Congratulations – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY6
• アルバム: The Day

歌詞と翻訳

「Congratulations」で韓国語の感情表現を深く学ぼう！皮肉な祝福表現や失恋の痛みを伝える比喩、英語ラップも交えたマルチリンガルな歌詞が特徴です。9年経っても色あせないDAY6のデビュー名曲を今こそ歌い継ごう。

[日本語]

今は電話にも出ない

君の代わりにその単調な声が聞こえる

人生には辛い時期もあるけれど

その小さな瞬間を乗り越えられず、代わりを求めて去ってしまった

少し休もう

その言葉をそのまま受け取った

必要なのは時間だけ

それが私の理解した方法だった

おめでとう、君は信じられない

おめでとう、どうやってそんなことができたの？

何もなかったかのように

君は私の心を壊した

君の笑顔は、私を乗り越えたことを示している

君は「少し休もう」と言ったね

君は「私たちのことを考えよう」と言ったね

君は私の目を見つめて、私を信じさせた

そして今、君は私にこんなことをした

何もなかったかのように

君は私の心を壊した

君の笑顔は、君が気にしていないことを示している

そして君は幸せそうだ

あの男は私よりずっと良いの？

彼は君に私のことを全部忘れさせたの？

まあ、君が幸せならそれでいい

その典型的な嘘は言わないよ

私を捨てた君のために幸せを願う理由はない

私は気にしない Ah~~

おめでとう、君は信じられない

おめでとう、どうやってそんなことができたの？

何もなかったかのように

君は私の心を壊した

君の笑顔は、私を乗り越えたことを示している

君は「少し休もう」と言ったね

君は「私たちのことを考えよう」と言ったね

君は私の目を見つめて、私を信じさせた

そして今、君は私にこんなことをした

何もなかったかのように

君は私の心を壊した

君の笑顔は、君が気にしていないことを示している

そして君は幸せそうだ

本当に、わあ、女の子、おめでとう

そんなに時間はかからなかった、君は魅力的だ

ああ、君の写真をオンラインで見たよ

そんなに幸せなの？笑顔が止まらない

息をするたびに心が痛む

君にはそんなことが起こらないのが幸運だ

もしまた別れたら

君がするべきことは、別の愛を見つけることだけ

おめでとう、どうやってこんなことができたの？

おめでとう、君は二度と

私のところに戻ってこない、私はそれを期待すらしていない

君が私なしでどれだけ良くなるか分からない uh~

君は「少し休もう」と言ったね

君は「私たちの関係について考えよう」と言ったね

君は私を待たせた

そして突然

君は去ってしまった

そしてあの他の男に会った

私がそこにいなかったかのように

君は恋に落ちた

[英語]

Now you don’t even answer the phone

I hear that monotone voice instead of you

Though there are hard times in life

You couldn’t overcome that little moment and went away for an alternative

Let’s take a break

I took those words as they were

All we need is time

That’s the way I understood

Congratulations you’re unbelievable

Congratulations how could you do that

Like nothing happened

You broke my heart

Your smiling face shows that you’ve got over me

You said let’s take a break ye

You said let’s think about us ye

You looked into my eyes and made me trust

And now what you’ve done this to me

Like nothing happened

You broke my heart

Your smiling face shows that you don’t care

And you look happy

Is that guy so much better than me?

Did he make you to forget everything about me?

Well yeah as long as you are happy

I wouldn’t tell that typical lie

Why should I wish happiness for you who left me

I don’t give a Ah~~

Congratulations you’re unbelievable

Congratulations how could you do that

Like nothing happened

You broke my heart

Your smiling face shows that you’ve got over me

You said let’s take a break ye

You said let’s think about us ye

You looked into my eyes and made me trust

And now what you’ve done this to me

Like nothing happened

You broke my heart

Your smiling face shows that you don’t care

And you look happy

Really wow girl congratulations

It didn’t take that long, you’re a charmer

Huh I see your photos online

Are you that happy, you can’t stop smiling

I still have heartache when I breathe

Lucky that it won’t happen to you

If you break up again

All you have to do is find another love

Congratulations how could you do this

Congratulations you will never ever

come back to me, I don’t even expect that

Don’t know how much better off you’ll be without me uh~

You said let’s take a break ye

You said let’s think about our relationship ye

You left me waiting

And all at once

you left me

And met that other guy

As if I was never there

You fell in love

主要な語彙

語彙	意味
congratulations /kənˌɡrætʃʊˈleɪʃənz/ B1	noun - 誰かの達成に対する喜びの表現
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる胸の器官
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
break /breɪk/ A2	verb - 破片に分けるか、機能を停止する noun - 活動の一時停止または中断
trust /trʌst/ B1	verb - 何かの信頼性や真実を信じる
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B1	adjective - 笑顔で幸せや友好を示す
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物から区別する状態
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - 問題や困難に対処するのに成功する
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B2	noun - 二人以上が互いにどのように考え、行動するか
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 何かを思い出せない
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より優れたまたは効果的なタイプの
guy /ɡaɪ/ A2	noun - 男または少年
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 端から端までの距離が大きい