A mon âge – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lou

歌詞と翻訳

[日本語]

バッグにTシャツを詰める

色とりどりの願いも

隠れることも、変装もする

見つけた言葉の中に

いつも簡単じゃない

尋ねられる質問に答えるのは

街の通りを歩きながら

いつも見上げている

優しい笑顔が私を包む

ノートの絵の上で

走るのはいつも簡単じゃない

つまずかずに走るために

迷いながらも進む

思いの綿のような心で

私の年齢で

「欲しい」と紙に書く

飛び立つための笑顔を持つ

私の年齢で

私の年齢で

世界はまだ作られている

歌うべき歌がたくさんある

私の年齢で

...

...

曖昧な感覚もある

飛び出すべき空虚も

空はいつも静かじゃない

少し気まぐれな気分

いつも簡単じゃない

よく見て学ぶこと

まつげの瞬きのわずかな動き

私の年齢で

「欲しい」と紙に書く

飛び立つための笑顔を持つ

私の年齢で

私の年齢で

世界はまだ作られている

歌うべき歌がたくさんある

私の年齢で

私の年齢で

...

バッグにTシャツを詰める

色とりどりの願いも

私の年齢で

「欲しい」と紙に書く

飛び立つための笑顔を持つ

私の年齢で

私の年齢で

世界はまだ作られている

歌うべき歌がたくさんある

私の年齢で

私の年齢で

私の年齢で

(私の年齢で)

私の年齢で

...

[フランス語]

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

Je me cache parfois, je me déguise

Dans les mots que j'ai trouvé

C'est pas toujours facile

De répondre aux questions posées

Je parcours les avenues de ma ville

Le regard toujours levé

Il y a ce sourire doux qui m'habille

Sur les dessins des cahiers

C'est pas toujours facile

De courir sans trébucher

J'hésite et je file

Le coton de mes pensées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

Il y a des sensations indécises

Et des vides où s'élancer

Le ciel n'est pas toujours tranquille

Les humeurs un peu agitées

C'est pas toujours facile

D'apprendre à bien regarder

Quelques battements de cils

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

Je mets des t-shirts dans les valises

Et des envies colorées

À mon âge

On écrit "je veux" sur des papiers

On a des sourires pour s'envoler

À mon âge

À mon âge

Le monde est encore à inventer

Il y a tant de chansons à chanter

À mon âge

À mon âge

À mon âge

(À mon âge)

À mon âge

主要な語彙

語彙	意味
t-shirt /tiː ʃɜːrt/ A1	noun - 上半身に着るカジュアルなトップ
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 何かを望む気持ち
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 笑顔
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - 答える
courir /ku.ʁiʁ/ B1	verb - 走る
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 学ぶ
pensée /pɑ̃.se/ B2	noun - 考え
s'élancer /se.lɑ̃.se/ B2	verb - 跳び出す
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - 穏やかな
agité /a.ʒi.te/ B2	adjective - 動揺した
doux /du/ B2	adjective - 柔らかい
inventer /ɛ̃.vɑ̃.te/ B2	verb - 発明する

主要な文法構造

• Je mets des t-shirts dans les valises

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Je mets」というフレーズは、スーツケースにTシャツを入れる習慣的な行動を示しています。

• C'est pas toujours facile

  ➔ フランス語の否定。

  ➔ 「C'est pas」というフレーズは、否定を表現する口語的な方法で、「それではない」という意味です。

• À mon âge, on écrit 'je veux' sur des papiers

  ➔ 「on」を使った非人称構文。

  ➔ 「on」を使うことで、発言が一般的になり、「人々」または「誰か」が書くことを意味します。

• Il y a tant de chansons à chanter

  ➔ 「Il y a」を使った存在構文。

  ➔ 「Il y a」というフレーズは、何かの存在を示し、この場合は歌うべき多くの歌を指します。

• Le monde est encore à inventer

  ➔ 「à」を使った不定詞構文。

  ➔ 「à inventer」というフレーズは、世界がまだ発明される過程にあることを示しています。

• Je me cache parfois, je me déguise

  ➔ 現在形の再帰動詞。

  ➔ 再帰動詞「me cache」と「me déguise」は、主語が自分自身に対して行う行動を示しています。

• Le regard toujours levé

  ➔ 状態を示す副詞句。

  ➔ 「toujours levé」というフレーズは、常に上を見ている状態を表しています。