10th Anniversary Medley Live – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY6

歌詞と翻訳

このメドレーは韓国語の歌詞と英語フレーズが融合したDAY6らしいポップロックが魅力です。曲を通して韓国語の表現や発音、リズム感を学びながら、10年にわたるバンドの成長と感動的なストーリーを体感してみませんか？

[日本語]

おめでとう 君は本当にすごいね

おめでとう

どうしてそんなに平然としていられるの？

平然とすればするほど

馬鹿みたいな姿しかないじゃない

時間をかけようって言葉

考えてみようって言葉

私の目を見ながら君は

別れを告げている

平然とすればするほど

馬鹿みたいな姿しかないじゃない

あり得ないほど幸せそうな君を

無限に抱きしめていた

手放さなきゃ

私には何もしてあげられないのに

私がいない方が幸せな君だから

離す 離す 離す

引き止めていること

君のためじゃないと知ってるから

無理に君を押し出す

共に過ごした時間 私たちの思い出は

手放す 手放す 手放す

いつか笑えるように

今日この言葉を言うのは簡単じゃなかった

辛くても振り向いてはいけない

君の前で平気なふり

元気にやってるふり

必ず笑う

笑う

笑う

苦しくてもこうして

好きです

初めて口にする言葉だけど

もう隠しきれない

今なら言える気がする

愛したい

あなたを

そう 私を撃て

バンバン

君のバレット バレット バレット

何発でも受けるよ

望みがこれなら

撃て 撃て

私に向かって撃て

バンバン

それが楽で 楽で 楽で

今の私には慣れた

これで終われるなら

撃て 撃て

ああ 幸せだった日々だった

残すものは何もない

それでいい いい いい

もう二度とないだろうけど

過ぎた日々に残すだけさ

美しい青春の1ページ

共に綴っていこう

君との思い出で埋め尽くす

何も心配するな

全て私に任せて

今この瞬間が再びめくれる

1ページになるように

これが僕らのページ

これが僕らのページ

僕らのページ

制御不能 甘いカオス

君が現れた瞬間から

私の人生と夢 未来 全てが

変わった

でも明日が待ち遠しい

変わっていく姿が好き

狂いそうだ

甘いカオス

Oh 飛べば飛ぶほど

私の好みとパターン 全てが変わる

でも私を見て笑う君の顔が

馬鹿みたいに見えるかもしれない

それでもいい

甘いカオス

ゾンビになったみたい

頭と心臓が空っぽの

思考のないかかし

いつからこうなったのか oh why

ゾンビになった

また歩く 当てもなく

明日も変わらないまま

ただ眠りにつくのを待ちながら生きる

離さないで

君がいるから私がいるということが

私には最後の希望 一筋の光だから

捕まえて

生きていることが

怖くて重いけど

耐えられる

ただ君に愛があるなら

これだけは誓うよ

全てを捧げるから

君の瞳が揺らがないように

君を見つめて立っている

裏表なく

感情を隠せない

上下逆さま

もう自分じゃないみたい

Hey hey

胸に秘めた言葉をかける

今が時

行こうよ okay

全てが私 私じゃない 私じゃない

私の中に閉じ込めて

教えて 愛か私じゃないか

感情を教えて

もしや夢を探してますか？

それとも探してますか？

私はずっと夢を見てる

今 握りしめてるこのバスの手すりのように

揺れても よろめいても

到着する場所にある いつも想像してた夢を逃さない

[韓国語]

