Cupid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FIFTY FIFTY, Sabrina Carpenter
• アルバム: The Beginning: Cupid

歌詞と翻訳

[日本語]

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

ラ、ラ、ラ、ラ、ラ、ラ

一生、叶わぬ恋ばかり

周りはいつもカップルだらけ

これは運命のサインなのかも

(どうして、どうして、どうして、どうして？)

孤独を感じてる (孤独)

抱きしめてくれる恋人を見つけたい (抱きしめて)

今、部屋で泣いてる

愛に疑い深い - (何と言われても、もっと欲しい)

でも、もっと、もっと、もっと欲しい

キューピッドに二度目のチャンスをあげた

でも今、バカみたいに感じてる

彼が愛は本物じゃないと感じさせる

キューピッドは本当に愚か

こんなに純粋じゃなければよかった

そして、彼が私をこんなに夢中にさせなければよかった

私の心痛は素晴らしいメロディー

私に他に何ができるというの

彼に一度チャンスをあげ、二度あげた

でも三度目の正直はいつも真実じゃない

キューピッドに二度目のチャンスをあげた

でも今、バカみたいに感じてる

彼が愛は本物じゃないと感じさせる

キューピッドは本当に愚か

キューピッドは本当に愚か

キューピッドは少年

彼は私を一人にしない

彼が私をセッティングするたびに、私のベイビーは現れない

それが私を狂わせる

私の人生が透明になったみたい

泣いてもかわいくて美しいのはいいこと

キューピッドに二度目のチャンスをあげた

でも今、バカみたいに感じてる

彼が愛は本物じゃないと感じさせる

キューピッドは本当に愚か

キューピッドに二度目のチャンスをあげた

でも今、バカみたいに感じてる

彼が愛は本物じゃないと感じさせる

キューピッドは本当に愚か

[英語]

La, la, la, la-la-la

La, la-la-la, la, la-la-la

A hopeless romantic all my life

Surrounded by couples all the time

I guess I should take it as a sign

(Oh, why, oh, why, oh, why, oh, why?)

I'm feelin' lonely (Lonely)

Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (Hold me)

Now I'm crying in my room

So skeptical of love (Say what you say, but I want it more)

But still, I want it more, more, more

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I wish that I wasn’t so naïve

And he didn’t turn me on so well

My heartache’s a real good melody

And what else is there for me to do

I gave him one chance I gave him two

But third time’s the charm ain’t always true

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

Cupid is so dumb

Cupid is a boy

He won’t leave me alone

Every time he set me up my baby doesn’t show

It’s making me feel crazy

Like my life’s invisible

Good thing when I cry I look so cute and beautiful

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

I gave a second chance to Cupid

But now I'm left here feelin' stupid

Oh, the way he makes me feel that love isn't real

Cupid is so dumb

主要な語彙

語彙	意味
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - 恋愛や理想化された愛に関する
couple /ˈkʌpəl/ A2	noun - 恋愛関係にある二人
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人や愛人
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 一人で寂しいと感じる
cry /kraɪ/ A2	verb - 感情のために涙を流す
love /lʌv/ A1	noun - 誰かへの強い愛情や思いやり
feel /fiːl/ A2	verb - 感情や感覚を感じる
stupid /ˈstuːpɪd/ B1	adjective - 知恵や判断力が欠けている
naïve /naɪˈiːv/ C1	adjective - 経験や判断力に欠け、すぐ信じやすい
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 失恋などによる心の痛み
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 耳に心地よい音の並び
chance /tʃæns/ A2	noun - 何かをする機会
invisible /ɪnˈvɪzəbl/ B2	adjective - 目に見えない
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 感覚や心を喜ばせる
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - とても奇妙で、愚かまたは感情的に不安定な
dumb /dʌm/ B2	adjective - 愚かで知性が欠けている
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力的な特徴や性質

主要な文法構造

• A hopeless romantic all my life

  ➔ 形容詞修飾語と前置詞句を含む名詞句

  ➔ "A hopeless romantic"は人のタイプを表し、「all my life」は期間を示す前置詞句。

• I guess I should take it as a sign

  ➔ 助動詞「should」が助言や期待を表す

  ➔ "should"は提案や期待を示します。

• I'm feelin' lonely (Lonely)

  ➔ 現在進行形の非公式短縮形

  ➔ "I'm feelin'"は「I am feeling」の口語的短縮形で、継続的な状態を表す。

• I gave a second chance to Cupid

  ➔ 完了した動作を表す過去形

  ➔ "Gave" は « give » の過去形で、過去の動作を表す。

• But third time’s the charm ain’t always true

  ➔ 短縮形と否定を含む慣用句

  ➔ "Ain’t always true"は非公式の否定表現を使って慣用句を否定。

• Oh, the way he makes me feel that love isn't real

  ➔ 「the way」を説明する関係節と埋め込み否定

  ➔ "That love isn't real"は「feel」を修飾し、否定の短縮形を使用。

• Every time he set me up my baby doesn’t show

  ➔ 句動詞と否定を含む現在形

  ➔ "Set me up"はデートの手配を意味する句動詞、「doesn't show」は否定を使う。

• Good thing when I cry I look so cute and beautiful

  ➔ 時の副詞節と現在形を含む複文

  ➔ "When I cry」は時間節、主節は習慣を示す現在形の"I look"。