You Were Beautiful – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY6
• アルバム: Every DAY6 February

歌詞と翻訳

DAY6『You Were Beautiful』は韓国語学習の宝庫！「예뻤어(綺麗だった)」の情感豊かな表現や、日常会話で活用できる自然な比喩表現が満載。2024年にメロングラム急上昇した理由でもある『詩的で共感を呼ぶ作詞』を通じ、韓国語のニュアンスと文化的感性を体感できます。

[日本語]

今この言葉は

私たちがまた

やり直そうっていう意味じゃない

ただあなたの

残っていた記憶が

蘇っただけだよ

本当に毎日 (あなたは)

愛してるって言ってくれた

寝る前や目覚めた瞬間に 또 말해줬던 너

思い出して言ってみるよ

美しかったよ

僕を見るその瞳

呼んでくれたあの声

すべて -

すべて -

あれらすべてが

僕には

可愛かったよ

何も望むことがない感じ

ただあなただけがくれた瞬間たち

すべて -

すべて -

過ぎ去ったけど

あなたはとても美しかった

...

今ではあなたも

私との思い出は

きっと想い出になったでしょう

あなたには

どんな言葉もすべて

過ぎた過去の出来事だろう

本当に一度も欠かさず (あなたは)

僕のことを最初に考えてくれた

何でもないことでごめんね、ありがとう、と言ってくれた

思い出して言ってみるよ

美しかったよ

僕を見るその瞳

呼んでくれたあの声

すべて -

すべて -

あれらすべてが

僕には

可愛かったよ

何も望むことがない感じ

ただあなただけがくれた瞬間たち

すべて -

すべて -

過ぎ去ったけど

あなたはとても美しかった

今でも時々あなたのことを思い出す

電話をかけようかと思うこともある

でも多くの時に考えるけど

Baby I know it's already over

どんなに願ってもあなたはもう

すでに終わった過去の

映画の一シーンだったってことを

わかってる

最後に

あなたを見るその瞳

さよならのあの声

すべて -

すべて -

それさえも

僕には

可愛かったよ

見せてくれた涙さえ

あなたと過ごした瞬間は

すべて -

すべて -

[韓国語]

지금 이 말이

우리가 다시

시작하자는 건 아냐

그저 너의

남아있던 기억들이

떠올랐을 뿐이야

정말 하루도 빠짐없이 (너는)

사랑한다 말해줬었지

잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너

생각이 나 말해보는 거야

예뻤어

날 바라봐 주던 그 눈빛

날 불러주던 그 목소리

다 -

다 -

그 모든 게 내겐

예뻤어

더 바랄게 없는듯한 느낌

오직 너만이 주던 순간들

다 -

다 -

지났지만

넌 너무 예뻤어

너도 이제는

나와의 기억이

추억이 되었을 거야

너에게는

어떤 말을 해도 다

지나간 일일 거야

정말 한번도 빠짐없이 (너는)

나를 먼저 생각해줬어

아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너

생각이 나 말해보는 거야

예뻤어

날 바라봐 주던 그 눈빛

날 불러주던 그 목소리

다 -

다 -

그 모든 게 내겐

예뻤어

더 바랄게 없는듯한 느낌

오직 너만이 주던 순간들

다 -

다 -

지났지만

넌 너무 예뻤어

아직도 가끔 네 생각이 나

어렵게 전화를 걸어볼까

생각이 들 때도 많지만

Baby I know it's already over

아무리 원해도 너는 이제

이미 끝나버린 지난날의

한편의 영화였었단 걸

난 알아

마지막

날 바라봐 주던 그 눈빛

잘 지내라던 그 목소리

다 -

다 -

그마저도 내겐

예뻤어

내게 보여준 눈물까지

너와 가졌던 순간들은

다 -

다 -

지났지만

넌 너무 예뻤어

主要な語彙

語彙	意味
기억 /ɡi.ɡʌk/ A2	noun - 記憶
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 愛
예쁘다 /je.pɯ.da/ A2	adjective - 美しい
순간 /sun.ɡan/ B1	noun - 瞬間
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 考え
눈빛 /nun.bit/ B1	noun - 目つき
목소리 /mok.so.ɾi/ B1	noun - 声
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B1	verb - 通り過ぎる
전화를 걸다 /tɕʌn.hwa.reul.ɡeol.da/ B2	verb - 電話をかける
미안하다 /mi.an.ha.da/ A2	verb - 申し訳ない
고마워하다 /ɡo.ma.wʌ.ha.da/ A2	verb - 感謝する
영화 /jʌŋ.hwa/ A1	noun - 映画
하루 /ha.ru/ A1	noun - 日
끝나다 /kɯt.na.da/ B1	verb - 終わる
먼저 /mʌn.dʒʌ/ A2	adverb - 最初に

主要な文法構造

• 지금 이 말이 우리가 다시 시작하자는 건 아냐

  ➔ 提案を示す '~자' の形と、否定形の '건 아니냐' を使っている。

  ➔ '~자'は提案や勧誘の表現であり、'건 아니냐'は否定的な確認や否定を示す表現。

• 사랑한다 말해줬었지

  ➔ '말해줬었지'は、過去に繰り返し行われた行為を示す表現。

  ➔ この形は過去の習慣的な行動を示す。

• 날 바라봐 주던 그 눈빛

  ➔ '주던'は過去の継続的な行動や状態を示す。

  ➔ '주던'は過去の継続的または習慣的な行動を強調する。

• 더 바랄게 없는듯한 느낌

  ➔ '~는 듯한'は、何かがそうであるかのような印象や外見を表す。

  ➔ '~는 듯한'は、何かがそうであるかのような印象を示す。

• 난 알아

  ➔ '난 알아'は現在の理解や認識を表す。

  ➔ '난 알아'は、話し手が何かを理解している、または気づいていることを表すシンプルな表現。

• 잘 지내라던 그 목소리

  ➔ '던'は過去の習慣や報告された発話を示し、'잘 지내라던 그 목소리'は別れや気遣いの声を指す。

  ➔ '던'は過去の習慣や発話を伝えたり思い出したりするために使われる。