Please Please Please

• 歌手: Sabrina Carpenter
• アルバム: Short n’ Sweet

歌詞:

[English]

[日本語]

(CLANKING ON CELL)

(携帯の金属音)

- CARPENTER!

- カーペンター！

- SOMEBODY BAILED YOUR ASS OUT.

- 誰かがお前の尻拭ってやったぞ。

- LET'S GO!

- 行くぞ！

DOWN THE HALL AND TO YOUR LEFT.

廊下を進んで左だ。

I SAID TO YOUR LEFT.

左って言ってるだろ。

- MA'AM ARE THESE YOUR BELONGINGS?

- お客様、こちらはお客様の所持品ですか？

PLEASE WOULD YOU CONFIRM YOU'LL FOLLOW OFFICERS THROUGH THE EXIT ROOM?

出口まで警察官に同行することを ご確認いただけますか？

MA'AM ARE YOU LISTENING ?

お客様、聞いてますか？

MA'AM THIS IS NOT A BEAUTY COUNTER I'M GOING TO NEED YOU TO COMPLY

ここは化粧品売り場じゃないんですよ。 指示に従ってください。

MA'AM

お客様。

- ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

- あなたが言うことはすべて、法廷で不利な証拠として使用される可能性があります。

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

お願いだから、お願いだから、お願いだから 私の言うことが正しくないって証明しないで

♪♪♪

...

♪ I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT ♪

私には良い判断力があるってわかってる

♪ I KNOW I HAVE GOOD TASTE ♪

私には良い趣味があるってわかってる

♪ IT’S FUNNY AND IT’S IRONIC ♪

面白いし、皮肉よね

♪ THAT ONLY I FEEL THAT WAY ♪

そう思ってるのが私だけなんて

♪ I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT ♪

みんなに、あなたは違うって約束したの

♪ AND EVERYONE MAKES MISTAKES ♪

誰だって間違いは犯すもの

♪ BUT JUST DON’T ♪

だからお願い

♪ I HEARD THAT YOU’RE AN ACTOR ♪

あなたは役者だって聞いたわ

♪ SO ACT LIKE A STAND UP GUY ♪

だから、まともな男を演じて

♪ WHATEVER DEVILS INSIDE YOU ♪

あなたの中のどんな悪魔も

♪ DON’T LET HIM OUT TONIGHT ♪

今夜は出さないで

♪ I TELL THEM IT’S JUST YOUR CULTURE ♪

あなたの文化だって言い訳するわ

♪ AND EVERYONE ROLLS THEIR EYES ♪

みんなは目を丸くするけど

♪ YEAH I KNOW ♪

わかってる

♪ ALL I’M ASKING BABY ♪

お願いだからベイビー

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

お願いだから、お願いだから、お願いだから 私の言うことが正しくないって証明しないで

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

お願いだから、お願いだから、お願いだから

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

せっかく綺麗にメイクしたのに 泣かせないで

♪ HEARTBREAK IS ONE THING ♪

失恋はまあいいとして

♪ MY EGOS ANOTHER ♪

私のプライドが許さないの

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

お願いだから恥をかかせないで

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

このクソ野郎、ああ！

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

お願いだから、お願いだから、お願いだから

♪ WELL I HAVE A FUN IDEA BABE ♪

ねえ、いい考えがあるの

♪ MAYBE JUST STAY INSIDE ♪

たぶん、ただ家にいればいいの

♪ I KNOW YOU’RE CRAVING SOME FRESH AIR ♪

新鮮な空気を吸いたいのはわかるけど

♪ BUT THE CEILING FAN IS SO NICE (SO NICE) ♪

でも、シーリングファンが気持ちいいし (気持ちいいし)

♪ AND WE COULD LIVE SO HAPPILY ♪

もっと幸せに暮らせるはず

♪ IF NO ONE KNOWS THAT YOU’RE WITH ME ♪

あなたが私と一緒にいるって誰にも知られなければ

♪ I’M JUST KIDDING ♪

冗談よ

♪ BUT REALLY ♪

でも、ほんとは

♪ KINDA ♪

ちょっとだけ

♪ REALLY ♪

ほんとに

♪ REALLY ♪

ほんとに

♪ PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT ♪

お願いだから、お願いだから、お願いだから 私の言うことが正しくないって証明しないで

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

お願いだから、お願いだから、お願いだから

♪ DON’T BRING ME TO TEARS WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE ♪

せっかく綺麗にメイクしたのに 泣かせないで

♪ HEARTBREAK IS ONE THING (HEARTBREAK IS ONE THING) ♪

失恋はまあいいとして (失恋はまあいいとして)

