ce que je veux c'est prendre le temps

Qu'on arrête de me prendre pour une enfant

Moi ce que je veux c'est prendre le temps (prendre le temps)

(Prendre le temps)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait (qui pourrait)

Je ne serais plus celle qui t'a plu

Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

De chanter, de rêver, d'avancer

Vers d'autres merveilles

Qui pourrait

主要な語彙

語彙	意味
danser /dɑ̃se/ A1	verb - 踊る
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 歌う
avancer /avɑ̃se/ A2	verb - 進む
sais /se/ A1	verb - 知る
vouloir /vule/ A1	verb - 欲しい
rêver /ʁeve/ A2	verb - 夢を見る
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
tenter /tɑ̃te/ B1	verb - 試みる
océan /ɔsean/ B1	noun - 大洋
ramener /ʁamne/ B1	verb - 連れ戻す
tromper /tʁɔ̃pe/ B1	verb - 欺く
envie /ɑ̃vi/ B1	noun - 欲望
marée /maʁe/ B1	noun - 潮
merveille /mɛʁvɛj/ B2	noun - 驚異

主要な文法構造

• Seul le temps pourrait me ramener

  ➔ 可能性や潜在的な能力を表すために、「pourrait」の条件法を使用します。

  ➔ 'pourrait'は、「pouvoir」の条件法であり、起こり得る潜在的な行動を表します。

• Ne fais pas ça

  ➔ 命令法の否定形で、直接的な命令や禁止を表現します。

  ➔ 命令法の否定形で、何かをしてはいけないと指示する。

• Je voudrais qu'on me donne l'envie de danser

  ➔ 'voudrais'（〜したい）は、接続法の 'qu'on me donne' とともに、願望や欲求を表現します。

  ➔ 'voudrais'は、「vouloir」の条件法で、丁寧または仮想の願望を表現します。

• Vers d'autres merveilles

  ➔ 前置詞の'vers'は、方向や目的地を示すために使用します。

  ➔ 'vers'は「～へ」「～に」の意味の前置詞で、動きや方向を示します。

• Je ne serais plus celle qui t'a plu

  ➔ 'serais'（〜であろう）と関係節 'qui t'a plu' とともに、アイデンティティや感情の変化を表します。

  ➔ 'serais'は、「être」の条件法であり、仮定や潜在的な変化を表します。