Perfect Crime – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FIFTY FIFTY

歌詞と翻訳

FIFTY FIFTYの「Perfect Crime」は、レトロシンセとR&B、ディスコポップが融合した中毒性のある楽曲です。秘めた恋心や焦燥感を歌い上げた感情豊かな歌詞には、「My hidden perfect crime」や「I hate to wait」のような心に残るフレーズが満載。この曲の魅惑的な世界観に浸りながら、感情を表現する歌詞のニュアンスやキャッチーな言い回しを学んでみませんか？美しいボーカルと夢幻的なサウンドが、あなたの言語学習をさらに楽しく彩ってくれるでしょう。

[日本語]

あ、あ

私の気持ち、ちょっと変だ

なんだか心が焦る

待つ、待つ、待つ

オーイェー、オーイェー、オーイェー

この夜が終わる前に

私の気持ちがバレちゃうかな

嫌、嫌、嫌

待つのは嫌、オーイェー、オーイェー

隠してた私のパーフェクトクライム

心に刻んで like that

君には分からない tonight, ah

君に投げたサイコロ

きっと君もそう思ってるはず

言えないよ tonight

あ、1, 2, 3, 4, 5 落ちていくように、クレイジーになる、クレイジー

1, 2, 3, 4, 5 落ちていくように、クレイジーになる、クレイジー

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

震えるこの声

君を待ってるんだ

Until you're here, you're here

オーイェー、オーイェー、オーイェー

静かだった私の心に

君と出会った瞬間

You're there, you're there, you're there

オーイェー、オーイェー、オーイェー、イェー

私を飲み込んだパーフェクトクライム

心に刻んで like that

消えない tonight, ah

君に投げたサイコロ

きっと君もそう思ってるはず

言えないよ tonight

あ、1, 2, 3, 4, 5 落ちていくように

クレイジーになる、クレイジー

1, 2, 3, 4, 5 落ちていくように

クレイジーになる、クレイジー

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

Dreamの中で君をhold you like

Breathe, just imagine a love like this

Everywhere you go

1, 2, 3, 4, 5 落ちていくように

クレイジーになる、クレイジー

1, 2, 3, 4, 5 落ちていくように

クレイジーになる、クレイジー

For ya, for ya, for ya, for ya

(1, 2, 3, 4, 5 落ちていくように)

For ya, for ya, for ya (クレイジーになる、クレイジー)

For ya, for ya (1, 2, 3, 4, 5 落ちていくように)

クレイジーになる、クレイジー

...

[英語]

Ah, ah

내 맘 조금 이상해

왠지 맘이 조급해

I'll wait, I'll wait, I'll wait

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

이 밤 가기도 전에

내 맘 들킬까 네게

I hate, I hate, I hate

To wait, oh, yeah, oh, yeah

숨겨둔 내 perfect crime

마음에 새겨 like that

알 수 없지 너는 tonight, ah

너를 향해 던진 dice

Bet I know you like that

말할 수 없어 tonight

Ah, one, two, three, four, five as I'm falling, I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling, I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

떨리는 이 목소리

너를 기다리잖아

Until you're here, you're here

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah

조용했던 내 맘에

너를 마주한 순간

You're there, you're there, you're there

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, yeah

나를 삼킨 perfect crime

마음에 새겨 like that

사라지지 않을 tonight, ah

너를 향해 던진 dice

Bet I know you like that

말할 수 없어 tonight

Ah, one, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

For ya, for ya, for ya

For ya, for ya, crazy, crazy

Dream 속에 너를 hold you like

Breathe, just imagine a love like this

Everywhere you go

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

One, two, three, four, five as I'm falling

I go crazy, crazy

For ya, for ya, for ya, for ya

(One, two, three, four, five as I'm falling)

For ya, for ya, for ya (I go crazy, crazy)

For ya, for ya (One, two, three, four, five as I'm falling)

I go crazy, crazy

主要な文法構造

• 내 맘 조금 이상해

  ➔ 記述的な形容詞 + 名詞

  ➔ この文は、記述的な形容詞（이상해 - 奇妙）が名詞（맘 - 心）を修飾する構造を使用しています。感情を表現するための基本的な文構造です。

• 왠지 맘이 조급해

  ➔ 理由を表す副詞 + 主語 + 動詞 + 形容詞

  ➔ 「왠지」 (どういうわけか、何らかの理由で) は、焦りの感情の理由を示す副詞です。この文構造は、内面的な状態を表現するのに一般的です。

• 숨겨둔 내 perfect crime

  ➔ 過去分詞を形容詞として + 所有代名詞 + 名詞

  ➔ 「숨겨둔」 (隠された) は、動詞 숨기다 (隠す) の過去分詞を形容詞として、「내 perfect crime」 (私の完璧な犯罪) を説明するために使用しています。

• 알 수 없지 너는 tonight, ah

  ➔ 否定可能形 + 主語 + 時間を表す副詞

  ➔ 「알 수 없지」 (知ることができない) は、動詞 알다 (知る) の否定可能形を使用しています。「-지」という語尾は、確認を求めるニュアンスや軽い不満を付け加えます。

• Bet I know you like that

  ➔ 助動詞 + 主語 + 動詞 + 目的語 + 接続詞 + 節

  ➔ このフレーズは、「Bet」を自信を表す助動詞として使用しています。構造は、メインの節の後に「that」で始まる従属節が続きます。