Une fille du soleil – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lou, Adryano
• アルバム: Lou : édition deluxe

歌詞と翻訳

[日本語]

太陽の娘

...

いつだって私の幼少時代を包んでくれた

その街を駆け抜け、その光を味わう

ここ、南フランスで育ち

海のアクセントが歌うのを聞く

私はここから来た、私は

太陽の娘

砂の上で踊る

青い空の下で

私の笑顔は波の中

君の香りがする

さあ、楽しもう

この瞬間を大切に

海の砂浜で

...

私の価値観の香り

どうして私のルーツを忘れられるだろう

この色は私の生きる誇りを表している

私の中で踊る

インスピレーションと私の笑顔

何ものも私たちを分け隔てない

それは私のエルドラド

太陽の娘

砂の上で踊る

青い空の下で

私の笑顔は波の中

君の香りがする

さあ、楽しもう

この瞬間を大切にして

海の砂浜で

踊る

...

踊る

太陽の娘 (太陽の娘)

太陽の娘 (太陽の娘)

太陽の娘

太陽の娘

太陽の娘 (太陽の娘)

太陽の娘

そう、君の香りがする

さあ、楽しもう

この瞬間を大切に

海の砂浜で

太陽の娘

砂の上で踊る

青い空の下で

私の笑顔は波の中

太陽の娘

砂の上で踊る

青い空の下で

私の笑顔は波の中

君の香りがする

さあ、楽しもう

この瞬間を大切に

海の砂浜で

太陽の娘

太陽の娘

さあ、踊ろう

さあ、踊ろう

踊る

オレ-オレ、オレ-オレ、オレ-オレ

オレ-オレ、オレ-オレ

さあ、踊ろう

...

[フランス語]

Une fille du soleil

Depuis toujours elle berce mon enfance

Courir dans ses rues, goûter sa lumière

Grandir ici dans le sud de la France

Entendre chanter les accents de la mer

Je viens d'ici, je suis

Une fille du soleil

Je danse sur le sable

Dans le bleu du ciel

Mes sourires dans les vagues

Me huele tu cuerpo

Ahora vamos pa' gozar

Aprovecha el momento

En la arena del mar

Parfum de mes valeurs

Comment oublier le fruit d'mes racines

Ces couleurs représentent ma fierté de vivre

Bailando en mi

Inspiración y mi sonrisa

Nada nos separará

Es mi el dorado

Une fille du soleil

Je danse sur le sable

Dans le bleu du ciel

Mes sourires dans les vagues

Me huele tu cuerpo

Ahora vamos pa' gozar

Aprovechando el momento

En la arena del mar

Je danse

Je danse

Une fille du soleil (une fille du soleil)

Une fille du soleil (une fille du soleil)

Une fille du soleil

Une fille du soleil

Une fille du soleil (une fille du soleil)

Une fille du soleil

Yeah, me huele tu cuerpo

Ahora vamos pa' gozar

Aprovecha momento

En la arena del mar

Une fille du soleil

Je danse sur le sable

Dans le bleu du ciel

Mes sourires dans les vagues

Une fille du soleil

Je danse sur le sable

Dans le bleu du ciel

Mes sourires dans les vagues

Me huele tu cuerpo

Ahora vamos pa' gozar

Aprovecha momento

En la arena del mar

Une fille du soleil

Une fille du soleil

Venga baila

Venga baila

Je danse

Olé-olé, olé-olé, olé-olé

Olé-olé, olé-olé

Venga baila

主要な語彙

語彙	意味
fille /fij/ A1	noun - 少女
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
enfance /ɑ̃.fɑ̃s/ A2	noun - 幼年時代
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - 走る
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A2	verb - 成長する
sud /syd/ A1	noun - 南
chanter /ʃɑ̃.te/ A1	verb - 歌う
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 踊る
sable /sɑbl/ A2	noun - 砂
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
vague /vaɡ/ A2	noun - 波
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香水、香り
valeur /va.lœʁ/ B1	noun - 価値
racine /ʁa.sin/ B1	noun - 根
couleur /ku.lœʁ/ A1	noun - 色
fierté /fjɛʁ.te/ B1	noun - 誇り

主要な文法構造

• Depuis toujours elle berce mon enfance

  ➔ 「depuis」と現在形の組み合わせで、過去から現在まで続いていることを示す。

  ➔

• Je viens d'ici, je suis

  ➔ 'venir de'で最近の出来事を表し、'je suis'は状態を表す。

  ➔

• Je danse sur le sable

  ➔ 現在形の 'danser' を使用して進行中の動作を表し、'sur'は場所を示す。

  ➔

• Me huele tu cuerpo

  ➔ 現在形の 'huele' は 'oler'（匂う）の意味で、匂いや香りを表す。

  ➔

• Aprovechamos el momento

  ➔ 'aprovechar'の現在形を用いて、「私たちがこの瞬間を活かす」という意味を表す。

  ➔

• Venga baila

  ➔ 'venir'と'bailar'の命令形を用いて、命令や招待を表す。

  ➔

• Olé-olé, olé-olé, olé-olé

  ➔ スペインの祝祭文化でよく使われる、歓喜を表現する感嘆詞 'olé' の繰り返し。

  ➔