Maybe Tomorrow – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAY6

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
변함없잖아 /pjeonham-eopsjana/ B1	adjective - 変わらない
에워싼 /eowoissan/ B1	verb (past participle) - 囲む
그리워 /geuriwo/ A2	verb (present tense) - 恋しい
기미 /gimi/ B1	noun - 兆し
계속될 /gyesokdoel/ B1	verb (future/descriptive) - 続く
흘러가 /heulleoga/ A2	verb - 流れる
차올라 /chaolla/ B1	verb - 湧き上がる
눈물만 /nunmulman/ A2	noun - 涙だけ
가실 /gasil/ B2	verb - 過ぎ去る
오늘보단 /oneulbodan/ A2	adverbial phrase - 今日より
나아지겠지 /na-ajigessji/ B1	verb - 良くなる
상처가 /sangcheoga/ B1	noun - 傷
아프겠지 /apeugessji/ B1	verb - 痛い
미소를 /misoreul/ A2	noun - 笑顔
기다려 /gidaryeo/ A2	verb - 待つ
내일이 /naeil-i/ A1	noun - 明日

主要な文法構造

• 뭘 해도 똑같고 변함없잖아

  ➔ -잖아 (-(eu)n/neun janha)

  ➔ 語尾の「-잖아」(-eun/neun janha)は、聞き手がすでに知っている、または知っているはずの明らかなことを述べるために使用されます。「ご存知ですよね？」と言うか、共通の理解を示唆するようなものです。ここでは、話し手と聞き手の両方がこの事実を認識しているかのように、物事が同じで変化していないことを強調しています。

• 가실 기미가 안 보이지

  ➔ -ㄹ/을 기미(가) 보이다 (-(eu)l/eul gimiga boida)

  ➔ 「-ㄹ/을 기미(가) 보이다」 (-(eu)l/eul gimiga boida)とは、「〜の兆候が見える/〜の兆しがある」という意味です。何かが起こったり変化したりする傾向を示していることを表します。この場合、「가실 기미(가) 안 보이다」とは、「消える兆候がない」という意味で、話し手の痛みを指しています。「가실」は「가다」（行く/消える）の未来連体形であり、痛みがなくなる兆候がないことを示しています。

• 시간아 흘러가 이런 날 좀 봐

  ➔ -아/어/여 가다 (-a/eo/yeo gada)

  ➔ 「-아/어/여 가다」 (-a/eo/yeo gada)は、継続的な行動または時間の経過に伴う変化を示します。「흘러가」(heulleoga)は「流れ去る」という意味なので、「시간아 흘러가」(sigana heulleoga)は「時間よ、流れ去ってくれ」という意味になります。時間が過ぎることを願う気持ちを表しています。

• 내일이 오면 오늘보단 나아지겠지

  ➔ -겠- (-get-)

  ➔ 「-겠-」 (-get-)は、推測、意図、または可能性を表します。ここでは、推測または仮定を示しています。文は「明日が来れば、今日は今日より良くなるだろう」という意味になります。

• 내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려

  ➔ -ㄹ/을 (連体形節)

  ➔ 「-ㄹ/을」 (-l/eul)は、名詞を修飾する一般的な連体形語尾です。動詞を形容詞のような形に変えます。この場合、「감싸 줄 봄」(gamssa jul bom)は「抱きしめてくれる春/包み込んでくれる春」という意味です。「감싸다」(gamssada)は「包み込む/抱きしめる」という意味で、-ㄹ語尾はそれを「봄」(bom - 春)の修飾語に変えます。