Dead Bae – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilal Hassani

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

もしもし、愛しい人、犯罪を報告したい

J'viens de tuer ma relation intime

さっき恋愛関係を終わらせた

Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi

愛してた、だけどなんでって考える

J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

待ちすぎた、もうそれは必要ない

J'vais tout tuer, là c'est mon moment

全部壊す、今がその時

J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

王子様を待つのはもうやめる

On est ensemble dans le même game

私たちは同じゲームの中にいる

Pas de boyfriend, la même rengaine

彼氏はいらない、そのいつものパターン

Plus de bae, j'en ai plus besoin

もう愛はいらない、必要ない

Maintenant c'est solo ou rien

今は一人か何もないか

Tu me parles, je te laisse en vu

話しかけても無視するだけ

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

無視してる、ほんとにどうでもいい

Plus de bae, j'en ai plus besoin

もう愛はいらない、必要ない

Maintenant c'est solo ou rien

今は一人か何もないか

Tu me parles, je te laisse en vu

話しかけても無視する、一人の時間

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

無視してる、どうでもいい

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

三つ数えて忘れてほしい

Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie

一人だけ、他はいらない、愛はいらない

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

三つ数えて忘れてほしい

Solo ou rien

一人だけ、他はいらない

Dead bae

死んだ恋人

...

...

Je compte, one, two, three

数える、ワン、ツー、スリー

J'ai tout donné, j'étais parfait

全部出しきった、完璧だった

Il est bête mais bon il est frais

バカだけど新鮮で良かった

Tu donnes une chance, deux chances, nada

チャンスを一つ、二つ与えたけど何も変わらない

Compromis, illusion du choix

妥協と選択の幻想

Je pensais pas tomber si bas

こんなに落ちるなんて思わなかった

Maintenant, j'te donne plus l'heure

もうお前に時間を割かない

Tu ferais mieux d'avoir peur

怖がったほうが良いかも

Plus de bae, j'en ai plus besoin

もう愛はいらない、必要ない

Maintenant c'est solo ou rien

今は一人か何もないか

Tu me parles, je te laisse en vu

話しかけても無視する、無視してる

Tu m'ignores j'm'en bats les...

もう愛はいらない、必要ない

Plus de bae, j'en ai plus besoin

今は一人か何もないか

Maintenant c'est solo ou rien

話しかけても無視する、一人の時間

Tu me parles, je te laisse en vu

もう一人だけ、他はいらない

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

無視してる、どうでもいい

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

三つ数えて忘れてほしい

Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie

一人だけ、他はいらない、愛はいらない

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

数える、ワン、ツー、スリー

Solo ou rien

全部出しきった、終わりだ、もう

Dead bae

与えた、与えた時間はもう終わり

...

もう終わり、終わりだ

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh

時間を与えてきた、もう終わり

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh

与えた、与えた時間はもう終わり

...

...

Dead bae

死んだ恋人

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tuer /tɥe/ B1	verb - 殺す
relation /ʁəlasjɔ̃/ B1	noun - 関係
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 王子
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - 魅力的な
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 必要
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - 一人
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘れる
vie /vi/ A1	noun - 命
donné /dɔ.ne/ A2	verb - 与えられた
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 完璧な
bête /bɛt/ B1	adjective - 愚かな
frais /fʁɛ/ B1	adjective - 涼しい
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

  ➔ 仮定法 (現在)

  ➔ "j'voudrais" は "je voudrais" の短縮形であり、動詞 "vouloir" (欲しい) の条件法現在形です。丁寧な要求や希望を表すために使用されます。直説法 "je veux" よりも丁寧です。

• J'viens de tuer ma relation intime

  ➔ 近過去

  ➔ "J'viens de tuer" は "venir de + 不定詞" の構造を使用して、ついさっき起こった行動を表現します。「私はたった今殺した…」

• J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

  ➔ "Moi" を使った強調

  ➔ "moi" の使用は、話者の個人的な視点を強調し、「j'suis pas là pour ça」（私はそのためにここにいるのではない）というステートメントを補強します。

• J'vais tout tuer, là c'est mon moment

  ➔ 近未来

  ➔ "J'vais tout tuer" は "aller + 不定詞" の構造を使用して、近未来を表現します。「私はすべてを殺すつもりだ」

• J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

  ➔ "plus" を使った否定表現

  ➔ "J'ai plus envie de" は、否定的な願望や好みを表現します。これは、「私はもう〜したくない」または「私はもう〜したくない」という意味です。

• Tu me parles, je te laisse en vu

  ➔ 条件文 (ゼロ条件)

  ➔ この文は、両方の節で現在時制が一般的な真実または習慣を示すゼロ条件構造を使用しています。 「あなたが私に話しかけてきたら、私はあなたを見たままにします（未読のままにします）。

• Tu m'ignores j'm'en bats les...

  ➔ "s'en battre les..." を使った慣用表現

  ➔ "J'm'en bats les..." は、"Je m'en bats les couilles" の短縮形であり、下品なバージョンであり、「私は気にしない」または「私はまったく気にしない」という意味です。文章は未完成のままです。

• Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

  ➔ "pour que" の後の接続法

  ➔ フレーズ "pour que" (〜するために) は、従属節で接続法を必要とします。 "m'oublies" は動詞 "oublier" (忘れる) の接続法形式です。