Cupid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FIFTY FIFTY
• アルバム: The Beginning: Cupid

歌詞と翻訳

「Cupid」は韓国語オリジナルと英語のTwin versionがあり、片思いの感情表現や謝罪・自己肯定に関するフレーズを通じて語彙や感情表現を学べます。レトロな語彙や繰り返しのコーラス、短いセンテンスが多く、発音・リズム感・英語表現（Twin version）や韓国語の感情表現を効果的に習得できる魅力的な一曲です。

[日本語]

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

一生ロマンチストでいるなんて無理

いつもカップルに囲まれて

これはサインだと受け取るしかないのかな

どうして、どうして、どうして、どうして？

孤独を感じてる（孤独）

ああ、私を抱きしめてくれる恋人を見つけたい（抱きしめて）

今、部屋で泣いてる

愛に疑い深い

(何と言われようと、もっと欲しい) でも、もっと、もっと、もっと欲しい

キューピッドに二度目のチャンスをあげた

でも今、私はここで馬鹿みたいに感じている

ああ、彼が私に感じさせる方法

その愛は本物じゃない

キューピッドは本当に愚か

毎日彼の矢を探してる

彼は道に迷ったか、飛んで行ってしまったんだと思う

待っているのは無駄（無駄）

11月から日を数えてる

愛することは彼らが言うほど素晴らしいの？

今とても孤独（孤独）

ああ、私を抱きしめてくれる恋人を見つけたい（抱きしめて）

今、部屋で泣いてる

愛に疑い深い

(何と言われようと、もっと欲しい) でも、もっと、もっと、もっと欲しい

キューピッドに二度目のチャンスをあげた

でも今、私はここで馬鹿みたいに感じている

ああ、彼が私に感じさせる方法

その愛は本物じゃない

キューピッドは本当に愚か

キューピッドは本当に愚か

希望のない女の子が探してる

この気持ちを分かち合ってくれる人を

私は愚か者

愛に愚かで、愛に愚か

キューピッドに二度目のチャンスをあげた

でも今、私はここで馬鹿みたいに感じている

ああ、彼が私に感じさせる方法

その愛は本物じゃない

キューピッドは本当に愚か

キューピッドに二度目のチャンスをあげた - （希望のない女の子）

でも今、私はここで馬鹿みたいに感じている - （この気持ちを分かち合ってくれる人を探してる）

ああ、彼が私に感じさせる方法、その愛は本物じゃない - （私は愚か者、愛に愚か）

キューピッドは本当に愚か - （愛に愚か）

[英語]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

Oh why, oh why, oh why, oh why?

I'm feeling lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now, I'm crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I look for his arrows every day

I guess he got lost or flew away

Waiting around is a waste (Waste)

Been counting the days since November

Is loving as good as they say?

Now I'm so lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love

(Say what you say, but I want it more) But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Hopeless girl is seeking

Someone who will share this feeling

I'm a fool

A fool for love, a fool for love

I gave a second chance to cupid

But now, I'm left here feeling stupid

Oh, the way he makes me feel

That love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to cupid (Hopeless girl)

But now, I'm left here feeling stupid (Is seeking someone who will share this feeling)

Oh, the way he makes me feel that love isn't real (I'm a fool, a fool for love)

Cupid is so dumb (A fool for love)

主要な語彙

語彙	意味
hopeless /ˈhəʊplɪs/ B2	adjective - 絶望的な
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - ロマンチックな noun - ロマンチックな人
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
skeptical /ˈskep.tɪ.kəl/ C1	adjective - 懐疑的な
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
cupid /ˈkjuːpɪd/ B2	noun - キューピッド（恋の神）
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
real /riːˈæl/ A1	adjective - 本当の
dumb /dʌm/ A2	adjective - ばかな
arrows /ˈær.oʊz/ B1	noun - 矢
waste /weɪst/ B1	noun - 無駄 verb - 浪費する
counting /ˈkaʊntɪŋ/ B1	verb - 数える
November /noʊˈvɛm.bɚ/ A2	noun - 11月
seeking /ˈsiːkɪŋ/ B2	verb - 探す
share /ʃer/ A2	verb - 共有する
fool /fuːl/ A2	noun - ばか verb - だます

主要な文法構造

• I guess I should take it as a sign

  ➔ 「guess」を使った現在形

  ➔ 「guess」はここで現在時の意見や推測を表すために使われています。

• I'm feeling lonely (Lonely)

  ➔ 一時的な感情を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形（「I'm feeling」）は、一時的な感情を説明するために使われます。

• I wish I'd find a lover that could hold me

  ➔ 「wish」節での過去完了

  ➔ 過去完了（「I'd find」）は、「wish」節で非現実的または未実現の願望を表すために使われます。

• But still, I want it more, more, more

  ➔ 副詞による強調

  ➔ 「more」の繰り返しは、願望の強さを強調しています。

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ 「give」を使った過去形

  ➔ 過去形（「gave」）は、過去に完了した行動を説明するために使われます。

• Cupid is so dumb

  ➔ 「so」による強調

  ➔ 「so」は、形容詞「dumb」を強調するために使われています。

• I'm a fool, a fool for love

  ➔ 同格

  ➔ 「a fool for love」は、「I'm a fool」を説明する同格です。

• Hopeless girl is seeking someone who will share this feeling

  ➔ 進行中の行動を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形（「is seeking」）は、進行中の行動を説明するために使われます。