Pookie – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FIFTY FIFTY
• アルバム: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

歌詞と翻訳

FIFTY FIFTYの「Pookie」は、明るく無邪気なメロディーと遊び心のある歌詞が特徴のK-pop曲です。この曲を聴きながら、韓国語のリズムや表現を学びましょう。特に「I'm your pookie in the morning, you're my pookie in the night」というフレーズは、パートナーとの絆を強調する印象的な歌詞です。この曲は、愛の喜びとエネルギーを感じながら、韓国語の語彙や発音を楽しく学ぶのに最適です。

[日本語]

朝は君のプキー、夜は僕のプキー

君だけを見ると超クレイジー、オーマイ、胸がときめく

何をしても関係ない、1、2、3、合図をくれ

だって僕は君のプキー、ドキドキがサインになる

その通り

自分のフレッシュな新しいリップスティックを選んで、今日のカラー（オーマイ）

リフレッシュ、鏡の中の感覚が変わって、空気さえも違う

嫌いじゃない、やるべきことはキスを飛ばすだけ

塩さえ甘く感じる、これはZからAへ

そしてこんな感じは初めてだ

だって欲しいものは手に入れるし、手に入れたものは毎回欲しくなる

だってベッドから出た瞬間に光り輝く、後悔はなく、自分の人生を生きている

退屈な心配はもうない

もう恋の病にかかって、私たちはそれを知っている

朝は君のプキー、夜も君のプキー

君だけを見ると超クレイジー、ドキドキが感じられる

何をしても関係ない、1、2、3、合図をくれ

だって君のプキー、混乱してもサインはわかる

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

ひと目見ると、弾けそうだ

嫌な一日を、楽しい時間に変えられる

嫌いじゃない、やるべきことはキスを飛ばすだけ

塩さえ甘く感じる、これはZからAへ

そしてこんな感じは初めてだ

だって欲しいものは手に入れるし、手に入れたものは毎回欲しくなる

だってベッドから出た瞬間に光り輝く、後悔はなく、自分の人生を生きている

うんざりする心配はもうない

もう恋の病にかかって、私たちはそれを知っている

朝は君のプキー、夜は君のプキー

君だけを見ると超クレイジー、ドキドキが感じられる

何をしても関係ない、1、2、3、合図をくれ

だって君のプキー、混乱してもサインはわかる

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

[韓国語]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

That’s right

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지루한 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

We can turn a bad day To a good time

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지겨울 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

主要な語彙

語彙	意味
pookie /ˈpʊki/ B2	noun - 愛する人やペットへの愛称
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
night /naɪt/ A1	noun - 夜
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 非常に熱心または興奮した
vibe /vaɪb/ B1	noun - 人の感情的な状態や場所の雰囲気
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である
cue /kjuː/ B2	noun - 行動のための合図やヒント
sign /saɪn/ A1	noun - 兆候や信号
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新しく作られたまたは得られた
lipstick /ˈlɪpstɪk/ B1	noun - 唇に塗る色付き化粧品
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 目に異なる感覚を生じさせる物体の特性
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 反射する表面
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情的な状態や反応
air /er/ A1	noun - 地球を取り巻く目に見えない気体物質
blow /bloʊ/ A1	verb - 空気の流れを作る
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛情の印として唇で触れる行為 verb - 愛情の印として唇で触れる
salt /sɔːlt/ A1	noun - 食品に味をつけるために使われる白色の結晶物質
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜の特徴的な快い味を持つ
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 安定した光を放つ
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - 起きたことに対する悲しみや失望の感情

主要な文法構造

• I’m your pookie in the morning

  ➔ 現在形（be 動詞）

  ➔ 動詞 "am" は主語 "I" と一緒に使われる "to be" の現在形です。

• Don’t matter what I do

  ➔ 主語 'it' を省略した現在形の否定文（口語）

  ➔ "Don't matter" は "It doesn't matter" の短縮形で、主語 "it" が省略されています。

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ 'what' で始まる名詞節を用いた並列構文（現在形）

  ➔ "what I want" と "what I get" は名詞節として機能し、文は並列構造を用いています。

• Even salt tastes sweet

  ➔ 強調の副詞 "even" の使用（現在形）

  ➔ "Even" は、塩のような予想外のものでも甘く感じられることを強調しています。

• Cuz I glow when I roll out of bed

  ➔ 'when' を用いた時間節（現在形）

  ➔ "when" は行為の時間を示す従属節を導入します。

• No regrets I’m living my life

  ➔ 省略的な名詞句 "No regrets" と続く現在進行形の文

  ➔ "No regrets" は単独で置かれた名詞句で、その後に現在進行形の "I'm living my life" が続きます。

• You’re my pookie in the night

  ➔ 現在形（you are の短縮形 "you're"）

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形で、ここでは状態を表しています。

• 헷갈려도 아는 Signs

  ➔ 韓国語の -도 は「たとえ～でも」という譲歩を表す

  ➔ "헷갈려" の後の "-도" は「たとえ混乱しても」という意味を加え、譲歩を示します。

• We can turn a bad day to a good time

  ➔ 助動詞 'can' と動詞原形の構文（能力・可能性）

  ➔ "can" は能力や可能性を表す助動詞で、その後に動詞原形 "turn" が続きます。