Congratulations 넌 참 대단해

Congratulations

어쩜 그렇게 아무렇지 않아

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

시간을 갖자던 말 ye

생각해보자던 말 ye

내 눈을 보면서 넌

이별을 말하고 있어

아무렇지 않아 하면 할수록

바보 같은 모습뿐이잖아

말도 안 되게 행복해하는 널

한없이 끌어안고 있던

널 놔야 해

난 아무것도 해줄 수 있는 게 없는데

내가 없어야만 행복할 너라서

놓아 놓아 놓아

붙잡고 있는 것

널 위한 게 아닌 걸 알기에

억지로 널 밀어내

함께한 시간은 우리 추억은

놓아 놓아 놓아

언젠가 웃을 수 있게

오늘 이 말 하기가 쉽지는 않았어

아프더라도 돌아 서야만 해

너의 앞에서 아무렇지 않은 척

잘 지내고 있는 척

반드시 웃는다

웃는다

웃는다

고통스럽더라도 이렇게

좋아합니다

처음으로 하는 말이지만

더는 숨기지 못하겠어요

이제야 말할 수 있겠어

사랑하고 싶어

그댈

그래 날 쏴

Bang bang

너의 bullet bullet bullet

얼마든지 맞아 줄게

원하는 게 이거라면

Just shoot me shoot me

나를 향해쏴

Bang bang

그게 편해 편해 편해

이제 나도 익숙해

이걸로 풀린다면

Just shoot me shoot me eh

아 행복했던 날들이었다

남길 게 없었다

그걸로 됐다 됐다 됐다

이젠 더는 없을 테지만

지난 날로 남겨야지 뭐

아름다운 청춘의 한 장

함께 써내려가자

너와의 추억들로 가득 채울래

아무 걱정도 하지를 마

나에게 다 맡겨 봐

지금 이 순간이 다시 넘겨볼 수 있는

한 페이지가 될 수 있게

This is our page

This is our page

Our page

I lose control It's a sweet chaos

네가 등장하면서부터

내 삶과 꿈 미래 그 모든 게

바뀌어

근데 기다려지네 내일이

변해가는 모습이 좋아

미칠 정도야

It's a sweet chaos

Oh 날아가면 날아갈수록

내 취향과 패턴 그 모든 게 바뀌어

근데 날 보면 웃는 네 얼굴이

바보 같아 보일지 몰라

그래도 좋아

It's a sweet chaos

I feel like I became a zombie

머리와 심장이 텅 빈

생각 없는 허수아비

언제부터 이렇게 된 걸까 oh why

I became a zombie

난 또 걸어 정처 없이

내일도 다를 것 없이

그저 잠에 들길 기다리며 살아

놓지 말아 줘

네가 있기에 내가 있다는 게

나에겐 마지막 희망 한 줄기의 빛이니까

붙잡아 줘

살아 있다는 게

두렵고 버겁긴 하지만

견딜 수 있어

오로지 너에게 사랑이 있다면

이건 만큼은 맹세할게

내 전부를 다 바칠게

네 눈빛 흔들리지 않게

널 바라보며 서 있을게

Inside out

감정을 숨기지 못해

Upside down

더 내가 아닌 듯해

Hey hey

속에 묵혀 둔 말을 건네

Time is now

가보자고 okay

It's all me not me not me

나의 안에 가둬줘

Please tell me what is love me not me

감정을 내게 가르쳐줘

저 혹시 꿈을 찾고 있나요

아니면 찾고 있나요

난 계속 꿈을 꿔요

지금 꾹 움켜잡고 있는 이 버스 손잡이처럼

흔들려도 비틀대도

도착할 그곳에 있는 늘 상상했던 꿈을 놓치진 않을 거야

主要な語彙

語彙	意味
대단해 /대단해/ A2	adjective - 素晴らしい
행복해하는 /행복해하는/ B1	adjective - 幸せな
놓아 /노아/ A2	verb - 放す
추억 /추억/ B1	noun - 思い出
웃는다 /웃는다/ A1	verb - 笑う
고통스럽더라도 /고통스럽더라도/ B2	adjective - 苦痛な
사랑 /사랑/ A2	noun - 愛
변해가는 /변해가는/ B1	verb - 変わる
취향 /취향/ B1	noun - 好み
패턴 /패턴/ B2	noun - パターン
희망 /희망/ A2	noun - 希望
빛 /빛/ A1	noun - 光
맹세할게 /맹세할게/ B1	verb - 誓う
전부 /전부/ A2	noun - 全部
감정 /감정/ B1	noun - 感情
꿈 /꿈/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• Congratulations 넌 참 대단해

  ➔ 丁寧体現在形

  ➔ 動詞'대단해'は丁寧な形で、敬意や形式ばった表現を示しています。

• 어쩜 그렇게 아무렇지 않아

  ➔ 副詞節

  ➔ '어쩜 그렇게'は、形容詞'아무렇지 않아'を修飾する副詞節として機能します。

• 아무렇지 않아 하면 할수록

  ➔ 比例節

  ➔ '하면 할수록'は、2つの行動間の比例関係を表します。

• 말도 안 되게 행복해하는 널

  ➔ 副詞句

  ➔ '말도 안 되게'は、動詞'행복해하는'を修飾する副詞句です。

• 놓아 놓아 놓아

  ➔ 重複

  ➔ 動詞'놓아'は強調するために重複しています。

• 함께한 시간은 우리 추억은

  ➔ 話題標識

  ➔ '은'は'함께한 시간'と'우리 추억'を文の話題として標識します。

• 이건 만큼은 맹세할게

  ➔ 強調助詞

  ➔ '만큼은'は約束の範囲を強調します。

• Inside out / Upside down

  ➔ 韓国語文脈内の英語句

  ➔ これらの英語のフレーズは、特定の感情や状態を伝えるために、韓国語で慣用句として使われています。