Pookie – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FIFTY FIFTY
• アルバム: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

歌詞と翻訳

韓国語と英語が融合した「Pookie」で言葉の魅力を発見！「I'm your pookie」などの繰り返しフレーズは発音練習に最適。アイロニックなファンタジーMVとキャンプな世界観が、日常を特別にする歌詞と相まって言語学習の意欲を刺激します。

[日本語]

朝は私が君のプーキー 夜は君が私のプーキー

君のことしか見えない Super crazy Oh my クラっとしちゃうの

何をしたって関係ない ハナ、トゥル、セッ、Gimme that cue

だって私が君のプーキー ドキドキ Gets the sign

そのとおり

私のフレッシュな新しいリップを選んで 今日のColor (Oh my)

リフレッシュ 鏡の中の感じ 空気も違う

悪くないでしょ？私がしなきゃいけない事はキスを送るだけ

塩でさえ甘く感じる これはZ to A

こんな気持ち初めて

だって欲しいものは手に入れるし 手に入れたものはいつも欲しいものだから

だってベッドから転がり出ても輝いてる 後悔なんてない、自分の人生を生きてる

退屈な心配なんて No more

今ではもしかして Love sick それを分かってるの

朝は私が君のプーキー 夜は私が君のプーキー

君のことしか見えない Super crazy ドキドキ Gets the vibe

何をしたって関係ない ハナ、トゥル、セッ、Gimme that cue

だって私が君のプーキー 迷っても分かる Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

ちらっと 君を見るとき 爆発しそう

最悪な日だって最高の時間に変えられる

嫌じゃないでしょ？私がしなきゃいけない事はキスを送るだけ

塩でさえ甘く感じる これはZ to A

こんな気持ち初めて

だって欲しいものは手に入れるし 手に入れたものはいつも欲しいものだから

だってベッドから転がり出ても輝いてる 後悔なんてない、自分の人生を生きてる

飽きる心配なんて No more

今ではもしかして Love sick それを分かってるの

朝は君が私のプーキー 夜は君が私のプーキー

君のことしか見えない Super crazy ドキドキ Gets the vibe

何をしたって関係ない ハナ、トゥル、セッ、Gimme that cue

だって私が君のプーキー 迷っても分かる Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

[韓国語]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

That’s right

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지루한 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

We can turn a bad day To a good time

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지겨울 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

主要な語彙

語彙	意味
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った、正気でない；風変わりな；熱狂的な。
vibe /vaɪb/ B2	noun - 他の人に伝わり、感じられる、人の感情状態や場所の雰囲気。
cue /kjuː/ B2	noun - 行動の合図
sign /saɪn/ A2	noun - その存在または発生が他のものの存在または発生の可能性を示すオブジェクト、品質、またはイベント。
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新しく作られた、または入手したもの。古くなったり、損傷したり、腐敗したりしていない。
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 物体が光を反射または放射する方法の結果として、目に異なる感覚を生み出す物体の特性。
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情の状態または反応。
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛情や性的欲求を示すため、または挨拶をするために、唇で誰かに触れる行為。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜のような心地よい味がする。
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 炎なしに安定した光を放つ
bed /bed/ A1	noun - 睡眠のための家具
life /laɪf/ A1	noun - 有機体を無機物と区別する条件
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 自分が行ったこと、または行わなかったことに対する悲しみや失望感。
love /lʌv/ A1	noun - 強烈な愛情。
sick /sɪk/ A1	adjective - 病気に冒された。体調が悪い。
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来における存在と出来事の無期限の継続的な進行が全体としてみなされる。

主要な文法構造

• I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

  ➔ 現在形 (be動詞)

  ➔ 現在形のbe動詞を使って、現在の状態や特性を表します。構造は主語 + am/is/are + 補語です。"I'm" は "I am" の短縮形、"You're" は "You are" の短縮形です。

• Don’t matter what I do

  ➔ 否定命令 (Don't)

  ➔ "Don't matter" は "It doesn't matter" のややインフォーマルな言い方です。文全体では「私が何をしても関係ない」という意味になります。否定命令形（Don't + 動詞の原形）を使って、何かが重要でないことを表現します。

• 내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

  ➔ 命令形 (韓国語の用法)

  ➔ 明示的な命令形マーカー（-세요/으세요など）は使用されていませんが、文は指示または提案として機能します：「私の新鮮な新しい口紅を選んで、今日のカラー（ああ）」。韓国語では、多くの場合、文脈が正式なマーカーを必要とせずに命令形を示します。

• 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

  ➔ 叙述文 (韓国語)

  ➔ この文は感情や感覚を説明しています。韓国語では、語順と助詞が意味に大きく貢献します。基本的に、「リフレッシュされた鏡の中の感覚、空気さえも違う」という意味です。

• Even salt tastes sweet

  ➔ 程度の副詞 (Even)

  ➔ 「even」という言葉は、発言の予期せぬまたは驚くべき性質を強調します。ここでは、通常は塩辛いものが、強い感情のために甘いものとして経験されるという事実を強調しています。

• 이건 Z to A

  ➔ 慣用句

  ➔ このフレーズは、韓国語ですが、英語のイディオム「from A to Z」を参照しており、最初から最後まで、または包括的にという意味です。完全または徹底的な理解または経験を示唆しています。

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ 複合文 (因果関係と比較)

  ➔ この文は、因果関係のステートメント（「cuz」を使用。これは「because」の省略形）と、比較（「like」を使用）を組み合わせたものです。これは、話し手の願望が常に満たされるという因果関係を意味します。この構造は、話し手が常に自分が望むものを手に入れ、常に自分が手に入れるものを望んでいることを示し、自信と満足感を強調しています。

• Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

  ➔ 現在形と現在進行形、因果関係

  ➔ この文は「cuz」（because）を使って理由を示しています。「I glow」は現在形であり、習慣的な行動/状態を説明しています。「I'm living my life」は現在進行形であり、この特定の期間のアクティブで継続的な性質を強調しています。後悔がないことも強調されており、ステートメントに別のレイヤーが追加されています。

• 지겨울 걱정 따윈 No more 이제는 어쩜 Love sick and we know it

  ➔ 省略を含む複合文

  ➔ この文は2つのアイデアを組み合わせたものです。まず、「지겨울 걱정 따윈 No more」は「退屈な心配はもうない」という意味です。ここには補助動詞が欠けているため、いくつかの省略があります。次に、「이제는 어쩜 Love sick and we know it」は「今では私たちは恋患いで、それを知っているかもしれない」と翻訳されます。両方の文は、因果関係を暗示して結合されています。話者/歌手は、恋患いになる可能性があるので、もう退屈を心配していません。