Toutes les chances du monde – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lou

歌詞と翻訳

[日本語]

仮面を外す

私たちの人生に置かれて

その場所に置く

調和の感情

透き通って見る

押し寄せるすべての怒り

物事の良い面

私たちの明日を輝かせよう

チャンスは手の届くところに

最初のチャンス

最初の一歩

ここに生まれること

子供時代を持つこと

優しさが

私たちの心を打たせる

二度目のチャンス

成長すること

笑顔を保ちながら

希望を与えてくれる

そして世界のすべてのチャンス

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

そして世界のすべてのチャンス

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

そして世界のすべてのチャンス

より良く生きるために、私たちは金を探していた

私たちの目には、チャンスは宝物のよう

考えてみると、結局のところ

それは私たちの一部

努力し続けることで

それはやがて空から降ってくるかもしれない

最初のチャンス

最初の一歩

ここに生まれること

子供時代を持つこと

優しさが

私たちの心を打たせる

二度目のチャンス

成長すること

笑顔を保ちながら

希望を与えてくれる

そして世界のすべてのチャンス

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

そして世界のすべてのチャンス

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

そして世界のすべてのチャンス

たとえ幸せがもう

私たちに話しかけられなくても

私たちは恐れるのは間違っているに違いない

そして留まること

幻滅して

なぜなら、どこかに

最後のチャンスがあるから

別の物語

沈黙から抜け出すために

最初のチャンス

最初の一歩

ここに生まれること

子供時代を持つこと

優しさが

私たちの心を打たせる

二度目のチャンス

成長すること

笑顔を保ちながら

希望を与えてくれる

そして世界のすべてのチャンス

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

そして世界のすべてのチャンス

オー、オー、イェイ、イェイ

オー、オー、イェイ、イェイ

そして世界のすべてのチャンス

...

[フランス語]

Tomber le masque

Posé sur nos vies

Mettre à la place

Un sentiment d'harmonie

Voir à travers

Toutes les colères qui s'imposent

Le bon côté des choses

Laissons briller nos lendemains

La chance est à portée de main

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toutes les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Pour vivre mieux, nous cherchions de l'or

Puisqu'à nos yeux, la chance est comme un trésor

Quand on y pense, on peut se dire qu'après tout

Elle fait partie de nous

À force de s'en donner la peine

Elle peut quand même tomber du ciel

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos cœurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Même si le bonheur ne sait plus

Plus nous parler

On a sûrement tort d'avoir peur

Et de rester

Désenchanté

Car il y aura toujours, quelque part

Une dernière chance

Une autre histoire

Pour sortir du silence

La première chance

Le premier pas

C'est de naître ici-bas

D'avoir une enfance

Où la douceur

Fais battre nos coeurs

La deuxième chance

C'est de grandir

En gardant le sourire

Celui qui nous donne de l'espérance

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

Oh, oh, yeah, yeah

Oh, oh, yeah, yeah

Et toute les chances du monde

主要な語彙

語彙	意味
masque /mask/ A2	noun - マスク
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 怒り
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 微笑む
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 子供時代
douceur /du.sœʁ/ B2	noun - 甘さ
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 静寂
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 出発する
tomber /tɔ̃.be/ A1	verb - 落ちる
briller /bʁi.je/ B1	verb - 輝く
vivre /vivʁ/ A1	verb - 生きる
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A2	verb - 探す

主要な文法構造

• Tomber le masque

  ➔ 名詞として使われる不定詞の形。

  ➔ 「Tomber le masque」は「仮面を脱ぐ」という意味で、仮想的な偽りを捨てることを示しています。

• La chance est à portée de main

  ➔ 一般的な真実を表現するための現在形。

  ➔ 「La chance est à portée de main」は「運は手の届くところにある」という意味で、機会が手に入ることを示唆しています。

• C'est de naître ici-bas

  ➔ 'c'est'を使って定義や説明を導入する。

  ➔ "C'est de naître ici-bas"は「ここ地上に生まれることです」と訳され、存在の価値を強調しています。

• Où la douceur fait battre nos cœurs

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ "Où la douceur fait battre nos cœurs"は「甘さが私たちの心を打つ場所」という意味で、育成的な環境を示しています。

• Celui qui nous donne de l'espérance

  ➔ 'celui qui'を使って特定の主題を指す。

  ➔ "Celui qui nous donne de l'espérance"は「私たちに希望を与える者」という意味で、希望の重要性を強調しています。

• Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance

  ➔ 未来の出来事に対する確実性を表現するための未来形。

  ➔ "Il y aura toujours, quelque part, une dernière chance"は「どこかに最後のチャンスが常にある」という意味で、新しい機会への希望を示しています。