Come back to me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: RM
• アルバム: Right Place, Wrong Person

歌詞と翻訳

RMの『Come back to me』は、日本語学習者にとって魅力的な歌詞と独特の表現が詰まった曲です。この曲を通して、感情を繊細に表現する日本語の美しさや、オノマトペや比喩の使い方を学ぶことができます。さらに、曲のテンポやメロディーが日本語のリズムと調和し、言語学習をより楽しくしてくれます。ぜひ、この曲を聴いて、日本語の奥深さを感じてみてください。

[日本語]

今夜は大丈夫だって言った

いい調子で

春はいつもそこにあった

彼女の瞳の中で眠るつもり

帰ってきてくれ

いつもみたいに

そのままでいて

君を月まで転がしてあげる

時間を忘れてた

その時間は知りたくない

シャワーを忘れた

顔洗うのも無駄に感じる

無理にそうならなくていい

見えるものにそうなる必要はない

そうならないように努力してる

この海の中の何かにならないように

帰ってきてくれ

いつものように

今なら見える

人生って何だろう

今夜は大丈夫だって言った

いい調子で

春はいつもそこにあった

彼女の瞳の中で眠るつもり

ウーウーウーウーウー

君が帰ってきてくれるのが見える

ウーウーウーウーウー

君が帰ってきてくれるのが見える

君は僕の痛み、 divine、 divine

君は僕の痛み、 divine、 divine

行こう、そのまま

divine、 divine、すごく素敵

君が帰ってきてくれるのが見える

時間を忘れた

その時間は知りたくない

シャワーを忘れた

顔洗うのも無駄に感じる

無理にそうならなくていい

見えるものにそうなる必要はない

そうならないように努力してる

この海の中の何かにならないように

今夜は大丈夫だって言った

いい調子で

春はいつもそこにあった

彼女の瞳の中で眠るつもり

ウーウーウーウーウー

君が帰ってきてくれるのが見える

ウーウーウーウーウー

君が帰ってきてくれるのが見える

君は僕の痛み、 divine、 divine

君は僕の痛み、 divine、 divine

行こう、そのまま

divine、 divine、すごく素敵

君が帰ってきてくれるのが見える

君は僕の痛み、 divine、 divine

君は僕の痛み、 divine、 divine

君は僕の痛み、 divine、 divine

君は僕の痛み、 divine、 divine

今夜は大丈夫だって言った

いい調子で

春はいつもそこにあった

彼女の瞳の中で眠るつもり

ウーウーウーウーウー

君が帰ってきてくれるのが見える

ウーウーウーウーウー

君が帰ってきてくれるのが見える

[英語]

I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes

Come back to me

like you used to do

Be what you be

I will roll you to moon

I forgot the hour

I don’t wanna know bout the hour

I forgot to shower

Even washing my face feels like a waste of time

You don’t have to be

You don’t have to be the anything you see

Tryin’ not to be

Tryin’ not to be that something in this sea

Come back to me

like you used to

Now I could see

what a life is about

I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes

Ooh ooh ooh ooh- ooh

I see you come back to me

Ooh ooh ooh ooh- ooh

I see you come back to me

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

Get get get to the

Divine, divine, so fine

I see you come back to me

I forgot the hour

I don’t wanna know bout the hour

I forgot to shower

Even washing my face feels like a waste of time

You don’t have to be

You don’t have to be the anything you see

Tryin’ not to be

Tryin’ not to be that something in this sea

I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes

Ooh ooh ooh ooh- ooh

I see you come back to me

Ooh ooh ooh ooh- ooh

I see you come back to me

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

Get get get to the

Divine, divine, so fine

I see you come back to me

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

You are my pain, divine, divine

(I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes)

(I told you I’m fine tonight

staying good

Spring always been here

I will sleep in her eyes)

主要な語彙

語彙	意味
fine /faɪn/ A1	adjective - 良い; 十分な
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
come /kʌm/ A1	verb - 来る
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - 神聖な
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
roll /roʊl/ B1	verb - 転がす noun - ロール (パン); 巻物
moon /muːn/ A2	noun - 月
hour /aʊər/ A2	noun - 時間
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗う
waste /weɪst/ B1	noun - 廃棄物 verb - 浪費する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
sea /siː/ A1	noun - 海
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 人生
try /traɪ/ A1	verb - 試す
know /noʊ/ A1	verb - 知る
see /siː/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• I told you I’m fine tonight

  ➔ 'told' を使った過去形 + 目的語 + 不定詞 ('誰かに何かさせる')

  ➔ 'told' は 'tell' の過去形で、誰かに何かを伝えた・知らせたことを示す。

• even washing my face feels like a waste of time

  ➔ 'feels' を使った現在形で、感覚や状態を表す。

  ➔ 'feels' は 'feel' の現在形で、主観的な感じや状態を表す。

• you don’t have to be the anything you see

  ➔ 'have to' は義務や必要を表し、'don't have to' は不要を示す。

  ➔ 'have to' は義務や必要性を示し、'don't have to' はそれが不要であることを表す。

• trying not to be that something in this sea

  ➔ 'trying' + 不定詞で、継続的な努力を表す現在進行形。

  ➔ 'trying'は 'try' の現在分詞で、'not to be' とともに何かを避けようとする継続的な試みを示す。

• spring always been here

  ➔ 'has/have been' の現在完了形で、継続的な存在や状態を表す。

  ➔ 'have/have been'は過去に始まり今も続いている状態や存在を強調する。

• I see you come back to me

  ➔ 'see' を使った現在形で、知覚や目撃を表す。

  ➔ 'see'は現在形で、誰かが戻る動作を知覚または認識するために使う。