Please Please Please – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter
• アルバム: Short n’ Sweet

歌詞と翻訳

サブリナ・カーペンター初の全米No.1ヒット曲「Please Please Please」は、脆弱さと生意気さが絶妙にブレンドされた歌詞が魅力です。この曲を学ぶことで、現代の口語表現、人間関係における複雑な感情（懇願、不満、自己防衛）の伝え方、そして遊び心のある皮肉な言い回しといった、生きた英語のニュアンスを習得できます。キャッチーなメロディと共に、心に響く言葉の世界に飛び込みましょう！

[日本語]

（携帯電話のカチャカチャ音）

カーペンター！

誰かが君の尻を助け出した。

行こう！

廊下を下り、左に。

左だと言った。

奥様、これらはご持ち物ですか？

ご確認ください、警官に従って出口の部屋へ行くことを。

奥様、聞こえますか？

奥様、ここは美容カウンターではありません。ご協力をお願いします。

奥様

あなたが言うことはすべて、法廷で不利に使われます。

♪ お願い、お願い、お願い、私が正しいことを証明しないで ♪

♪♪♪

♪ 自分の判断が正しいと知っている ♪

♪ 自分のセンスが良いと知っている ♪

♪ 面白くて、皮肉でもある ♪

♪ そんな風に感じられるのは私だけだ ♪

♪ あなたが他とは違うと約束する ♪

♪ 誰でも間違いはある ♪

♪ でも、やめてほしい ♪

♪ あなたが俳優だと聞いた ♪

♪ だから、しっかりした男のように振る舞って ♪

♪ あなたの中のどんな悪魔でも ♪

♪ 今夜、彼を解き放たないで ♪

♪ それはあなたの文化だと言っている ♪

♪ みんな目を転がす ♪

♪ うん、分かってる ♪

♪ お願いだけだよ、ベイビー ♪

♪ お願い、お願い、お願い、私が正しいことを証明しないで ♪

♪ お願い、お願い、お願い ♪

♪ せっかく完璧にメイクしたのに、泣かないで ♪

♪ 失恋はひとつのこと ♪

♪ 私のエゴは別のこと ♪

♪ 恥をかかせないで ♪

♪ くそ野郎、アアア ♪

♪ お願い、お願い、お願い ♪

♪ 面白いアイデアがあるよ、ベイビー ♪

♪ たぶん、家にいよう ♪

♪ 新鮮な空気が欲しいんだろうね ♪

♪ でも天井のファンがとても心地いい（とても心地いい） ♪

♪ そして私たちはとても幸せに暮らせる ♪

♪ 誰にも私と一緒にいることがバレなければ ♪

♪ 冗談だよ ♪

♪ でも本当は ♪

♪ ちょっと ♪

♪ 本当に ♪

♪ 本当に ♪

♪ お願い、お願い、お願い、私が正しいことを証明しないで ♪

♪ お願い、お願い、お願い ♪

♪ せっかく完璧にメイクしたのに、泣かないで ♪

♪ 失恋はひとつのこと（失恋はひとつのこと） ♪

♪ 私のエゴは別のこと（エゴは別のこと） ♪

♪ 恥をかかせないで ♪

♪ くそ野郎、アアア ♪

♪ お願い、お願い、お願い ♪

♪ バカなことしたいなら ♪

♪ 私の前ではやめて ♪

♪ 私の音楽で泣きたくないなら ♪

♪ あなたを嫌いになるのはやめてくれ ♪

♪ お願い、お願い、お願い（お願い） ♪

♪ お願い、お願い、お願い（お願い） ♪

♪ お願い（お願い） ♪

♪ お願い（お願い） ♪

♪ お願い、アアアア、アアア、アアア ♪

♪♪♪

（コオロギの鳴き声）

♪♪♪

[英語]

(CLANKING ON CELL)

- CARPENTER!

- SOMEBODY BAILED YOUR ASS OUT.

- LET'S GO!

DOWN THE HALL AND TO YOUR LEFT.

I SAID TO YOUR LEFT.

- MA'AM ARE THESE YOUR BELONGINGS?

PLEASE WOULD YOU CONFIRM YOU'LL FOLLOW OFFICERS THROUGH THE EXIT ROOM?

MA'AM ARE YOU LISTENING ?