♪ MY EGOS ANOTHER (EGOS ANOTHER) ♪

私のプライドが許さないの (プライドが許さないの)

♪ I BEG YOU DON’T EMBARRASS ME ♪

お願いだから恥をかかせないで

♪ MOTHER FUCKER AHHH ♪

このクソ野郎、ああ！

♪ PLEASE PLEASE PLEASE ♪

お願いだから、お願いだから、お願いだから

♪ IF YOU WANNA GO AND BE STUPID ♪

もしバカなことしたいなら

♪ DON’T DO IT IN FRONT OF ME ♪

私の目の前でやらないで

♪ IF YOU DON’T WANNA CRY TO MY MUSIC ♪

私の音楽で泣きたくないなら

♪ DON’T MAKE ME HATE YOU PROLIFICALLY ♪

私にあなたのこと死ぬほど嫌わせないで

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

お願い、お願い、お願い (お願い)

♪ PLEASE PLEASE PLEASE (PLEASE) ♪

お願い、お願い、お願い (お願い)

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

お願い (お願い)

♪ PLEASE (PLEASE) ♪

お願い (お願い)

♪ PLEASE AHHHHH AHHHHH AHHHHH ♪

お願い、ああああああああ

♪♪♪

...

(CRICKETS CHIRPING)

(コオロギの鳴き声)

♪♪♪

...

この曲の語彙:

語彙	意味
prove /pruːv/ B1	verb - 証明する
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい noun - 権利
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断力
taste /teɪst/ A2	noun - 味 verb - 味わう
ironic /aɪˈrɒnɪk/ B2	adjective - 皮肉な
different /ˈdɪfrənt/ A1	adjective - 異なる
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い verb - 間違える
actor /ˈæktər/ A2	noun - 俳優
devils /ˈdevəlz/ B1	noun - 悪魔
culture /ˈkʌltʃər/ B1	noun - 文化
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化粧
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B1	noun - 失恋
egos /ˈiːɡoʊz/ B2	noun - 自我
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - アイデア
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚かな
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む noun - 憎しみ

文法:

• ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL BE HELD AGAINST YOU IN A COURT OF LAW

  ➔ 受動態（未来形）

  ➔ 「will be held」というフレーズは、未来の受動態の例です。「holding（保持）」という行為が主語（anything you say）によってではなく、主語*に対して*行われることを示しています。これは一般的な法律用語です。

• PLEASE PLEASE PLEASE DON’T PROVE I'M RIGHT

  ➔ 命令形と否定命令

  ➔ 「Don't prove I'm right」というフレーズは、否定（「Don't」）を含む命令形を使って、何かを*しない*ように強く要求または命令を表しています。それは、誰かに疑念を裏付けることを避けるように求める、丁寧でありながら断固とした方法です。

• I KNOW I HAVE GOOD JUDGEMENT

  ➔ 現在形

  ➔ 「I know I have good judgement」というフレーズは、現在形である「I know」と「I have」を使って、話し手の判断に関する一般的な真実や信念を述べています。

• I PROMISE ‘EM THAT YOU’RE DIFFERENT

  ➔ 間接話法と現在形

  ➔ これは間接話法の例です。話し手は、自分が他の人に言ったことを報告しています。「I promise 'em that...」で示されています。「you're different」というフレーズは報告された発言であり、現在形の「are」（「re」に短縮）を使用して主語を説明しています。

• WHATEVER DEVILS INSIDE YOU DON’T LET HIM OUT TONIGHT

  ➔ 命令形（否定）と関係節

  ➔ 「Don't let him out tonight」は否定命令で、何かを*しない*という命令です。「Whatever devils inside you」は、関係節「inside you」で修飾された名詞句として機能し、言及されている「devils」を指定します。

• ALL I’M ASKING BABY

  ➔ 現在進行形（短縮形）

  ➔ 「All I'm asking」は、「All I am asking」の短縮形であり、現在進行形です。これは、話している時点、または現在の時刻付近で発生しているアクションを示しています。

• WHEN I JUST DID MY MAKEUP SO NICE

  ➔ 過去形

  ➔ 「When I just did my makeup so nice」というフレーズは、過去形である「did」を使って、過去に完了したアクションを表しています。メイクアップの行為が今よりも前に特定の時点ですでに発生していることを強調しています。

• HEARTBREAK IS ONE THING MY EGOS ANOTHER

  ➔ 'Is' を使用して定義する

  ➔ ここでの動詞「is」の使い方は、同一視または定義することを目的としています。「Heartbreak *is* one thing」は、失恋が特定の問題であることを意味し、「my ego *is* another」は、別の、別個の問題を示唆しています。