MA'AM THIS IS NOT A BEAUTY COUNTER I'M GOING TO NEED YOU TO COMPLY

MA'AM

- ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪♪♪

♪ I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT ♪

♪ I KNOW I HAVE GOOD TASTE ♪

♪ IT’S FUNNY AND IT’S IRONIC ♪

♪ THAT ONLY I FEEL THAT WAY ♪

♪ I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT ♪

♪ AND EVERYONE MAKES MISTAKES ♪

♪ BUT JUST DON’T ♪

♪ I HEARD THAT YOU’RE AN ACTOR ♪

♪ SO ACT LIKE A STAND UP GUY ♪

♪ WHATEVER DEVILS INSIDE YOU ♪

♪ DON’T LET HIM OUT TONIGHT ♪

♪ I TELL THEM IT’S JUST YOUR CULTURE ♪

♪ AND EVERYONE ROLLS THEIR EYES ♪

♪ YEAH I KNOW ♪

♪ ALL I’M ASKING BABY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

♪ HEARTBREAK IS ONE THING ♪

♪ MY EGOS ANOTHER ♪

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ WELL I HAVE A FUN IDEA BABE ♪

♪ MAYBE JUST STAY INSIDE ♪

♪ I KNOW YOU’RE CRAVING SOME FRESH AIR ♪

♪ BUT THE CEILING FAN IS SO NICE (SO NICE) ♪

♪ AND WE COULD LIVE SO HAPPILY ♪

♪ IF NO ONE KNOWS THAT YOU’RE WITH ME ♪

♪ I’M JUST KIDDING ♪

♪ BUT REALLY ♪

♪ KINDA ♪

♪ REALLY ♪

♪ REALLY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

♪ HEARTBREAK IS ONE THING (HEARTBREAK IS ONE THING) ♪

♪ MY EGOS ANOTHER (EGOS ANOTHER) ♪

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

♪ IF YOU WANNA GO AND BE STUPID ♪

♪ DON’T DO IT IN FRONT OF ME ♪

♪ IF YOU DON’T WANNA CRY TO MY MUSIC ♪

♪ DON’T MAKE ME HATE YOU PROLIFICALLY ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

♪ PLEASE AHHHHH AHHHHH AHHHHH ♪

♪♪♪

(CRICKETS CHIRPING)

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
prove /pruːv/ B1	verb - 証拠や議論によって（何か）の真実または存在を証明する。
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 熟慮された決定を下したり、合理的な結論に達したりする能力。
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 意図的に奇妙または面白いように起こること。
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 誰かに何かを確実にするとか、何かが起こるとか保証する。
actor /ˈæktə/ A2	noun - 舞台、映画、またはテレビで演技をする職業の人。
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - 悪霊または悪魔。
culture /ˈkʌltʃə/ B2	noun - 特定の国、民族、またはグループの慣習、芸術、社会制度、および成果。
tears /tɪərz/ A1	noun - 目からこぼれる液体の滴。
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 外見を向上させたり変えたりするために使用される化粧品。
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 恋愛の終焉によって引き起こされる悲しみや苦痛。
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自己尊重または自己重要性に対する人の認識。
beg /beɡ/ A2	verb - 誰かに真剣または謙虚に何かを頼む。
embarrass /ɪmˈbærəs/ B1	verb - 気まずさ、自己意識、または恥ずかしさを感じさせる。
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 知能がない; ばかげている。
hate /heɪt/ A2	verb - 激しい嫌悪感を抱く。
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 何かに対する強い欲求。

主要な文法構造

• ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

  ➔ 受動態（未来形）

  ➔ 「will be held」というフレーズは、未来の受動態の例です。「holding（保持）」という行為が主語（anything you say）によってではなく、主語*に対して*行われることを示しています。これは一般的な法律用語です。

• PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT

  ➔ 命令形と否定命令

  ➔ 「Don't prove I'm right」というフレーズは、否定（「Don't」）を含む命令形を使って、何かを*しない*ように強く要求または命令を表しています。それは、誰かに疑念を裏付けることを避けるように求める、丁寧でありながら断固とした方法です。

• I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT

  ➔ 現在形

  ➔ 「I know I have good judgement」というフレーズは、現在形である「I know」と「I have」を使って、話し手の判断に関する一般的な真実や信念を述べています。

• I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT

  ➔ 間接話法と現在形

  ➔ これは間接話法の例です。話し手は、自分が他の人に言ったことを報告しています。「I promise 'em that...」で示されています。「you're different」というフレーズは報告された発言であり、現在形の「are」（「re」に短縮）を使用して主語を説明しています。

• WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT

  ➔ 命令形（否定）と関係節

  ➔ 「Don't let him out tonight」は否定命令で、何かを*しない*という命令です。「Whatever devils inside you」は、関係節「inside you」で修飾された名詞句として機能し、言及されている「devils」を指定します。

• ALL I’M ASKING BABY

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ 「All I'm asking」は、「All I am asking」の短縮形であり、現在進行形です。これは、話している時点、または現在の時刻付近で発生しているアクションを示しています。

• WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE

  ➔ 過去形

  ➔ 「When I just did my makeup so nice」というフレーズは、過去形である「did」を使って、過去に完了したアクションを表しています。メイクアップの行為が今よりも前に特定の時点ですでに発生していることを強調しています。

• HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER

  ➔ 'Is' を使用して定義する

  ➔ ここでの動詞「is」の使い方は、同一視または定義することを目的としています。「Heartbreak *is* one thing」は、失恋が特定の問題であることを意味し、「my ego *is* another」は、別の、別個の問題を示唆しています。